en to unknown language translation catalogue (1858 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zapri zavihek

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Neveljaven URL

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: O %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skrij %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skrij druge

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Nastavitve ...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Končaj %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Storitve

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Prikaži vse

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Dostopnost

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Komunikacija

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Igre

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Glasba

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki ima višjo preferenco ali pa je posebej nastavljena za ta tok.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki je ravnokar postala dostopna in ima višjo preferenco.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Naprava za predvajanje zvoka <b>%1</b> ne deluje.<br/>Preklapljanje na <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Povrni nazaj na napravo »%1«

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Opozorilo: kot kaže osnovni vstavki za GStreamer niso nameščeni.
              Vsa podpora za zvok in video je onemogočena.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Opozorilo: kot kaže paket gstreamer0.10-plugins-good ni nameščen.
              Nekatere možnosti predvajanja videa so onemogočene.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Manjka potreben kodek. Za predvajanje te vsebine morate namestiti sledeče kodeke: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Ni moč začeti predvajanja.
    
    Preverite namestitev GStreamerja in se prepričajte, 
    da je nameščen paket libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Ni moč dekodirati večpredstavnostnega vira.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Ni moč najti večpredstavnostnega vira.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Ni moč odpreti zvočne naprave. Naprava je že v uporabi.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Ni moč odpreti večpredstavnostnega vira.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Neveljavna vrsta vira.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
target: Manjka pomožni skript pomočnika za kodeke.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Namesitev vstavka s kodekom ni uspela: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Dostop zavrnjen

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Že obstaja

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Predvajanje zvoka

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Zvočne ali video komponente ni bilo moč predvajati

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Napaka predvajanja zvoka

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Povezava ni mogoča

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Napaka upravljanja z omejitvami

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Napaka dekodirnika

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: V uporabi

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Pasovna širina ni zadostna

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Neveljaven URL

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Neveljaven protokol

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Napaka oddajanja večim

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Napaka komunikacije prek omrežja

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Omrežje ni na voljo

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Brez napake

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Ni najdeno

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Ni pripravljeno

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Ni podprto

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Zmanjkalo pomnilnika

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Prekoračitev zgornje meje

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Pot ni najdena

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Ni dovoljenja

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Napaka posredniškega strežnika

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Posredniški strežnik ni podprt

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Opozorilo strežnika

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: Pretakanje ni podprto

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Naprava za predvajanje zvoka

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Prekoračitev spodnje meje

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Neznana napaka (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Napaka prevajanja videa

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Napaka pri odpiranju URL-ja

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Napaka pri odpiranju datoteke

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: Napaka pri odpiranju vira

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: Napaka pri odporanju vira: vir ni bil odprt

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Nalaganje posnetka ni uspelo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Ni pripravljen na predvajanje

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Predvajanje je zaključeno

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Nastavljanje glasnosti ni uspelo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Pridobivanje položaja ni uspelo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Odpiranje posnetka ni uspelo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Prekinitev ni uspela

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Pomik ni uspel

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Pridobivanje položaja ni uspelo

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Napaka prikaza videa

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: VF razmerje zamrtja (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Čas zamrtja (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Gostota (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Razpršitev (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Zamik odbojev (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Glasnost odbojev (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Zamik odmeva (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Glasnost odmeva (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: VF glasnost prostora

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Glasnost prostora (mB)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Napaka pri odpiranju vira: ni bilo moč ugotoviti vrste večpredstavnostne datoteke

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Napaka pri odporanju vira: vir je stisnjen

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Napaka pri odporanju vira: vir ni veljaven

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Napaka pri odpiranju vira: vrsta ni podprta

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Stopnja (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Napaka prikaza videa

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Utišan

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Glasnost: %1 %

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 ni definiran

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Brez rokovanja z dvoumnim %1

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Napačno

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Pravilno

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Datoteke ni moč najti.
    Preverite pot in ime datoteke.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Odpri

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: Pre&imenuj

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Brez razvrščanja

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Ali res želite izbrisati %1 »%2«?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Vse datoteke (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Vse datoteke (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Lastnosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Skopiraj ali premakni datoteko

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Izbriši %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Prikaz podrobnosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Mapa

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Mape

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Mapa:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Napaka

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Ime &datoteke:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Vrsta datoteke:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Najdi mapo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Nedostopno

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Prikaz seznama

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Išči &v:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Ime

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nova mapa %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nova mapa 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Za eno mapo navzgor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Vsebina ogleda datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Podatki ogleda datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Znova naloži

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Branje in pisanje

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Branje: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Izberite mapo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Prikaži &skrite datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Razvrsti po &datumu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Razvrsti po &imenu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Razvrsti po &velikosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Posebno

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Simbolna povezava do mape

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Simbolna povezava do datoteke

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Simbolna povezava do posebnega

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Samo za pisanje

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Pisanje: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: mapo

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: datoteko

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: simbolno povezavo

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Ni bilo moč ustvariti mape
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Ni moč odpreti
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Ni bilo moč brati mape
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Ni bilo moč odstraniti datoteke ali mape
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Ni bilo moč preimenovati
    %1
    v
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Ni bilo moč zapisati
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Prilagodi ...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: V vrsto

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Dejanje zaustavil uporabnik

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Privzetosti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: S&kopiraj

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Pri&lepi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Izreži

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zapri

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Zapre okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Vsebuje ukaze za upravljanje z oknom

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Prikazuje ime okna in vsebuje gumbe za nadzor okna

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Razpne okno čez ves zaslon

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Razpni

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Pomanjšaj

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Umakne okno, da ni v napoto

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Obnovi razpeto okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Obnovi pomanjšano okno na običajno velikost

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Obnovi

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Obnovi

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistem

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Več ...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (neznano)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokol »%1« ne podpira kopiranja ali premikanja datotek ali map.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokol »%1« ne podpira ustvarjanja novih map.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokol »%1« ne podpira prejemanja datotek.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokol »%1« ne podpira izpisa seznama map.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokol »%1« ne podpira pošiljanja datotek.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokol »%1« ne podpira odstranjevanja datotek ali map.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokol »%1« ne podpira preimenovanja datotek ali map.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokol »%1« ni podprt.

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Končaj

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Naprej >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < Na&zaj

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Povezava je zavrnjena

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Čas za povezavo je potekel

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Ni moč najti gostitelja

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Omrežje ni dosegljivo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Dejanje na vtičnici ni podprto

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Vtičnica ni povezana.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Čas za dejanje na vtičnici je potekel

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Izberi &vse

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Korak &gor

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Korak &dol

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Označi

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Pritisni

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Odznači

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktivira glavno okno programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Izvršljiva datoteka »%1« potrebuje Qt %2, najden pa je bil Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Napaka nezdružljivosti knjižnice Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Objekt COM:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: V redu

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Izberite kontrolnik ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Označi

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Preklopi

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Odznači

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj lastnim barvam

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Osnovne barve

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Barve po &meri

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelena:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rdeča:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Zasičenost:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Vrednost:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanal &alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modra:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Odtenek:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Izberite barvo

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Napačno

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pravilno

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: že obstaja

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: ne obstaja

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: funkcija ftok ni uspela

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: ključ je prazen

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: zmanjkalo je virov

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: nimate dovoljenja

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: ni moč ustvariti ključa

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Ni moč vzpostaviti povezave

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Ni moč nastaviti samodejnega udejanjanja

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Ni moč prikleniti spremenljivke

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Ni moč pridobiti prvega

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Ni moč pridobiti sledečega

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Ni moč pridobiti zapisa %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Ni moč pripraviti izjave

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: dop.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: pop.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: dop.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: pop.

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animacija je abstrakten razred

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Neobstoječe lastnosti »%1« ni moč animirati

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Lastnosti »%1«, ki je samo za branje, ni moč animirati

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Trajanja, ki je krajše od 0, ni moč nastaviti

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Sidra na osnovnici ni moč uporabiti skupaj z vrhnjimi, spodnjimi ali navpično sredinskimi sidri.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Vodoravnega roba ni moč zasidrati na navpični rob.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Navpičnega roba ni moč zasidrati na vodoravni rob.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Objekta ni moč zasidrati samega nase.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Na neobstoječ objekt se ni moč zasidrati.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Na objekt, ki ni nadrejen ali enakovreden, se ni moč zasidrati.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Levih, desnih in vodoravno sredinskih sider ni moč določiti.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Vrhnjih, spodnjih in navpično sredinskih sider ni moč določiti.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Ob usrediščanju je bila zaznana možna zanka sidra.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Ob zapolnjevanju je bila zaznana možna zanka sidra.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Ob vodoravnem sidru je bila zaznana možna zanka sidra.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Ob navpičnem sidru je bila zaznana možna zanka sidra.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt je bil zgrajen brez podpore za QMovie

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Animacije, ki je prirejena obnašanju, ni moč spremeniti.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Za lastnost »%1« je bila zaznana zanka vezave

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Za lastnost »%1« je bila zaznana zanka vezave

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: »%1« ne more delovati na »%2«

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Pripete lastnosti tu ne morejo biti uporabljene

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Seznamom je moč prirediti le eno vezavo

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Skupinski lastnosti ni moč neposredno prirediti vrednosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Signalu ni moč prirediti vrednosti (pričakovan je skript, ki bo zagnan)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Lastnosti »script« ni moč prirediti več vrednosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Objekta ni moč prirediti seznamu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Objekta ni moč prirediti lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Seznamom ni moč prirediti osnovnih tipov

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Neobstoječi privzeti lastnosti ni moč prirediti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Neobstoječi lastnosti »%1« ni moč prirediti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Prazne specifikacije komponente ni moč ustvariti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Lastnosti FINAL ni moč povoziti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Elementi komponent ne smejo vsebovati drugih lastnosti kot ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Objekti komponent ne morejo deklarirati novih funkcij.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Objekti komponent ne morejo deklarirati novih lastnosti.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Objekti komponent ne morejo deklarirati novih signalov.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Podvojena privzeta lastnost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Podvojeno ime metode

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Podvojeno ime lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Podvojeno ime signala

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Elementa ni moč ustvariti.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Prazna prireditev lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Prazna prireditev signalu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: ID neveljavno zakriva globalno lastnost JavaScripta

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: ID-ji se ne smejo začeti z veliko črko

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: ID-ji lahko vsebujejo le črke, števke in podčrtaje

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: ID-ji se morajo začeti s črko ali podčrtajem

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Neveljavno ime metode

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Neveljavno ime lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Neveljavno ime signala

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Napačno določena prireditev signalu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Neveljavna lokacija aliasa

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Neveljavna referenca aliasa. ID-ja »%1« ni moč najti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Neveljavna prireditev pripetega objekta

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Neveljavno določeno telo komponente

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Neveljavno določen ID komponente

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Neveljaven prazen ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Neveljaven dostop do skupinske lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Neveljavna prireditev lastnosti: »%1« je lastnost, ki je samo za branje

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je 3D vektor

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je logična vrednost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je barva

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je datum

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana sta datum in čas

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovano je celo število

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovano je število

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je točka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je pravokotnik

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je skript

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je velikost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je niz

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je čas

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Neveljavna prireditev lastnosti: neznano oštevilčenje

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovano je nepredznačeno celo število

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Neveljavna prireditev lastnosti: nepodprta vrsta »%1«

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je URL

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Neveljavno gnezdenje lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Neveljavna vrsta lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Neveljavna raba lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Napačna raba lastnosti ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Napačna raba imenskega prostora

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Imena metod se ne smejo začeti z veliko črko

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Brez lokacije aliasa lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Neobstoječ pripet objekt

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Ni ime pripete lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Pričakovana je prireditev lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Lastnosti je že bila prirejena vrednost

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Imena lastnosti se ne smejo začeti z veliko črko

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Vrednost lastnosti je bila nastavljena večkrat

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Imena signalov se ne smejo začeti z veliko črko

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Pričakovana je enojna prireditev lastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Nepričakovana prireditev objekta

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: ID ni edinstven

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Neveljaven prazen URL

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Neobstoječi lastnosti »%1« ni moč prirediti

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Povezave: gnezdeni objekti niso dovoljeni

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Povezave: pričakovan je skript

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Povezave: napaka v skladnji

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transakcija samo za branje

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Transakcija SQL ni uspela

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: neujemanje različice podatkovne zbirke

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Neujemanje različic: pričakovana %1, najdena %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql je bil klican izven transaction()

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: transaction: manjka povratni klic

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: back je lastnost, ki se jo lahko zapiše samo enkrat

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: front je lastnost, ki se jo lahko zapiše samo enkrat

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: »%1«: mapa ne obstaja

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: – %1 ni imenski prostor

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: – gnezdeni imenski prostori niso dovoljeni

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: uvoz »%1« nima niti qmldir-a niti imenskega prostora

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: je dvoumno. Najdeno v %1 in %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: je dvoumno. Najdeno v %1 v različicah %2.%3 in %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: je instanciran rekurzivno

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: ni vrsta

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: krajevna mapa

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: modul »%1« ni nameščen

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: vstavek »%2« modula »%1« ni bil najden

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: modul »%1« različice %2.%3 ni nameščen

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: vstavka za modul »%1« ni moč naložiti: %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation je na voljo samo s pripetimi lastnostmi

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys je na voljo samo s pripetimi lastnostmi

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: ni moč vsebovati gnezdenih elementov

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: ne more uporabiti rezervirane lastnosti »id«

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: ne more uporabiti skripta za vrednost lastnosti

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: nedoločena lastnost »%1«

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: append: vrednost ni objekt

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: indeks %1 je izven obsega

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: vrednost ni objekt

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: move: izven obsega

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: remove: indeks %1 je izven obsega

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: indeks %1 je izven obsega

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: set: vrednost ni objekt

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Loader ne podpira nalaganja elementov, ki niso vidni.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Pod kompleksnim preoblikovanjem ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Pod ne-enakovrednim povečevanjem ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Pod povečavo 0 ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Pod kompleksnim preoblikovanjem ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Pod ne-enakovrednim povečevanjem ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Pod povečavo 0 ni moč obdržati videza

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Pričakovana vrsta parametra

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Pričakovana vrsta lastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Pričakovan žeton »%1«

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Pričakovano ime vrste

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Identifikator se ne sme začeti s številskim literalom

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Neveljaven znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Neveljavno ubežno zaporedje

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Neveljavna skladnja za eksponentno število

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Neveljavno ubežno zaporedje Unicode

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Neveljaven ID kvalifikatorja uvoza

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Neveljaven modifikator vrste lastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Neveljavna zastavica »%0« regularnega izraza

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Deklaracija JavaScripta izven elementa Script

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Uvozi knjižnic potrebujejo različico

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Vrednost lastnosti je bila nastavljena večkrat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: Tisti, ki so samo za branje, še niso podprti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Rezerviranega imena »Qt« ni moč uporabiti kot kvalifikatorja

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Kvalifikatorji uvozov skriptov morajo biti edinstveni.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Uvozi skriptov potrebujejo kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Skladenjska napaka

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Nezaprt komentar na koncu datoteke

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Nezaprt niz na koncu vrstice

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Nepričakovan modifikator vrste lastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Nepričakovan žeton »%1«

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Nezaključeno zaporedij poševnic nazaj v regularnem izrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Nezaključen razred regularnega izraza

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Nezaključen literal regularnega izraza

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Trajanja, ki je krajše od 0, ni moč nastaviti

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Ni moč odpreti %1:

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Napaka dekodiranja: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Od ponudnika ni bilo moč dobiti slike: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Trajanja, ki je krajše od 0, ni moč nastaviti

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Neobstoječi lastnosti »%1« ni moč prirediti

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Ni moč prirediti lastnosti »%1«, ki je samo za branje

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges ne podpira ustvarjanja objektov sprecifičnih za stanje.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Ni bilo moč instancirati delegata za kazalec

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Ni bilo moč naložiti delegata za kazalec

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Imenskega prostora %1 ni moč uporabiti kot vrste

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Skript %1 ni na voljo

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Vrsta %1 ni na voljo

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Objekta ni moč prirediti lastnosi signala %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Objekta ni moč prirediti lastnosti vmesnika

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Objekta ni moč prirediti seznamu

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Ni moč prirediti objekta vrste %1 brez privzete metode

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Lastnosti %2 ni moč prirediti vrednosti %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Ni moč povezati neujemajočih signalov in rež: %1 in %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Ni moč nastaviti lastnosti za %1, saj ne obstaja

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Ni moč ustvariti pripetega objekta

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Ni moč ustvariti objekta vrste %1

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Komponenta delegata mora biti vrste Item.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Qt je bil zgrajen brez podpore za xmlpatterns

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Poizvedba XmlRole se ne sme začeti z »/«

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Poizvedba XmlListModel se mora začeti z »/« ali »//«

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Opravljeno

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Kaj je to?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Uveljavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zapri brez shranjevanja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ne shrani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Spreglej

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&e za vse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Shrani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Shrani vse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Da za &vse

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Datum spremembe

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Vrste

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Zasidraj

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Naj lebdi

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Manj

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Več

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &To sporočilo naslednjič spet prikaži

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Sporočilo razhroščevanja:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Usodna napaka:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Opozorilo:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Ni moč ustvariti %1 za izhod

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Ni moč odpreti %1 za vhod

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Ni moč odpreti za izhod

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Ni moč odstraniti izvorne datoteke

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Ciljna datoteka obstaja

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Neuspeh pri zapisovanju bloka

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Sekvenčna datoteka ne bo preimenovana z uporabo kopiranja blokov

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Mapa ni bila najdena.
    Preverite, ali je bilo podano pravilno ime mape.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Datoteka ni bila najdena.
    Preverite, ali je bilo podano pravilno ime datoteke.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 že obstaja.
    Ali jo želite nadomestiti?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Iz&berite

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nova mapa

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Odpri

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Pre&imenuj

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: »%1« je zaščitena pred pisanjem.
    Ali jo kljub temu želite izbrisati?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Drugo ime

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Vse datoteke (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Vse datoteke (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Ali res želite izbrisati »%1«?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Preklopi v način prikaza podrobnosti

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Preklopi v način prikaza seznama

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Ni bilo moč izbrisati mape.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Prikaz podrobnosti

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Mape

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Mapa:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Pogon

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Ime &datoteke:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Mapa z datotekami

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Datoteke vrste:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Najdi mapo

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Vrni se nazaj

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Napreduj naprej

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Pojdi v matično mapo

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Prikaz seznama

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Išči v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Moj računalnik

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Matična mapa

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Nedavna mesta

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Prikaži

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Prikaži &skrite datoteke

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 GiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 KiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 MiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 TiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 B

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 B

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Imena »%1« ne morete uporabiti.</b><p>Poskusite z drugim imenom, ki vsebuje manj znakov ali pa ne vsebuje ločil.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Računalnik

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Datum spremembe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Napačno ime datoteke

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Vrste

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Moj računalnik

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Katerikoli

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabska

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenska

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalska

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Krepko

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Polkrepko

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzijska

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grška

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrejska

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonska

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Kmerska

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korejska

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoška

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinska

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Lahko

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Mjanmarska

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Nagnjeno

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Oghamska

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runska

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Poenostavljena kitajska

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simbol

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sirijska

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilska

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Teluška

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tajska

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradicionalna kitajska

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamska

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Pisava

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Po&dčrtaj

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Učinki

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Slog pisave

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Vzorec

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Izberite pisavo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: P&rečrtaj

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: S&istem pisanja

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Spreminjanje mape ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Povezan z gostiteljem

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Povezan z gostiteljem %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Povezovanje z gostiteljem ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Povezava je bila prekinjena

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Podatkovna povezava je bila zavrnjena

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Povezava z gostiteljem %1 je bila zavrnjena

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Čas za povezavo z gostiteljem %1 je potekel

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Povezava s %1 je bila prekinjena

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Ustvarjanje mape ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Prejemanje datoteke ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Gostitelj %1 je bil najden

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Gostitelj %1 ni bil najden

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Gostitelj je bil najden

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Izpis seznama map ni uspel:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Prijava ni uspela:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Brez povezave

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Odstranjevanje mape ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Odstranjevanje datoteke ni uspelo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Pošiljanje datoteke ni uspelo:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: Preklopi

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Podano ni bilo nobeno ime gostitelja

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Ni moč najti gostitelja

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Neveljavno ime gostitelja

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Podano ni bilo nobeno ime gostitelja

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Neznana vrsta naslova

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Neznana napaka (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Potrebna je overitev

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Povezan z gostiteljem

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Povezan z gostiteljem %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Povezava je bila prekinjena

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Povezava je zavrnjena

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Povezava je bila zavrnjena (ali pa je potekel čas)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Povezava s %1 je bila prekinjena

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Podatki so okvarjeni

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Napaka pri pisanju odziva na napravo

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Zahtevek HTTP ni uspel

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Zahtevana je bila povezava HTTPS, a podpora za SSL ni bila vgrajena

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Gostitelj %1 je bil najden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Gostitelj %1 ni bil najden

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Gostitelj je bil najden

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Gostitelj zahteva overitev

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Neveljavno razdeljeno telo HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Neveljavna glava odgovora HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Strežnik za povezavo ni nastavljen

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Potrebna je overitev pri posredniku

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Posrednik zahteva overitev

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Zahteva prekinjena

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Rokovanje SSL ni uspelo

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Strežnik je nepričakovano prekinil povezavo

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Neznan način overjanja

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Naveden je bil neznan protokol

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Napačna dolžina vsebine

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Potrebna je overitev

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Od posrednika ni bil prejet odgovor HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Napaka pri komunikaciji s posrednikom HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Napaka pri razčlenjevanju overitvenega zahtevka od posrednika

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Povezava s posrednikom je bila prekinjena predčasno

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Povezava s posrednikom je bila zavrnjena

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Posrednik je zavrnil povezavo

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Čas za povezavo s posredniškim strežnikom je potekel

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Posredniški strežnik ni bil najden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Ni bilo moč začeti transakcije

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Ni bilo moč dodeliti prostora za izjavo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Ni bilo moč opisati vhodne izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Ni bilo moč opisati izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Ni bilo moč pridobiti sledeče postavke

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Ni bilo moč najti polja

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Ni bilo moč pridobiti podatkov iz polja

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Ni bilo moč pridobiti podatkov o poizvedbi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Ni bilo moč pridobiti podatkov o izjavi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Ni bilo moč pripraviti izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Ni bilo moč začeti transakcije

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Ni moč zaključiti izjave

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Ni moč ustvariti BLOB-a

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Ni moč izvesti poizvedbe

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Ni moč odpreti BLOB-a

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Ni moč prebrati BLOB-a

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Ni moč zapisati BLOB-a

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Ni prostora na napravi

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Ta datoteka ali mapa ne obstaja

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Nimate dovoljenja

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Preveč odprtih datotek

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Način za vnašanje Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: Način za vnašanje S60 FEP

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Način za vnašanje Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Način za vnašanje XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Vnesite vrednost:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Ni moč naložiti knjižnice %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Ni moč razrešiti simbola »%1« v %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Ni moč odstraniti knjižnice %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Neujemanje podatkov za potrjevanje vstavkov v »%1«

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Datoteka »%1« ni veljaven vstavek Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (Ni moč mešati knjižnic za razhroščevanje in izdajo.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Vstavek »%1« uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. Pričakovan je bil ključ gradnje »%2«, dobljen je bil »%3«

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Deljena knjižnica ni bila najdena.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: S&kopiraj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Pri&lepi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Izreži

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: naslov je že v uporabi

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: napaka v imenu

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: nimate dovoljenja

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: napaka povezave

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: povezava je bila zavrnjena

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: datagram je prevelik

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: neveljavno ime

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: oddaljeni je prekinil

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: napaka pri dostopu do vtičnice

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: čas za dejanje na vtičnici je potekel

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: napaka vira vtičnice

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: dejanje na vtičnici ni podprto

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: neznana napaka

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ni moč začeti transakcije

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Ni moč vzpostaviti povezave

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Ni moč odpreti podatkovne zbirke »

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Ni moč prikleniti izhodnih vrednosti

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Ni moč prikleniti vrednosti

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Ni moč izvesti sledeče poizvedbe

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Ni moč izvesti poizvedbe

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Ni moč pridobiti podatkov

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni moč pripraviti izjave

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Ni moč ponastaviti izjave

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Ni moč shraniti sledečega rezultata

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Ni moč shraniti rezultata

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Ni moč shraniti rezultatov izjave

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (neimenovano)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Premakni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &Razpni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Razpni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Meni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Po&manjšaj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Pomanjšaj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Obnovi navzdol

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Zvij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Ostani na &vrhu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Razvij

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Izvedi

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Dejanja

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Ta program uporablja Qt različice %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skrij podrobnosti ...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: V redu

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Prikaži podrobnosti ...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Izberite način vnašanja

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Orodje za preklop med načini vnašanja

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Orodje za preklop med več načini vnašanja, ki uporablja priročni meni besedilnih gradnikov

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Druga vtičnica že posluša na istih vratih

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Poskus uporabe vtičnice IPv6 na platformi brez podpore za IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Povezava je zavrnjena

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Čas za povezavo je potekel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram je bil prevelik za pošiljanje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Gostitelj ni dosegljiv

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neveljaven opisnik vtičnice

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Napaka v omrežju

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Čas za omrežni postopek je potekel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Omrežje ni dosegljivo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Dejanje na ne-vtičnici

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Zmanjkalo je virov

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Nimate dovoljenja

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Vrsta protokola ni podprta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Naslov ni na voljo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Naslov je zaščiten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Naslov za vezavo je že v uporabi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Vrsta posrednika za to dejanje ni veljavna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Oddaljen gostitelj je prekinil povezavo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Ni moč inicializirati vtičnice za oddajanje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Ni moč inicializirati ne-blokirne vtičnice

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Ni moč prejeti sporočila

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Ni moč poslati sporočila

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Ni moč zapisovati

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodprto dejanje za vtičnico

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Napaka pri odpiranju %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Neveljaven URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Oddaljen gostitelj je predčasno prekinil povezavo na %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Napaka vtičnice na %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Napaka pri zapisovanju v %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Ni moč odpreti %1: pot je mapa

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Napaka pri odpiranju %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Napaka pri branju iz %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Zahtevek za odprtje ne-krajevne datoteke %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Napaka pri zapisovanju v %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Ni moč odpreti %1: to je mapa

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Napaka med prejemanjem %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Napaka med pošiljanjem %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Prijava v %1 ni uspela: potrebna je overitev

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Najden ni bil noben primeren posrednik

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Najden ni bil noben primeren posrednik

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Omrežni dostop je onemogočen.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Napaka med prejemanjem %1 - strežnikov odgovor: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Napaka omrežne seje.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Neznan protokol »%1«

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Začasna omrežna napaka.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Postopek je bil preklican

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Neveljavna nastavitev.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Napaka potovanja

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Potovanje je bilo preklicano ali pa ni možno.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: Sejo je preklical uporabnik ali pa sistem

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Sistem ne podpira zahtevanega dejanja.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Sejo je preklical uporabnik ali pa sistem.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Navedenih nastavitev ni moč uporabiti.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Neznana napaka

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Neznana napaka seje.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ni moč začeti transakcije

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Ni moč inicializirati

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Ni se moč prijaviti

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Ni moč dodeliti izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Ni moč prikleniti stolpca za paketno izvršitev

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Ni moč prikleniti vrednosti

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Ni moč izvesti paketne izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Ni moč pridobiti vrste izjave

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Ni se moč prestaviti na naslednjega

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni moč pripraviti izjave

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Ni moč vzpostaviti povezave

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Ni se moč povezati - gonilnik ne podpira vseh potrebnih zmožnosti

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Ni moč onemogočiti samodejnega udejanjanja

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Ni moč omogočiti samodejnega udejanjanja

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: ni moč nastaviti 'SQL_CURSOR_STATIC' kot lastnosti izjave. Preverite nastavitve gonilnika ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Ni moč prikleniti spremenljivke

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Ni moč pridobiti

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Ni moč pridobiti prvega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Ni moč pridobiti zadnjega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Ni moč pridobiti sledečega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Ni moč pridobiti predhodnega

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni moč pripraviti izjave

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: »%1« podvaja obstoječe ime vloge in bo onemogočena.

[ctx: QObject]
en: Home
target: Začetek

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Ni moč najti gostitelja

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: Zvočni strežnik PulseAudio

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: neveljavna poizvedba: »%1«

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Ni bilo moč začeti transakcije

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Ni bilo moč udejaniti transakcije

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Ni bilo moč razveljaviti transakcije

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Ni moč vzpostaviti povezave

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Ni se moč naročiti

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Ni moč preklicati naročnine

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Ni moč ustvariti poizvedbe

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ni moč pripraviti izjave

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetri (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Palci (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Robovi

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetri (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Usmeritev

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Velikost strani:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papir

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Vir papirja:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pike (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Obrnjeno ležeče

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Obrnjeno pokončno

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: spodnji rob

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: levi rob

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: desni rob

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: vrhnji rob

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Vstavek ni bil naložen.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 že obstaja.
    Ali jo želite nadomestiti?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je mapa.
    Izberite drugo ime datoteke.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Možnosti «

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Možnosti »

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Na&tisni

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Ali jo želite nadomestiti?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 palcev)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Vzdevki: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 palcev)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 palcev, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: V datoteko %1 ni moč pisati.
    Izberite drugo ime datoteke.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Datoteka obstaja

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 palcev, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 palcev, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Krajevna datoteka

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: V redu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Natisni

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Natisni v datoteko ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Natisni vse

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Natisni trenutno stran

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Natisni obseg

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Natisni izbor

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Natisni v datoteko (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Natisni v datoteko (PostScript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Vrednost »Od« ne more biti večja od vrednosti »Do«.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Zapiši datoteko %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: krajevno povezan

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: neznano

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Izvozi v PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Izvozi v PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prva stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Prilagodi strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Prilagodi širini

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Zadnja stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Naslednja stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Nastavitve strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavitve strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Pokončno

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Predhodna stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Natisni

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Ogled tiskanja

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Prikaži dve strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Prikaži ogled vseh strani

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Prikaži enojno stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Povečaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zmanjšaj

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Stran

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Združi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Barva

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Barvni način

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Izvodi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Izvodi:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Trenutna stran

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dvostransko tiskanje

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Sivinsko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Dolga stranica

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Brez

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Nastavitve izpisa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strani od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Natisni vse

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Obseg tiskanja

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: V nasprotno smer

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Kratka stranica

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Ime:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Lokacija:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Izhodna d&atoteka:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Lastnosti ...

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Ogled

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Preusmeritve vhoda ni bilo moč odpreti za branje

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Preusmeritve izhoda ni bilo moč odpreti za pisanje

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Napaka pri branju iz procesa

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Napak pri pisanju v proces

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Določenega ni nobenega programa

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Program se je sesul

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Proces se ni uspel zagnati: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Čas za dejanje procesa je potekel

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Napaka vira (spodletela odcepitev): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Označi

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: napačna sintaksa znakovnega razreda

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: napačna sintaksa pogleda naprej

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: napačna sintaksa ponavljanja

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: uporabljena onemogočena zmožnost

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: neveljavna kategorija

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: neveljaven interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: neveljavna osmiška vrednost

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: dosežena notranja omejitev

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: manjkajoč levi razmejitelj

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ni nobene napake

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: nepričakovan konece

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Ni moč začeti transakcije

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Ni moč pridobiti rezultatov

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Napaka pri zapiranju podatkovne zbirke

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ni moč začeti transakcije

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Brez poizvedbe

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Neujemanje v številu parametrov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Ni moč prikleniti parametrov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Ni moč pridobiti vrstice

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Ni moč ponastaviti izjave

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Število zadetkov

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Število prezrtij

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Enojen zadetek

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Nova

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: Najdi v &skriptu ...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Počisti konzolo

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Počisti razhroščevalni izhod

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Počisti dnevnik napak

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Razhrošči

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Najdi &naslednje

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Najdi &predhodno

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Pojdi v vrstico

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Prekini

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Vrstica:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Zaženi do kazalca

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Zaženi do novega skripta

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Vstopi

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Izstopi

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Prestopi

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Preklopi prekinitveno točko

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncu

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Občutljivo na velikost črk

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Naslednje

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Predhodno

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Cele besede

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Stopnja

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Pogoj za prelomno točko:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Onemogoči prekinitveno točko

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Omogoči prekinitveno točko

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Preklopi prekinitveno točko

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Prelomne točke

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Konzola

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Razhroščevalni izhod

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Dnevnik napak

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Naloženi skripti

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Krajevno

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Razhroščevalnik za Qt Script

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Išči

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Sklad

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Videz

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Levi rob

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Za vrstico dol

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: V vrsto

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Za stran dol

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Za stran levo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Za stran desno

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Za stran gor

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Položaj

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Desni rob

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Premakni dol

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Premakni sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Premakni levo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Premakni desno

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Premakni gor

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: UNIX-ova zaklepna datoteka ne obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: že obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: velikost je manjša od 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: ne obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: ne obstaja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: funkcija ftok ni uspela

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: neveljavna velikost

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: ključ je prazen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: ni pripeto

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: zmanjkalo je virov

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: nimate dovoljenja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: poizvedba po velikosti ni uspela

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: sistemsko vsiljene omejitve velikosti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: ni moč zakleniti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: ni moč ustvariti ključa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: ni moč nastaviti ključa na zaklep

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: ni moč odkleniti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Dodaj priljubljeno

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Prilagodi svetlost

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Program levo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Program desno

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Zvok naprej

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Zvok naključno

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Zvok ponavljanje

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Previj zvok

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Odsoten

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Predhodna

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Nazaj naprej

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Vračalka

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tabulator nazaj

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Ojačanje basov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Manj basov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Več basov

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Knjiga

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Brskalnik

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Računalo

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Pokliči

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Fokus fotoaparata

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Vnos kode

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Skupnost

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Skopiraj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dol

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Izvrzi

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Konec

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Vnesi

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Priljubljeno

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Obrni

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Naslednja

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Igra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Pojdi

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Odloži

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: V hibernacijo

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Začetek

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Domača pisarna

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domača stran

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Vroče povezave

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Povečaj svetlost tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Vklop/izklop lučk na tipkovnici

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Meni tipkovnice

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Ponovni klic zadnje številke

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Zaženi (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Zaženi (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Zaženi (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Zaženi (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Zaženi (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Zaženi (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Zaženi (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Zaženi (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Zaženi (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Zaženi (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Zaženi (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Zaženi (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Zaženi (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Zaženi (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Zaženi (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Zaženi (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Zaženi pošto

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Zaženi večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Levo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Žarnica

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Odjavi

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Posreduj sporočilo

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Trg

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Naslednja večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Prekini večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Predvajaj večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Predhodna večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Snemaj večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Ustavi večpredstavnost

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Srečanje

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Meni

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Sporočilnik

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Zmanjšaj svetlost zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Povečaj svetlost zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Glasba

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje strani

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Novice

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Odpri URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Možnost

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Za stran dol

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Za stran gor

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Premor

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Slike

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Izklopi

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Natisni

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Natisni zaslon

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Znova naloži

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odgovori

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Desno

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Zavrti okna

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Shrani

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Ohranjevalnik zaslona

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Išči

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Izberi

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Pošlji

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Trgovina

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: V pripravljenost

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Preslednica

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Črkovalnik

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Razdeli zaslon

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: V pripravljenost

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Podpora

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Ustavi

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Sistemska zahteva

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Opravilna vrstica

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Konzola

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Čas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Preklopi pokliči/odloži

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Preklopi predvajanje/prekinitev večpredstavnosti

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Vrhnji meni

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Potovanje

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Manj visokih tonov

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Več visokih tonov

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Gor

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Prikaz

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Glasovni klic

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Tiše

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Tiho

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Glasneje

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Svetovni splet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Zbudi

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Spletna kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Brezžično

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Urejevalnik besedil

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Da

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Povečaj

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Zmanjšaj

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Za stran dol

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Za stran levo

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Za stran desno

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Za stran gor

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Položaj

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Vrsta naslova ni podprta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Strežnik SOCKSv5 ne dovoljuje povezave

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Povezava s posrednikom je bila prekinjena predčasno

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Povezava s posrednikom je bila zavrnjena

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Čas za povezavo s posrednikom je potekel

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Splošna napaka strežnika SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Čas za omrežni postopek je potekel

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Neuspešno overjanje posrednika

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Neuspešno overjanje posrednika: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Ni moč najti gostitelja posrednika

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Napaka protokola SOCKS različice 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Ukaz SOCKSv5 ni podprt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL je zapadel

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Neznana koda napake posrednika SOCKSv5: 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Opravljeno

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Končaj

[ctx: QSoftKeyManager]
en: OK
target: V redu

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Izbor

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Manj

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Več

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Ali želite preklicati urejanja?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potrdi

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Ali izbrišem ta zapis?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: QSql]
en: No
target: Ne

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Ali shranim urejanja?.

[ctx: QSql]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Da

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Ni moč priskrbeti potrdila brez ključa, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Napaka pri ustvarjanju konteksta SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Napaka pri ustvarjanju seje SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Napaka pri ustvarjanju seje SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Napaka med rokovanjem SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Napaka pri nalaganju krajevnega potrdila, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Napaka pri nalaganju zasebnega ključa, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Napaka med branjem: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neveljaven ali prazen seznam šifer (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Preveriti ni bilo moč nobenega potrdila

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Brez napake

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Eno izmed potrdil avtoritete za potrdila ni veljavno

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Zasebni ključ ne potrjuje javnega ključa: %1

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Potrdilo je preteklo

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Potrdilo še ni veljavno

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Potrdilo je samo-podpisano in nezaupano

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Podpisa potrdila ni bilo moč dešifrirati

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Polje notAfter (ne po) potrdila vsebuje neveljaven čas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Polje notBefore (ne pred) potrdila vsebuje neveljaven čas

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Ime gostitelja se ne ujema z nobenim izmed veljavnih gostiteljev za to potrdilo

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Potrdila izdajatelja ni bilo moč najti

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Potrdila izdajatelja za krajevno najdeno potrdilo ni bilo moč najti

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Vrstnik ni predložil nobenega potrdila

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Javnega ključa iz potrdila ni bilo moč prebrati

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Potrdilo vrhovne avtoritete za potrdila je označeno za zavrnitev navedenega namena

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Potrdilo vrhovne avtoritete za potrdila ni zaupano za ta namen

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Vrhnje potrdilo verige potrdil je samo-podpisano in nezaupano

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Podpis potrdila ni veljaven

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Predloženo potrdilo ni primerno za ta namen

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Ni moč dešifrirati podatkov: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Ni moč zapisati podatkov: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: V zgodovinskem stanju »%1« manjka privzeto stanje

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: V sestavljenem stanju »%1« manjka začetno stanje

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Za cilje in začetek prehoda iz stanja »%1« ni skupnega prednika

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ni moč začeti transakcije

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ni moč udejaniti transakcije

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ni moč razveljaviti transakcije

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: Neujemanje v številu parametrov

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: Ni moč prikleniti parametrov

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Ni moč izvesti izjave

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Ni moč pridobiti vrstice

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Ni moč ponastaviti izjave

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Druga vtičnica že posluša na istih vratih

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Poskus uporabe vtičnice IPv6 na platformi brez podpore za IPv6

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: Povezava je zavrnjena

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Čas za povezavo je potekel

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram je bil prevelik za pošiljanje

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Gostitelj ni dosegljiv

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neveljaven opisnik vtičnice

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Napaka v omrežju

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Čas za omrežni postopek je potekel

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Omrežje ni dosegljivo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Dejanje na ne-vtičnici

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Zmanjkalo je virov

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Vrsta protokola ni podprta

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: Naslov ni na voljo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: Naslov je zaščiten

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Naslov za vezavo je že v uporabi

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Vrsta posrednika za to dejanje ni veljavna

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Oddaljen gostitelj je prekinil povezavo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Ni moč inicializirati vtičnice za oddajanje

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Ni moč inicializirati ne-blokirne vtičnice

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Ni moč prejeti sporočila

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Ni moč poslati sporočila

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Ni moč zapisovati

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodprto dejanje za vtičnico

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: že obstaja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: ne obstaja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: zmanjkalo je virov

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: nimate dovoljenja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznana napaka %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Ni moč vzpostaviti povezave

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Podatkovne zbirke ni moč uporabljati

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Aktiviraj

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Pritisni

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Premakni levo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Premakni desno

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Dejanje na vtičnici ni podprto

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: S&kopiraj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Pri&lepi

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Uveljavi

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Razveljavi

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Skopiraj &povezavo do lokacije

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Izreži

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Odpri

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Pritisni

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ta platforma ne podpira IPv6

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Uveljavi

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vstavi kontrolni znak Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE (začetek vgrajevanja z leve na desno)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM (oznaka z-leve-na-desno)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO (začetek nadomeščanja z leve na desno)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF (odstrani oblikovanje usmerjenosti)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE (začetek vgrajevanja z desne na levo)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM (oznaka z-desne-na-levo)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO (začetek nadomeščanja z desne na levo)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ (združevalec s širino nič)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ (ne-združevalec s širino nič)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP (presledek s širino nič)

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Lokacije ni moč prikazati

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Vrste MIME ni moč prikazati

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Datoteka ne obstaja

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Nalaganje okvirja je bilo prekinjeno zaradi spremembe pravil

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Zahtevek je bil blokiran

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Zahtevek je bil preklican

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2×%3 pik)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 dni %2 ur %3 minut %4 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 ur %2 minut %3 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 minut %2 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 sekund

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n datoteka
target[1]: %n datoteki
target[2]: %n datoteke
target[3]: %n datotek

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Dodaj v slovar

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Poravnaj levo

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Poravnaj desno

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Zvočni element

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Nadzor in prikaz stanja elementa za predvajanje zvoka

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Začni predvajanje

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Polkrepko

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Sredinsko

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Preveri slovnico in črkovanje

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Preveri črkovanje

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Preveri črkovanje med tipkanjem

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Izberite datoteko

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Počisti nedavna iskanja

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Skopiraj

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopiraj sliko

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Skopiraj povezavo

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Trenutno stanje filma

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Trenutni čas filma

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Privzeta

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Izbriši do konca besede

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Izbriši do začetka besede

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Smer

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Pretečeni čas

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Gumb za cel zaslon

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Pojdi nazaj

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Pojdi naprej

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skrij črkovanje in slovnico

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Nedoločen čas

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Zamakni

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Vstavi navadni seznam

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Vstavi oštevilčeni seznam

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Vstavi novo vrstico

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Vstavi nov odstavek

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Preglej.

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Opozorilo JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Potrditev JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: Težava JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Poziv JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Obojestransko

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Levi rob

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Z leve na desno

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Prenos v živo

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Nalaganje ...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Poišči v slovarju

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Manjkajoč vstavek

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Premakni kazalec na konec bloka

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Premakni kazalec na konec dokumenta

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Premakni kazalec na konec vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Premakni kazalec na naslednji znak

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Premakni kazalec v naslednjo vrstico

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Premakni kazalec v naslednjo besedo

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Premakni kazalec na prejšnji znak

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Premakni kazalec v prejšnjo vrstico

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Premakni kazalec v prejšnjo besedo

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Premakni kazalec na začetek bloka

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Premakni kazalec na začetek dokumenta

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Premakni kazalec na začetek vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
target: Drsnik za mesto v posnetku

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
target: Drsnik za mesto v posnetku

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Gumb za utišanje

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Utišaj zvočne sledi

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Najdenega ni nobenega ugibanja

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Datoteka ni izbrana

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Ni nedavnih iskanj

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Odpri okvir

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Odpri sliko

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Odpri povezavo

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Odzamakni

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Obris

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Za stran dol

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Za stran levo

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Za stran desno

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Za stran gor

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Prilepi

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Prilepi in uskladi slog

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: Premor

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Gumb za premor

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Prekini predvajanje

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Gumb za predvajanje

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Predvajaj film čez ves zaslon

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Nedavna iskanja

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Dosežena je bila omejitev preusmeritev

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Znova naloži

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Preostali čas

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Preostali čas filma

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Odstrani oblikovanje

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
target: Povrni film na resnični čas

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
target: Gumb za vrnitev na resnični čas

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Gumb za previjanje

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Previj film

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Desni rob

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Z desne na levo

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Shrani sliko

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Shrani povezavo ...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Premakni dol

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Premakni sem

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Premakni levo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Premakni desno

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Premakni gor

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Iščite po spletu

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Gumb za pomik nazaj

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Gumb za pomik naprej

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Hitro se pomakni nazaj

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Hitro se pomakni naprej

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Izberi do konca bloka

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Izberi do konca dokumenta

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Izberi do konca vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Izberi do naslednjega znaka

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Izberi do naslednje vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Izberi do naslednje besede

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Izberi do prejšnjega znaka

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Izberi do prejšnje vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Izberi do prejšnje besede

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Izberi do začetka bloka

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Izberi do začetka dokumenta

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Izberi do začetka vrstice

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Prikaži črkovanje in slovnico

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Drsnik

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
target: Ročka na drsniku

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Črkovanje

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Prikaz stanja

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Prečrtano

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Pošlji

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Pošlji

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Podpisano

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Nadpisano

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Smer besedila

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Kot kaže ima skript na tej strani težavo. Ali želite ustaviti skript?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: To je stvarno kazalo z iskanjem. Vnesite iskane besede:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Gumb za preklic utišanja

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Prekliči utišanje zvočnih sledi

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Video element

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Nadzor in prikaz stanja elementa za predvajanje videa

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Kaj je to?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Zaključi

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Naprej

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Naprej >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Na&zaj

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Uveljavi

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Opravljeno

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Pojdi nazaj

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Premakni

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Razv&ij

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zapri

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: &Razpni

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Po&manjšaj

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Pomanjšaj

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Obnovi navzdol

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Zvi&j

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Ostani na &vrhu

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklaracija kodiranja ali samostojna deklaracija je bila pričakovana med branjem deklaracije XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: napaka v besedilni deklaraciji zunanje entitete

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: napaka med analiziranjem komentarja

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: napaka med analiziranje vsebine

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: napaka med analiziranjem vrste definicije dokumenta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: napaka med analiziranjem elementa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: napaka med analiziranjem reference

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: napako povzročil uporabnik

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v vrednosti atributa

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: referenca notranje splošne entitete ni dovoljena v DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nepravilno ime za ukaz obdelave

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: pričakovana je črka

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: več kot ena definicija vrste dokumenta

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ni nobene napake

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzivne entitete

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: samostojna deklaracija pričakovana med branjem deklaracije XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: neprimerna oznaka

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: nepričakovan znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: nepričakovan konec datoteke

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referenca neanalizirane entitete v napačnem kontekstu

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: pričakovana različica med branjem deklaracije XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: napačna vrednost za samostojno deklaracijo

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Napaka %1 v %2, vrstica %3, stolpec %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Napaka %1 v %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Neznana lokacija

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Opozorilo v %1, vrstica %2, stolpec %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Opozorilo v %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 ni veljaven javni identifikator.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 ni veljavno ime kodiranja.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 ni veljavno ime ukaza obdelave.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , vendar prejel '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atribut je redefiniran.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kodiranje %1 ni podprto

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Naletel na napačno zakodirano vsebino.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entiteta »%1« ni deklarirana.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Pričakovan

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Pričakoval znakovne podatke.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Dodatna vsebina na koncu dokumenta.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Neveljavna deklaracija imenskega prostora.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neveljaven znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neveljavno ime XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Neveljaven niz različice XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Neveljaven atribut v deklaraciji XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Neveljavna znakovna referenca.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Neveljaven dokument..

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Neveljavna vrednost entitete.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Neveljavno ime ukaza obdelave.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA v parametru deklaracije entitete.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Predpona imenskega prostora »%1« ni deklarirana

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Začetni in zaključni oznaki se ne ujemata.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Predčasen konec dokumenta.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Zaznana je bila rekurzivna entiteta.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referenca na zunanjo entiteto »%1« v vrednosti lastnosti.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referenca na nerazčlenjeno entiteto »%1«.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Zaporedje »]]>« v vsebini ni dovoljeno.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Samostojni (standalone) sprejema samo da (yes) ali ne (no).

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Pričakovana je bila začetna oznaka.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Samostojni psevdo-atribut se mora pojaviti za kodiranjem.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Nepričakovan '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Nepričakovan znak »%1« v javnem literalu ID-ja.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nepodprta različica XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Deklaracija XML ni na začetku dokumenta.

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Povečaj

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Zmanjšaj

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 in %2 se ujemata z začetkom in koncem vrstice.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: Lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3} ni vrednost vrste %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: Lastnost %1 elementa %2 vsebuje neveljavno vsebino: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: Lastnost %1 elementa %2 ima višjo vrednost kot lastnost %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora biti %3 ali %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora vsebovati %3, %4 ali pa seznam URI-jev.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora vsebovati bodisi %3 bodisi druge vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3 ali %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: Lastnost %1 elementa %2 mora imeti vrednost %3, ker je nastavljena lastnost %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: Lastnost %1 elementa %2 ne sme biti %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 ni moč pridobiti

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: %1 vsebuje neveljavne podatke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
target: Element %1 nima niti lastnosti %2 niti podelementa %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
target: Element %1 v tem kontekstu ni dovoljen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
target: Element %1 v tem obsegu ni dovoljen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
target: Element %1 znotraj elementa %2 ni dovoljen, če je prisotna lastnost %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
target: Element %1 mora imeti bodisi lastnost %2 bodisi vsebovati %3 ali %4 kot podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
target: Element %1 mora imeti lastnost %2 ali %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
target: Element %1 hkrati ne sme imeti lastnosti %2 in %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
target: Element %1 potrebuje vsaj lastnost %2 ali %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
target: Element %1 s podelementom %2 ne sme imeti lastnosti %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 ni veljaven %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 ni veljaven URI imenskega prostora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 ni veljaven vzorec regularnega izraza: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 ni znana vrsta sheme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 ni podprto kodiranje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 ni veljaven znak XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 ni veljavna vrednost vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 ni celovito število minut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 glede na %2 ni veljaven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 ni veljavna kot vrednost vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 se ujema z znaki za novo vrstico

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 potrebuje najmanj %n argument. %2 zato ni veljavno.
target[1]: %1 potrebuje najmanj %n argumenta. %2 zato ni veljavno.
target[2]: %1 potrebuje najmanj %n argumente. %2 zato ni veljavno.
target[3]: %1 potrebuje najmanj %n argumentov. %2 zato ni veljavno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 potrebuje največ %n argument. %2 zato ni veljavno.
target[1]: %1 potrebuje največ %n argumenta. %2 zato ni veljavno.
target[2]: %1 potrebuje največ %n argumente. %2 zato ni veljavno.
target[3]: %1 potrebuje največ %n argumentov. %2 zato ni veljavno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 je bila klicana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: Lastnost »%1« vsebuje neveljavno vsebino QName: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Komentar ne more vsebovati %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Komentar se ne more končati z %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklaracije privzetega imenskega prostora se mora pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Funkcija s podpisom %1 že obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Modula knjižnice ni moč ovrednotiti neposredno. Uvoziti ga je potrebno iz glavnega modula.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Vrednost vrste %1 ne more imeti dejanske logične vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Vrednost vrste %1 mora vsebovati sodo število števk. Vrednost %2 temu ne zadošča.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Dvoumno ujemanje s pravilom.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Atribut z imenom %1 je že bil ustvarjen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Prisotna mora biti vsaj ena komponenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Za razmejiteljem %1 se mora pojaviti vsaj ena časovna komponenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
target: Lastnost %1 je že definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Lastnosti %1 in %2 sta medsebojno izključujoči.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Lastnost %1 ne more imeti vrednosti %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
target: Lastnost %1 vsebuje neveljavno vsebino.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: Lastnost %1 vsebuje neveljavne podatke: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: Lastnost %1 ne ustreza vzorcu za lastnost.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
target: Skupina lastnosti %1 je že definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: Skupina lastnosti %1 dvakrat vsebuje lastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
target: Ni moč obdelati neznanega elementa %1, pričakovani elementi so: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
target: V tem obsegu manjka podelement, možni podelementi so: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: Kompleksna vrsta %1 dvakrat vsebuje lastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: Kompleksna vrsta %1 ne sme biti abstraktna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Kompleksne vrste izpeljanega elementa %1 ni moč veljavno izpeljati iz osnovnega elementa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
target: Komponenta z ID-jem %1 je že bila definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
target: Vsebina lastnosti %1 elementa %2 ne sme biti iz imenskega prostora %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: Vsebina lastnosti %1 ne ustreza zanjo določeni omejitvi vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: Vsebina lastnosti %1 ne ustreza zanjo določeni vrsti: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: Vsebina elementa %1 ne ustreza določeni omejitvi vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: Vsebina elementa %1 ne ustreza zanj določeni vrsti: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: Podatki vrste %1 ne smejo biti prazni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Dan %1 za mesec %2 ni veljaven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Dan %1 je izven obsega %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: Deklaracija lastnosti %1 ne obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
target: Deklaracija elementa %1 ne obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
target: Izpeljani delec dovoljuje vsebino, ki v osnovnem delcu ni dovoljena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Deljenje vrednosti vrste %1 z %2 (ni število) ni dovoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Deljenje vrednosti vrste %1 z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna nič) ni dovoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Deljenje (%1) z nič (%2) ni določeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
target: Dokument ni shema XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
target: Podvojeni imeni elementov %1 v elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Dejanske logične vrednosti ni moč izračunati za zaporedje, ki vsebuje dve ali več atomičnih vrednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
target: Element %1 je že definiran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Elementa %1 ni moč serializirati, ker se nahaja zunaj elementa dokumenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Element %1 ne more imeti podelementov.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
target: Element %1 vsebuje neveljavno vsebino.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: Element %1 vsebuje nedovoljene lastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
target: Element %1 vsebuje nedovoljeno vsebino v podelementih.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
target: Element %1 vsebuje nedovoljen podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
target: Element %1 vsebuje nedovoljeno besedilno vsebino.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: Element %1 vsebuje dve lastnosti vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: Element %1 vsebuje neznano lastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
target: Element %1 obstaja dvakrat, z različnima vrstama.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
target: Element %1 je deklariran kot abstrakten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
target: Elementu %1 manjka podelement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
target: Element %1 v izpeljanem delcu manjka.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: Elementu %1 manjka obvezna lastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Element %1 na tej lokaciji ni dovoljen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
target: Element %1 v tem obsegu ni dovoljen, možni elementi so: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
target: Element %1 v tem obsegu ni definiran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Element %1 mora biti zadnji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Element %1 mora imeti vsaj eno izmed lastnosti %2 in %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
target: Skupina elementov %1 je že definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
target: Polje %1 nima preproste vrste.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
target: Vrednost ID »%1« ni edinstvena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
target: Omejitev identitete %1 je že določena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Če element %1 nima lastnosti %2, ne more imeti lastnosti %3 ali %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Če je prvi argument prazno zaporedje, ali pa niz z dolžino nič (brez imenskega prostora), predpone ni moč določiti. Določena je bila predpona %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: V XSL-T vzorcu funkcija %1 ne more imeti tretjega argumenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Deljenje celega števila (%1) z nič (%2) ni določeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
target: Neveljavna vsebina QName: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Predpone %1 ni moč znova deklarirati.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: %1 ne bo možno pridobiti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: Omejitev ključa %1 vsebuje manjkajoča polja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
target: Naložena datoteka s shemo ni veljavna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Ujemanja niso občutljiva na velikost črk

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Uvozi modulov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Ostanek deljenja (%1) z nič (%2) ni določen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Mesec %1 je izven obsega %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
target: Za polje %1 je bila najdena več kot ena vrednost.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Množenje vrednosti vrste %1 z %2 ali %3 (pozitivna ali negativna neskončnost) ni dovoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Imenski prostor %1 je lahko navezan le na %2 (in je, v vsakem primeru, preddeklariran)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklaracije imenskih prostorov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Čas za omrežje je potekel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
target: Definicija za element %1 ni na voljo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Zunanje funkcije niso podprte. Vse podprte funkcije je moč uporabiti neposredno, brez da bi jih najprej deklarirali kot zunanje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Na voljo ni nobene funkcije s podpisom %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
target: Določene ni nobene sheme za potrjevanje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Predloga z imenom %1 ne obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
target: Za omejitev %1 je bila najdena ne-edinstvena vrednost.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
target: Zapis %1 je že definiran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Na %2 je lahko navezana le predpona %1 in obratno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operatorja %1 ni moč uporabiti na atomičnih vrednostih vrst %2 in %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operatorja %1 ni moč uporabiti na vrsti %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Prekoračitev: ni moč predstaviti datuma %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Prekoračitev: datuma ni moč predstaviti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Napaka pri razčlenjevanju: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Predpona %1 je lahko navezana le na %2 (in je, v vsakem primeru, preddeklarirana)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
target: Predpona kvalificiranega imena %1 ni določena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Povišanje %1 v %2 lahko povzroči izgubo natančnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Zahtevana vrsta je %1, najdena pa je bila %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: Preproste vrste izpeljanega elementa %1 ni moč veljavno izpeljati iz osnovnega elementa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: Določena vrsta %1 shemi ni znana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
target: Določitev use='prohibited' znotraj skupine lastnosti nima nobenega učinka.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Besedilna vozlišča na tej lokaciji niso dovoljena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Sklici na besedilo ali entiteto znotraj elementa %1 niso dovoljeni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Os %1 v XQuery ni podprta

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Lastnost %1 se lahko pojavi le pri prvem elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Podatki ukaza za obdelavo ne morejo vsebovati niza %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Privzeta zbirka ni določena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Kodiranje %1 ni veljavno. Vsebovati mora le znake latinske abecede, ne sme vsebovati presledkov in se mora ujemati z regularnim izrazom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Prvi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti številčne vrste, xs:yearMonthDuration ali xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Prvi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ali %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Fokus ni definiran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Inicializacija spremenljivke %1 je odvisna od same sebe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Postavka %1 se ne ujema z zahtevano vrsto %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Zmožnost uvažanja modulov ni podprta

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Ime %1 se ne nanaša na nobeno vrsto sheme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Ime izračunane lastnosti ne more imeti URI-ja imenskega prostora %1 s krajevnim imenom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Ime spremenljivke priklenjene v izrazu »for« se mora razlikovati od spremenljivke položaja. Spremenljivki z imenom %1 zato trčita.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Ime razširitvenega izraza mora biti v imenskem prostoru.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Ime možnosti mora vsebovati predpono. Privzeti imenski prostor za možnosti ne obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Imenski prostor %1 je rezerviran, zato ga uporabniško določene funkcije ne smejo uporabiti. Poskusite z vnaprej določeno predpono %2, ki obstaja za take primere.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: URI imenskega prostora v imenu izračunane lastnosti ne more biti %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Imenski prostor uporabniško določene funkcije v modulu knjižnice mora biti enak imenskemu prostoru modula. Z drugimi besedami, moral bi biti %1, namesto %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Podan je bil parameter %1, vendar ustrezen %2 ne obstaja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Potreben je parameter %1, vendar ustrezen %2 ni bil podan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Predpone %1 ni moč navezati.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Drugi argument za %1 ne more biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ali %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Ciljni imenski prostor za %1 ne sme biti prazen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Vrednost lastnosti %1 elementa %2 mora biti %3 ali %4 in ne %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Vrednost lastnosti različice XSL-T mora biti vrednost vrste %1, %2 pa to ni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Spremenljivka %1 ni uporabljena

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Obstaja ena vrednost IDREF brez ustreznega ID-ja: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Čas %1:%2:%3.%4 ni veljaven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Čas 24:%1:%2.%3 ni veljaven. Ura je 24, vendar minute, sekunde in milisekunde niso vse 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dva atributa deklaracije imenskega prostora imata isto ime: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: Vrsta %1 je že definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
target: Vrsta elementa %1 mora biti preprosta, %2 to ni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Neznana XSL-T lastnost %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Vrednost %1 vrste %2 presega maksimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Vrednost %1 vrste %2 je pod minimumom (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Različica %1 ni podprta. Podpra različica XQuery je 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Znaki za presledke so odstranjeni, razen ko se pojavijo v znakovnih razredih

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
target: Vzorec v izpeljanem delcu ni veljavna podmnoživa vzorca iz osnovnega razreda.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Leto %1 ni veljavno, ker se začne z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: prazno

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: točno en

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: en ali več

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
target: processContent vzorca v izpeljanem delcu je šibkejši kot vzorec v osnovnem delcu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nič ali več

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nič ali en
