en to unknown language translation catalogue (1851 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zavrieť kartu

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <nedefinované>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Pole dĺžky %1]

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
target: Falošná chyba!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Neplatné URL

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Informácie o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skryť %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skryť ostatné

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Vlastnosti…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Ukončiť %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Služby

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Zobraziť všetko

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Prístupnosť

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Komunikácia

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Hry

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Hudba

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Upozornenia

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Prepínam na zariadenie na prehrávanie zvuku <b>%1</b><br/>ktoré má vyššiu prioritu alebo je špeciálne nastavené pre tento prúd.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Prepínam zariadenie na prehrávanie zvuku <b>%1</b><br/>ktoré je už dostupné a má vyššiu prioritu.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Audio prehrávacie zariadenie <b>%1</b> nepracuje.<br/>Vraciam sa späť k <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Vrátiť späť zariadenie '%1'

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Varovanie: Zdá sa , že nemáte nainštalované základné zásuvné moduly pre GStreamer.
              Podpora pre audio a video bola vypnutá

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Varovanie: Zdá sa, že nemáte nainštalovaný balíček gstreamer0.10-plugins-good.
              Niektoré vlastnosti videa nebudú dostupne.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Chýba vyžadovaný kodek. Pre prehrávanie tohoto obsahu potrebujete nainštalovať nasledovný kodek: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Prehrávanie nie je možné spustiť.
    
    OVerte si prosím GStreamer inštaláciu a uistite sa,
    že máte nainštalovaný libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Zdroj s médiami sa nepodarilo rozlúštiť.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Zdroj s médiami sa nepodarilo nájsť.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie. Zariadenie sa už používa.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Zdoj s médiami sa nepodarilo otvoriť.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Neplatný typ zdroja.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
target: Chýba skriptový asistent pomocníka pre kodek.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Inštalácia zásuvného modulu kodeku zlyhala pre kodek: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Prístup odmietnutý

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Už existuje

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Zvukový výstup

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Audio alebo video komponenty nebolo možné prehrať

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Chyba pri výstupe zvuku

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Nedá sa pripojiť

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Chyba DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Chyba dekódera

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Odpojený

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: Používa sa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Nedostatočná prenosová kapacita

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Neplatné URL

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Neplatný protokol

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Chyba vo viacsmerovom vysielaní

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Chyba sieťovej komunikácie

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Sieť nedostupná

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Žiadna chyba

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Nenájdené

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Nepripravené

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Nepodporované

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Nedostatok pamäte

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Pretečenie

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Cesta nenájdená

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Chyba proxy servera

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Proxy server nie je podporovaný

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Výstraha servera

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: 'Streaming' nie je podporovaný

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Zariadenie pre výstup zvuku

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Podtečenie

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Neznáma chyba (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Chyba pri výstupe videa

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
target: Chyba pri sťahovaní

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Chyba pri otváraní URL

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Chyba pri otváraní súboru

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: Chyba pri otváraní zdroja

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: Chyba pri otváraní zdroja: zdroj nie je otvorený

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Načítavanie klipu zlyhalo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Nepripravené k prehrávaniu

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Prehrávanie ukončené

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Nastavenie hlasitosti zlyhalo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Zlyhalo získanie pozície

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Zlyhalo otváranie klipu

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Pozastavenie zlyhalo

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Posun zlyhal

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Zlyhalo získanie pozície

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Chyba zobrazenia videa

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Povolené

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: Pomer dozvuku pri vysokých knitočtoch (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Čas dozvuku (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Hustota (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Rozptyl (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Omeškanie odrazu (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Úroveň odrazu (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Omeškanie ozveny (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Úroveň ozveny (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: Úroveň vysokého kmitočtu v priestore

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Úroveň priestoru (mB)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Chyba otvárania zdroja: typ média nebolo možné zistiť

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Chyba otvárania zdroja: zdoj je zkomprimovaný

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Chyba otvárania zdroja: zdroj nie je platný

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Chyba otvárania zdroja: typ nie je podporovaný

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Failed to set requested IAP
target: Zlyhalo nastavenie požadovaného IAP

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Úroveň (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Chyba zobrazenia videa

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Stlmené

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
target: Použite tento posuvník pre nastavenie hlasitosti. Vľavo je 0%, vpravo je %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Hlasitosť: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 nie je definované

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Nejednoznačné %1 nespracované

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Nepravda

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Pravda

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Súbor nenájdený.
    Overte cestu a názov súboru.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nie

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: P&remenovať

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Nezoraďovať

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: Án&o

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Ste si istý, že chcete odstrániť %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atribúty

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Späť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopírovať alebo presunúť súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Odstrániť %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Detaily

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Priečinky

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Priečinok:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Názov súboru:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Typ súboru:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Nájsť priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Neprístupné

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Zoznam

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Hľa&dať v:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Názov

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nový priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nový priečinok %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nový priečinok 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: O úroveň vyššie

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Náhľad obsahu súboru

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Náhľad informácií o súbore

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Znovu načítať

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Len na čítanie

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Čítanie a zápis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Čítanie: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Uložiť ako

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Vyberte priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Zobraziť &skryté súbory

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Zoradiť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Zoradiť podľa &dátumu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Zoradiť podľa &názvu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Zoradiť podľa &veľkosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Špeciálny súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolický odkaz na priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolický odkaz na súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symbolický odkaz na špeciálny súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Len pre zápis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Zápis: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symbolický odkaz

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Nie je možné vytvoriť priečinok
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nie je možné otvoriť
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Nie je možné prečítať priečinok
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Nie je možné odstrániť súbor alebo priečinok
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nie je možné premenovať
    %1
    na
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nie je možné zapísať
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Prispôsobiť…

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Usporiadať

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operácia zastavená používateľom

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Štandardné

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: V&ložiť

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Zn&ovu

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Zavrie okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Obsahuje príkazy na manipuláciu s oknom

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Zobrazí názov okna a obsahuje riadiace prvky na manipuláciu s ním

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Zväčší okno na celú obrazovku

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximalizovať

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Posunie okno z cesty

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Vráti maximalizované okno späť na normálnu veľkosť

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Dá veľkosť zmenšeného okna naspäť do bežneho stavu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Zmenšiť

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Zväčšiť

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Systém

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Viac…

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (neznáme)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokol '%1' nepodporuje kopírovanie alebo presun súborov alebo priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokol '%1' nepodporuje vytváranie nových priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokol '%1' nepodporuje získavanie súborov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokol '%1' nepodporuje výpis priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokol '%1' nepodporuje ukladanie súborov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokol '%1' nepodporuje odstránenie súborov alebo priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokol '%1' nepodporuje premenovanie súborov alebo priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokol '%1' nie je podporovaný

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: Do&končiť

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: Ď&alší >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Časový limit pre spojenie vypršal

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Hostiteľ nebol nájdený

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Sieť je nedosiahnuteľná

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operácia na sokete nie je podporovaná

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket nie je pripojený

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Prekročenie času pri práci so soketom

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vybrať všetko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Krok &hore

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok &dole

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Zašktrnúť

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Stlačiť

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Odškrtnúť

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivovať

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktivuje hlavné okno programu

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Program '%1' vyžaduje Qt %2, nájdené Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Chyba kompatibility knižnice Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Vybrať prvok ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Zašktrnúť

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Prepnúť

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Odškrtnúť

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Prid&ať k vlastným farbám

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Základné farby

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Vlastné farby

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Če&rvená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sýt:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Hod:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanál a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Od&tieň:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Vybrať farbu

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Nepravda

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pravda

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: už existuje

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: neexistuje

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok zlyhal

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: kľúč je prázdny

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: bez použiteľných zdrojov

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: prístup zamietnutý

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nedá sa vytvoriť kľúč

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznáma chyba %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nepodarilo sa pripojiť

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit)

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Premennú sa nepodarilo priradiť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Prvý záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Ďalší záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Záznam %1 sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animácia je abstraktná trieda

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Nie je možné animovať neexistujúcu vlastnosť "%1"

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Nie je možné animovať iba-na-čítanie vlastnosť "%1"

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie je možné nastaviť trvanie < 0

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Kotva základnej čiary by nemala byť používaná v spojení s hornými, dolnými, a vcenter kotvami.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nie je možné ukotviť horizontálny okraj k vertikálnemu.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nie je možné ukotviť vertikálny okraj k horizontálnemu.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Nie je možné ukotviť k samému sebe.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nie je možné ukotviť do nulovej položky.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Nie je možné ukotviť do položky, ktorá nie je z nadradenej alebo rovnakej úrovne.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Nie je možné špecifikovať ľavé, pravé, a hcenter kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Nie je možné špecifikovať horné, dolné, a vcenter kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Pri operácií 'centerIn' bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Pri operácií naplnenie bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Pri horizontálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Pri vertikálnej kotve bola zistená možná nekonečná slučka kotvy.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: QT bolo zostavené bez podpory preQMovie

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
target: Aplikácia je abstraktná trieda

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Nie je možné zmeniž animáciu priradenú k 'Behavior'.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučka

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Pre vlastnosť "%1" bola zistená nekonečná slučka

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" nie je možné použiť na "%2"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" nie je dostupné kvôli verzií komponentu.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" nie je dostupné v %3 %4.%5.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Alias property exceeds alias bounds
target: Alias vlastnosti prekračuje alias medze

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Pripojené vlastnosti tu nemožno použiť

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Je možné priradiť len jednu väzbu k zoznamom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Nie je možné priradiť hodnotu k zoskupenej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Nie je možné priradiť hodnotu k signálu (očakáva sa spustenie skriptu)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Nie je možné priradiť viacero hodnôt ku skriptu vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Nie je možné priradiť viacero hodnôt k singulárnej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Nie je možné priradiť objekt k zoznamu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Nie je možné priradiť objekt k vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Nie je možné priradiť hodnoty (primitives) k zoznamom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nie je možné priradiť k neexistujúcej prednastavenej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Nie je možné vytvoriť prázdnu špecifikáciu Component

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Nie je možné prepísať vlastnosť FINAL

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Elementy Component nesmú obsahovať iné vlastnosti ako id

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Objekty Component nemôžu deklarovať nové funkcie.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Objekty Component nemôžu deklarovať nové vlastnosti.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Objekty Component nemôžu deklarovať nové signály.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Duplikovaná prednastavená vlastnosť

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Duplikovaný názov metódy

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Duplikovaný názov vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Duplikovaný názov signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Prvok nie je možné vytvoriť.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Priradenie prázdnej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Priradenie prázdneho signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: ID maskuje neplatne globálnu JavaScript vlastnosť

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: ID nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: ID musia obsahovať iba písmená, čísla alebo podčiarkniky

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: ID musia začínať písmenom alebo podčiarknikom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Nepovolený názov metódy

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Nepovolený názov vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Nepovolený názov signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Nekorektné určenie priradenia signálu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Neplatné umiestnenie aliasu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Neplatný odkaz aliasu. Odkaz aliasu musí byť špecifikovaný ako <id>, <id>.<property> alebo <id>.<value property>.<property>

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Neplatný odkaz aliasu. Nie je možné nájsť id "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Neplatné priradenie pripojeného objektu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Neplatná špecifikácia tela komponentu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Neplatná špecifikácia id pre Component

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Neplatné prázdne ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Neplatný prístup k zoskupenej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Neplatné priradenie vlastnosti:  "%1" je vlastnosť iba na čítanie

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 3D vektor

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa logická hodnota (boolean)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa farba (color)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum (date)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa dátum a čas (datetime)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'int'

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa číslo (number)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa bod (point)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa obdĺžnik (rect)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa skript

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa veľkosť (size)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa reťazec

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa čas (time)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Neplatné priradenie vlastnosti: neznáme číselné vymenovanie (enumeration)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa 'unsigned int'

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Neplatné priradenie vlastnosti: nepodporovaný typ "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Neplatné priradenie vlastnosti: očakáva sa url

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Neplatné vnorenie vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Neplatný typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Neplatné použitie vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Neplatné použitie id vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Neplatné použitie menného priestoru

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy metód nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Bez umiestnenia aliasu vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Neexistujúci pripojený objekt

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Nie je pripojený názov vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Očakávané pripojenie vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Vlastnosť už má priradenú hodnotu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy vlastností nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Názvy signálov nemôžu začínať s veľkým písmenom

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Očakáva sa priradenie jednej vlastnosti

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Neočakávané priradenie objektu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: id nie je jedinečné

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Neplatné prázdne URL

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: Hodnota nie je objektom

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie je možné priradiť neexistujúcu vlastnosť "%1"

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Spojenia: vkladané objekty nie sú povolené

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Spojenia: očakával sa skript

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Spojenia: chyba syntaxe

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transakcie iba na čítanie

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: SQL transakcia zlyhala

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: nesúhlasí verzia databázy

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Chyba verzie: očakáva sa %1, nájdená %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: 'executeSql' bol zavolaný mimo 'transaction()'

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: transakcia: chýba spätné volanie (callback)

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: 'back' je vlastnosť len pre jeden zápis

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: 'front' je vlastnosť len pre jeden zápis

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": taký priečinok neexistuje

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 nie je menný priestor

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - vnorené menné priestory nie sú povolené

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Veľkosť písmen v názve súboru sa nezhoduje pre "%1"

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: import "%1" nemá qmldir ani menný priestor

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: je nejednoznačný. Nájdené v %1 a v %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: je nejednoznačný. Nájdené v %1 vo verzií %2.%3 a %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: je rekurzívna inštancia

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: nie je typ

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: lokálny priečinok

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: modul "%1" nie je nainštalovaný

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: modul "%1" zásuvný modul "%2" nebol nájdený

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: modul "%1" verzia %2.%3 nie je nainštalovaný

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: zásuvný modul nemôže byť načítaný pre modul "%1": %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: 'KeyNavigation' je dostupné iba cez pripojené vlastnosti

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Klávesy sú dostupné iba cez pripojené vlastnosti

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Pripojená vlastnosť LayoutDirection pracuje iba s položkami

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring je dostupný len cez pripojené vlastnosti

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: vnorené elementy nie sú povolené

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nie je možné použiť rezervovanú "id" vlastnosť

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nie je možné použiť skript pre hodnotu vlastnosti

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: nedefinovaná vlastnosť '%1'

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: append: hodnota nie je objekt

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: index %1 je mimo rozsahu

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: hodnota nie je objekt

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: move: mimo rozsahu

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: remove: index %1 je mimo rozsahu

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: index %1 je mimo rozsahu

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: set: hodnota nie je objekt

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Načítanie nevizuálnych prvkov nie je podporované.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciou

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie je možné zachovať vzhľad pri nejednotnej zmene veľkosti

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie je možné zachovať vzhľad pri mierke 0

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie je možné zachovať vzhľad pod komplexnou transformáciou

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie je možné zachovať vzhľad pri nejednotnej zmene veľkosti

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie je možné zachovať vzhľad pri mierke 0

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Očakával sa typ parametra

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Očakával sa typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Očakával sa prvok '%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Očakával sa názov typu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Identifikátor nesmie začínať s číselným literálom

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Neplatný znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Neplatná escape sekvencia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Neplatná syntax pre exponenciálne číslo

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Neplatná unicode escape sekvencia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Neplatné ID kvalifikátora importu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Neplatný modifikátor pre typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Neplatný príznak '%0' regulárneho výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: JavaScript deklarácia mimo elementu Script

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Import knižnice vyžaduje údaj o verzií

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Viacnásobné priradenie hodnoty vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: Readonly ešte nie je podporované

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Rezervované označenie "Qt" nepomôže byť použité ako kvalifikátor

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Kvalifikátor importu skriptu musí byť jedinečný.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Import skriptu vyžaduje kvalifikátor

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Syntaktická chyba

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Neuzavretý komentár na konci súbora

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Neuzavretý reťazec na konci riadku

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Neočakávaný modifikátor pre typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Neočakávaný prvok '%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Neukončená sekvencia regulárneho výrazu so spätnou lomkou

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Neukončená trieda regulárneho výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Neukončená literál regulárneho výrazu

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie je možné nastaviť trvanie < 0

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Nemôžem otvoriť: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Chyba dekódovania: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Nepodarilo sa získať obrázok od poskytovateľa: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie je možné nastaviť trvanie < 0

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie je možné priradiť k neexistujúcej vlastnosti "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Nie je možné priradiť k "iba na čítanie" vlastnosti "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges nepodporujú vytváranie stavovo-špecifických objektov.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Nie je možné vytvoriť inštanciu kurzoru delegáta

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Nie je možné načítať kurzor delegáta

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Menný priestor %1 nie je možné použiť ako typ

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Skript %1 nedostupný

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Typ %1 nedostupný

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Nie je možné priradiť objekt k signálu vlastnosti %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Nie je možné priradiť objekt k rozhraniu vlastnosti

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Nie je možné priradiť objekt k zoznamu

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Nie je možné priradiť objekt typu %1 bez prednastavenej hodnoty

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Nie je možné priradiť hodnotu %1 k vlastnosti %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Nie je možné spojiť nezodpovedajúci signál/slot %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Nie je možné nastaviť vlastnosti na %1 keďže je null

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Nie je možné vytvoriť pripojený objekt

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Nie je možné vytvoriť objekt typu %1

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Delegát kompoenentu musí byť typu 'item'.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Qt bolo zostavené bez podpory pre xmlpatterns

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: XmlRole požiadavka nesmie začínať s '/'

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: XmlListModel požiadavka musí začínať s '/' alebo '//'

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Merač rýchlosti

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Čo je toto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Zrušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: Án&o

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zavrieť bez uloženia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zahodiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Neuložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Nie pre všetk&o

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Nastaviť pôvodné

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnoviť štandardné

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Skúsiť znova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Uložiť všetko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Áno pre &všetko

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Dátum úpravy

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Ukotviť

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Plávať

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menej

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Viac

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Zobraziť znova túto správu

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Ladiaca správa:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kritická chyba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varovanie:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Nepodarilo sa vytvoriť %1 pre výstup

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 sa nepodarilo otvoriť pre čítanie

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nemôžem otvoriť pre výstup

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nemôžem odstrániť zdrojový súbor

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Cieľový súbor existuje

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Chyba pri zápise bloku

[ctx: QFile]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Nie je dostupný žiadny súborový prostriedok, alebo prostriedok nepodporuje UnMapExtension

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Nepremenuje sekvenčný súbor pomocou kópie bloku

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Priečinok nenájdený.
    Prosím overte správnosť zadaného mena priečinku.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Súbor nenájdený.
    Prosím overte správnosť zadaného mena súboru.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Vybrať

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Z&mazať

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: P&remenovať

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' je chránený proti zápisu.
    Chcete ho aj tak zmazať?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Naozaj chcete zmazať '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Späť

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Zmeniť do režimu zobrazenia detailov

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Zmeniť do režimu zobrazenia zoznamu

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Priečinok sa nedá zmazať.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Vytvoriť nová priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaily

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Priečinky

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Priečinok:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disková jednotka

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Názov súboru:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Priečinok súborov

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Súbory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Nájsť priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vpred

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Ísť späť

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Ísť vpred

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Ísť do nadradeného priečinka

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Zoznam

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Hľadať v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Môj počítač

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadradený priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Naposledy navštívené

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Uložiť ako

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Skratka

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Zobraziť &skryté súbory

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 bajt(ov)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bytov

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Názov "%1" nie je možné použiť.</b><p>Skúste použiť iný názov s menším počtom znakov, alebo bez interpunkcie.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Dátum úpravy

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neplatný názov súboru

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Môj počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Všetky

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabské

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Arménske

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengálske

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Čierne

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cyrilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Polo

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Dévanágarí

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzínske

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grécke

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudžarátí

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmukhé

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonské

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerské

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Kórejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoské

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinské

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Svetlé

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajálamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Myanmarské

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normálne

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Sklonené

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runové

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Zjednodušené čínske

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sýrske

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Telugské

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thajské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetské

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradičné čínske

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamské

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Písmo

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podčiarknuté

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Štýl pís&ma

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Vzorka

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vybrať písmo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Preš&krtnuté

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Systém &písania

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Zmena priečinku zlyhala:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Pripojený k hostiteľovi

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Pripojený k hostiteľovi %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Spojenie s hostiteľom zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Spojenie ukončené

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Dátové spojenie odmietnuté

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Spojenie s hostiteľom %1 odmietnuté

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Časový limit pre spojenie s počítačom '%1' bol prekročený

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Spojenie s %1 uzavreté

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Vytvorenie priečinku zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Stiahnutie súboru sa nepodarilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Hostiteľ %1nájdený

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hostiteľ %1 nenájdený

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Hostiteľ nájdený

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Výpis priečinku zlyhal:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Prihlásenie sa nepodarilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nepripojené

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Odstránenie priečinku zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Odstránenie súboru zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Poslanie súboru zlyhalo:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: Prepnúť

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nezadaný názov hostiteľa

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Hostiteľ nebol nájdený

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Neplatný hostiteľ

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nezadaný názov hostiteľa

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Neznámy typ adresy

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Neznáma chyba (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Požaduje sa autentifikácia

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Pripojený k hostiteľovi

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Pripojený k hostiteľovi %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Spojenie bolo ukončené

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Spojenie bolo odmietnuté (alebo vypršal čas)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Spojenie s %1 uzavreté

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dáta sú poškodené

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Chyba pri zapisovaní odpovede zariadeniu

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP požiadavka zlyhala

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Požadované HTTPS spojenie nie je možné vytvoriť, pretože podpora SS nebola zakompilovaná

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Hostiteľ %1nájdený

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Hostiteľ %1 nenájdený

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Hostiteľ nájdený

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Hostiteľ vyžaduje autentifikáciu

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Neplatné časti tela HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Neplatná hlavička HTTP odpovede

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nenastavený server na pripojenie

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proxy vyžaduje autentifikáciu

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy vyžaduje autentifikáciu

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Požiadavka prerušená

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Počas štartu SSL protokola sa vyskytla chyba

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Server neočakávane uzavrel spojenie

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Neznáma metóda autentifikácie

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Bol zadaný neznámy protokol

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Neplatná dĺžka obsahu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Požaduje sa autentifikácia

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Žiadna HTTP odpoveď od proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Chyba pri spojení s HTTP proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Chyba pri spracovaní autentifikačného požiadavku proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Spojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavreté

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Proxy server odmietol spojenie

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proxy server odmietol spojenie

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Časový limit pre spojenie s proxy serverom bol prekročený

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Proxy server nebol nájdený

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nie je možné spustiť transakciu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nepodarilo sa alokovať príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nepodarilo sa popísať vstupný príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nepodarilo sa popísať príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nepodarilo sa stiahnuť ďalšiu položku

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nepodarilo sa nájsť pole

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nepodarilo sa získať dáta pola

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nepodarilo sa získať info dopytu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nepodarilo sa získať info k príkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nepodarilo sa pripraviť príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nie je možné spustiť transakciu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nepodarilo sa zavrieť príkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nepodarilo sa vytvoriť BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nepodarilo sa vykonať dopyt

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nepodarilo sa otvoriť BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nepodarilo sa prečítať BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nepodarilo sa zapísať BLOBu

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Na zariadení už nie je voľné miesto

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Neexistuje taký súbor alebo priečinok

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Príliš veľa otvorených súborov

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metóda vstupu Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: Metóda vstupu S60 FEP

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metóda vstupu Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metóda vstupu XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Zadajte hodnotu:

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' je neplatný ELF objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' nie je ELF objekt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' nie je ELF objekt (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nie je možné načítať knižnicu %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Nie je možné vyriešiť symbol "%1" v %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nie je možné uvoľniť z pamäte knižnicu %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Overenie dát modulu nesúhlasí v '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Súbor '%1' nie je platným modulom Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Modul '%1' používa nekompatibilnú knižnicu Qt. (Knižnice vytvorené pre režim ladenie a vydania sa nemôžu používať spoločne.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. Očakávaný kľúč pre zostavenie "%2", získaný "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Nepodarilo sa nájsť zdielanú knižnicu.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: V&ložiť

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Zn&ovu

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adresa sa používa

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Chyba názvu

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Prístup zamietnutý

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznáma chyba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Prístup odmietnutý

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Chyba spojenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Spojenie odmietnuté

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram je príliš veľký

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Neplatný názov

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Spojenie bolo druhou stranou uzatvorené

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Chyba pri prístupe ku soketu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Prekročenie času pri práci so soketom

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Chyba zdroja soketu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Operácia so soketom nie je podporovaná

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Neznáma chyba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznáma chyba %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepodarilo sa začať transakciu

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodarilo sa pripojiť

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Databáza sa nedá otvoriť '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Výstupné hodnoty sa nepodarilo priradiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnotu sa nepodarilo priradiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Ďalší dopyt nie je možné spustiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nepodarilo sa vykonať dopyt

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nepodarilo natiahnuť dáta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Príkaz sa neporadilo znovu nastaviť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Ďalší výsledok nie je možné uložiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nepodarilo sa uložiť výsledok

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Výsledky príkazu sa nepodarilo uložiť

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Nepomenovaný)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Pres&unúť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnoviť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Obnoviť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Obnoviť dole

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Zarolovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Zos&tať navrchu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Vyrolovať

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Vykonať

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Činnosti

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
target: Rohový nástrojový panel

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>O Qt</h3><p>Tento program používa Qt verziu %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skryť detaily…

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Zobraziť detaily…

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Vybrať spôsob vstupu

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Prepínač pre viac metód vstupu

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Prepínač pre viac metód vstupu, ktorý používa kontextové menu textových prvkov

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Iný soket už počúva na rovnakom porte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Časový limit pre spojenie vypršal

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram je príliš veľký pre odoslanie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Hostiteľ je nedosiahnuteľný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neplatný descriptor soketu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Sieťová chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pre sieťovú operáciu bol prekročený

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieť je nedosiahnuteľná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operácia mimo soketu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nie sú dostupné voľné zdroje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Typ protokolu nie je podporovaný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresa nie je dostupná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresa je chránená

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Viazaná adresa sa už používa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Túto operáciu nie je možné vykonať s týmto typom proxy servera

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Vzdialený počítač uzavrel spojenie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Neporadilo sa inicializovať soket pre vysielanie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Neporadilo sa inicializovať neblokujúci soket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nepodarilo sa prijať správu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nepodarilo sa odoslať správu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Zápis sa nepodaril

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodporovaná operácia so soketom

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Nepodarilo sa otvoriť %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Neplatné URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Hostiteľ predčasne uzatvoril spojenie s %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Chyba soketu na %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Chyba zápisu do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nie je možné otvoriť %1: Cesta je priečinok

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Chyba pri otváraní %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Chyba pri čítaní z %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Požiadavka na otvorenie ne-lokálneho súboru %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Chyba zápisu do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nemôžem otvoriť %1: je to priečinok

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Chyba počas sťahovania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Chyba počas nahrávania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Prihlásenie sa do %1 zlyhalo: požaduje sa autentifikácia

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nepodarilo sa nájsť vhodný proxy server

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nepodarilo sa nájsť vhodný proxy server

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Prístup na sieť je zakázaný.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Chyba pri sťahovaní %1 - server odpovedal: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Chyba spojenia siete.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokol "%1" je neznámy

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Dočasné zlyhanie siete.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: chyba spustenia backendu.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operácia zrušená

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Neplatná konfigurácia.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Chyba roamingu

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Roaming bol prerušený alebo nie je možný.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: Spojenie bolo prerušené používateľom alebo systémom

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Požadovaná operácia nie je podporovaná systémom.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Spojenie bolo prerušené používateľom alebo systémom.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Zadanú konfiguráciu nie je možné použiť.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Neidentifikovaná chyba

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Neznáma chyba spojenia.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakciu sa nepodarilo spustiť

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Inicializácia sa nepodarila

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nepodarilo sa prihlásiť

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nie je možné alokovať príkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Neporadilo sa priradiť stĺpec pre vykonanie dávkového príkazu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnotu sa nepodarilo priradiť

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nepodarilo sa spustiť dávkový príkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Neporadilo sa získať typ príkazu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nie je možné prejsť ďalej

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodarilo sa pripojiť

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nepodarilo sa spojenie - ovládač nepodporuje celú vyžadovanú funkcionalitu

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nepodarilo sa zakázať automatické zapisovanie (autocommit)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nepodarilo sa nastaviť automatické zapisovanie (autocommit)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' sa nepodarilo nastaviť ako atribút príkazu. Overte, prosím vaše nastavenia ODBC ovládača

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Premennú sa nepodarilo priradiť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nepodarilo sa natiahnuť dáta

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Prvý záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Posledný záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Ďalší záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Predchádzajúci záznam sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" je už zadaný ako názov predchádzajúcej roly a bude blokovaný.

[ctx: QObject]
en: Could not read footer
target: Nepodarilo sa prečítať pätu

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
target: Nepodarilo sa prečítať obrázkové dáta

[ctx: QObject]
en: Could not reset to start position
target: Nepodarilo sa vrátiť na štartovaciu pozíciu

[ctx: QObject]
en: Could not seek to image read footer
target: Nepodarilo sa vyhľadať pätu čítania obrázku

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Hostiteľ nebol nájdený

[ctx: QObject]
en: Image depth not valid
target: Neplatná hĺbka obrázku

[ctx: QObject]
en: Image mHeader read failed
target: Čítanie mHeader obrázku sa nepodarilo

[ctx: QObject]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Typ obrázka (non-TrueVision 2.0) nie je podporovaný

[ctx: QObject]
en: Image type not supported
target: Nepodporovaný typ obrázku

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: Zvukový server PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Seek file/device for image read failed
target: Prehľadávanie súboru/zariadenia na čítanie obrázkových dát sa nepodarilo

[ctx: QObject]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Sekvenčné zariadenie (napr. soket) nie je podporované na čítanie obrázkových dát

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: neplatný dopyt: "%1"

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Transakciu sa nepodarilo začať

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nie je možné zapísať transakciu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nie je možné odvolať transakciu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepodarilo sa pripojiť

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Registrácia sa nepodarila

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Registráciu sa nepodarilo zrušiť

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nepodarilo sa vytvoriť dopyt

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa neporadilo pripraviť

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetre (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Palce (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetre (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientácia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Veľkosť strany:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Zdroj papiera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Body (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Opačne na šírku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Opačne na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Šírka:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: dolný okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: ľavý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: pravý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: horný okraj

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Modul nebol načítaný.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 už existuje.
    Má sa prepísať?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je priečinok.
    Prosím zvoľte iný názov súboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: M&ožnosti <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: M&ožnosti >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Tlačiť

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Chcete ho prepísať?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palcov)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasy: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Vlastné

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 palcov, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Súboru %1 je chránený proti zápisu.
    Prosím vyberte si iný názov súboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Súbor existuje

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 palcov, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 palcov, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokálny súbor

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tlačiť do súboru…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Tlačiť všetko

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Tlačiť aktuálnu stranu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Tlačiť rozsah

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Tlačiť označené

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Tlač do súboru (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Tlač do súboru (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Hodnota 'Od' nemôže byť väčšia ako hodnota 'Do'.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US Bežná #10 Obálka

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Obálka US Common #10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Zapísať súbor %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokálne pripojená

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: neznáme

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Export do PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Export do PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prvá strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Prispôsobiť strane

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Prispôsobiť šírke

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Posledná strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nasledujúca strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Nastavenie stránky

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Nastavenie strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Predchádzajúca strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Ukážka pred tlačou

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Zobraziť protiľahlé strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Zobraziť náhľad na všetky strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Zobraziť jednotlivé strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Priblížiť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Oddialiť

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Triediť

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Farba

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Farebný režim

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Počet exemplárov

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kópie:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Aktuálna stránka

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Obojstranná tlač

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Odtiene šedej

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Dlhá strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Žiadne

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Nastavenia výstupu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strany od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tlačiť všetko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Rozsah tlače

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Obrátene

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Výber

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Krátka strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Názov:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Umiestnenie:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Výstupný &súbor:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Vlastnosti

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tlačiareň

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Vstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť na čítanie

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Výstupné presmerovanie sa nepodarilo otvoriť pre zápis

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Chyba pri čítaní z procesu

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Chyba pri zápise do procesu

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Žiadny program nie je definovaný

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Proces spadol

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Proces sa nepodarilo spustiť: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Časový limit pre operáciu vypršal

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Chyba zdroja (fork failure): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Zašktrnúť

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: nesprávna syntax pre triedu znakov

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: nesprávna syntax pre smerové vyhľadávanie (lookahead)

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: nesprávna syntax pre opakovanie

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: bola použitá zakázaná vlastnosť

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: neplatná kategória

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: neplatný interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: neplatná oktálová hodnota

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: spätné vyhľadávanie (lookbehind) nie je podporované, pozri QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: dosiahnutý vnútorný limit

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: chýba ľavý oddeľovač

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: bez chyby

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: neočakávaný koniec

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakciu sa nepodarilo spustiť

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Výsledky sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Chyba pri zatváraní databázy

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepodarilo sa začať transakciu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Žiadny dopyt

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Nesúhlasí počet parametrov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametre sa nepodarilo priradiť

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Nepodarilo sa naraz vykonať viac príkazov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Riadok sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Príkaz sa neporadilo znovu nastaviť

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Podmienka

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Počet-zásahov (Hit-count)

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Inorovať-počet (Ignore-count)

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Umiestnenie

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Jediný-výstrel (Single-shot)

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Nový

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Hľadať v skripte…

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Vyčistiť konzolu

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Vyčistiť výstup ladenia

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Vyčistiť chybový záznam

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Ladiť

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Nájsť nasledu&júci

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Nájsť &predchádzajúci

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Prejsť na riadok

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Prerušiť

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Riadok:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Vykonať po kurzor

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Vykonať po nový skript

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Krok do

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Krok von

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Krok cez

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Prepnúť bod prerušenia

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Hľadanie zabalené

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Nasledujúci

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Predchádzajúci

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Celé slová

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Úroveň

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Umiestnenie

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Podmienka bod prerušenia:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Vypnúť bod prerušenia

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Zapnúť bod prerušenia

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Prepnúť bod prerušenia

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Body prerušenia

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Konzola

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Ladiaci výstup

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Chybový záznam

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Načítané skripty

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Miestne premenné

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Zásobník

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Koniec

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ľavý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: O jeden riadok dole

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: O jeden riadok hore

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: O stranu dole

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: O stranu doľava

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: O strana hore

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rolovať dole

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Rolovať až sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rolovať doľava

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rolovať doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rolovať hore

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Začiatok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: Súbor s unixovým kľúčom neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: už existuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: zlý názov

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: vytvorená veľkosť je menšia než 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok zlyhal

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: neplatná veľkosť

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: kľúč je prázdny

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nepripojený

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: bez použiteľných zdrojov

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: prístup zamietnutý

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: dopyt po veľkosti zlyhal

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: systémom vynútený veľkostný limit

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nedá sa zamknúť

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: nedá sa vytvoriť kľúč

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nepodarilo sa nastaviť kľúč na uzamknutie

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nedá sa odomknúť

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznáma chyba %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Pridať k obľúbeným

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Upraviť jas

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Aplikácia vľavo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Aplikácia vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Audio opakovať skladbu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Audio dopredu

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Audio náhodne hrať

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Audio opakovať

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Pretočiť audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Preč

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Späť

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Späť dopredu

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Spätný tabulátor

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Zosilnenie basov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Ubrať basy

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Pridať basy

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Batéria

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Kniha

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Prehliadač

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulačka

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Zavolať

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Zaostrenie kamery

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Uzávierka kamery

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Zmazať uchopenie

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Vstup pre kód

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Komunita

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Delete

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Obrazovka

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dole

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Eisu posun

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu prepínač

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Vysunúť

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: Escape

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Obľúbené

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Financie

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Obrátiť

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Vpred

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Hra

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Ísť

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul koniec

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul špeciálny

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul začiatok

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Zavesiť

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernovať

[ctx: QShortcut]
en: History
target: História

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Domáca kancelária

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domovská stránka

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Doporučené odkazy

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Insert

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Kana zámok

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Kana posun

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Kandži

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Stlmiť jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Zvýšiť jas klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Zapnúť/vypnúť podsvietenie klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menu klávesnice

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Opakovať vytočenie posledného čísla

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Spustiť (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Spustiť (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Spustiť (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Spustiť (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Spustiť (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Spustiť (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Spustiť (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Spustiť (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Spustiť (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Spustiť (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Spustiť (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Spustiť (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Spustiť (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Spustiť (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Spustiť (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Spustiť (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Spustiť e-mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Spustiť médiá

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Žiarovka

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Odhlásiť sa

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Preposlať ďalej

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Obchod

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Nasledujúce

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pozastaviť média

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Prehrať

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Predchádzajúce

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Zaznamenať

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zastaviť

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Stretnutie

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Posol

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Stlmiť jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Zvýšiť jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Viacero kandidátov

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Hudba

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Moje miesta

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Správy

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nie

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otvoriť URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Voľba

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefón

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Obrázky

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Vypnúť

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Predchádzajúci kandidát

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Tlačiť

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Znovu načítať

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Odpovedať

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: Romadži

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Otáčať okná

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Otáčanie KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Otáčanie PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Šetrič obrazovky

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Poslať

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Obchod

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Uspať

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Medzerník

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Kontrola preklepov

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Rozdeliť obrazovku

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Tabuľkový procesor

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Pohotovosť

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Titulky

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Podpora

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Uspať

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Žádost systému

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulátor

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panel úloh

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminál

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Čas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Prepnúť volať/zvesiť

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Prepnúť prehrávať/pozastaviť

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Hlavné menu

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Cestovanie

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Ubrať výšky

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Pridať výšky

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra široké pásmo

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Hore

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Hlasové vytáčanie

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Znížiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Stlmiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Zvýšiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Prebudiť

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Webkamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Bezdrôtové

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Textový procesor

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Priblížiť

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Oddialiť

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: O stranu dole

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: O stranu doľava

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: O stranu hore

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Nepodporovaný typ adresy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Spojenie nebolo povolené SOCKSv5 serverom

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Spojenie s proxy serverom bolo predčasne uzavreté

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Časový limit pre spojenie proxy serverom bol prekročený

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Všeobecná chyba pri spojení s SOCKSv5 serverom

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pre sieťovú operáciu bol prekročený

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Autentifikácia na proxy serveri zlyhala

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Autentifikácia na proxy serveri zlyhala: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Proxy server sa nepodarilo nájsť

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Chyba protokolu (SOCKS verzia 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Nepodporovaný SOCKSv5 príkaz

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL vypršané

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Neznámy kód chyby od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menej

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Viac

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Zrušiť vyše zmeny?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potvrdenie

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Zmazať tento záznam?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: QSql]
en: No
target: Nie

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Uložiť zmeny?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nemôžem poskytnúť certifikát bez kľúča, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Chyba pri vytváraní SSL kontextu (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Chyba pri vytváraní sedenia SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Chyba pri vytváraní sedenia SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Chyba počas štartu SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Chyba pri načítaní lokálneho certifikátu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Chyba pri načítaní súkromného kľúča, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Chyba pri čítaní: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neplatný alebo prázdny zoznam šifier (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Ani jeden certifikát nie je možné overiť

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Žiadna chyba

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Jedna z CA certifikátov je neplatná

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Privátny kľúč nepotvrdzuje verejný kľúč, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Dĺžka cesty 'basicConstraints' bola prekročená

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Platnosť certifikátu vypršala

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Certifikát ešte nie je platný

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Certifikát je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodný

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Podpis certifikátu sa nepodarilo rozlúštiť

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Pole certifikátu 'notAfter' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Pole certifikátu 'notBefore' obsahuje neplatný čas

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Súčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov a sériové číslo, ktoré boli prezentované, nezodpovedajú identifikátoru kľúča autority aktuálneho certifikátu

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Súčasný kandidát vydavateľa certifikátu bol zamietnutý, pretože jeho názov nezodpovedá názvu vydavateľa aktuálneho certifikátu

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Názov hostiteľa nezodpovedá žiadnemu z platných hostiteľov pre tento certifikát

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Certifikát vydavateľa sa nepodarilo nájsť

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Nepodarilo sa nájsť vydavateľa certifikátu k miestne nájdenému certifikátu

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Certifikát druhej strany je na čiernej listine

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Druhá strana neposkytla žiadny certifikát

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Verejný kľúč v certifikáte nie je možné prečítať

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Koreňový certifikát CA je označený na zamietnutie pre konkrétny účel

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Koreňový certifikát CA nie je dôveryhodný pre tento účel

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Koreňový certifikát certifikátu je podpísaný sám sebou a preto je nedôveryhodný

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Podpis v certifikáte nie je platný

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Poskytnutý certifikát nie je vhodný pre tento účel

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Nepodarilo sa rozlúštiť dáta:%1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nepodarilo sa zapísať dáta: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Chýba implicitný stav zloženého stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Chýba počiatočný stav zloženého stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Žiadny spoločný predok pre ciele a zdroje prechodu zo stavu '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Invalid option:
target: Neplatná voľba:

[ctx: QSymSQLDriver]
en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
target: POLICY_DB_DEFAULT musí byť nastavené predtým, že sa použíjú iné definície POLICY

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepodarilo sa začať transakciu

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepodarilo sa zapísať transakciu

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepodarilo sa odvolať transakciu

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
target: Chyba pri získavaní počtu stĺpcov

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
target: Chyba pri získavaní názvu stĺpca

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
target: Chyba pri získavaní typu stĺpca

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: Nesúhlasí počet parametrov

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
target: Príkaz nie je pripravený

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametre sa nepodarilo priradiť

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa neporadilo vykonať

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Riadok sa nepodarilo natiahnuť

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Príkaz sa neporadilo znovu nastaviť

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Iný soket už počúva na rovnakom porte

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: Spojenie bolo odmietnuté

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Časový limit pre spojenie vypršal

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram je príliš veľký pre odoslanie

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Hostiteľ je nedosiahnuteľný

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neplatný descriptor soketu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Sieťová chyba

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Časový limit pre sieťovú operáciu bol prekročený

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieť je nedosiahnuteľná

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operácia mimo soketu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nie sú dostupné voľné zdroje

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Typ protokolu nie je podporovaný

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is invalid for this operation
target: Adresa pre túto operáciu nie je platná

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresa nie je dostupná

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresa je chránená

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Viazaná adresa sa už používa

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Túto operáciu nie je možný vykonať s týmto typom proxy servera

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Vzdialený počítač uzavrel spojenie

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The specified network session is not opened
target: Zadané sieťové spojenie nie je otvorené

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Neporadilo sa inicializovať soket pre vysielanie

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Neporadilo sa inicializovať neblokujúci soket

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nepodarilo sa prijať správu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nepodarilo sa odoslať správu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Zápis sa nepodaril

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodporovaná operácia so soketom

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: už existuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: neexistuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
target: %1: chyba názvu

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: bez použiteľných zdrojov

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: prístup zamietnutý

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznáma chyba %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nedá sa otvoriť spojenie

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Databáza sa nedá použiť

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Aktivovať

[ctx: QTabBar]
en: Activate the tab
target: Aktivovať kartu

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QTabBar]
en: Close the tab
target: Zavrieť kartu

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Stlačiť

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Posunúť vľavo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Posunúť vpravo

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operácia na sokete nie je podporovaná

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: V&ložiť

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Zn&ovu

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Kopírovať umiestnenie odkazu

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Stlačiť

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Táto platforma nepodporuje IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Opakovať vrátené %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Späť

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Vrátiť späť %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prázdne>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Opakovať vrátené %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Späť

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Vrátiť späť %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vložiť kontrolný znak Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Začiatok vkladania zľava-doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM značka zľava-doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Začiatok prepisovania zľava-doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Začiatok vkladania sprava-doľava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM značka sprava-doľava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Začiatok prepisovania sprava-doľava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Nulová spojovacia medzera

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Nulová nespojovacia medzera

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Nulová medzera

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Nie je možné zobraziť URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Nie je možné zobraziť mimetype

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Súbor neexistuje

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Načítanie rámca bolo prerušené zmenou pravidla

[ctx: QWebFrame]
en: Loading is handled by the media engine
target: O načítavanie sa stará systém médií

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Požiadavka blokovaná

[ctx: QWebFrame]
en: Request canceled
target: Požiadavka zrušená

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Požiadavky zrušená

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 pixelov)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 dni %2 hodiny %3 minúty %4 sekundy

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 hodiny %2 minúty %3 sekundy

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 minúty %2 sekundy

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 sekúnd

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: jeden súbor
target[1]: %n súbory
target[2]: %n súborov

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Pridať do slovníka

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Zarovnať vľavo

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Zarovnať vpravo

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Audio prvok

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Začať prehrávanie

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Koniec

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Centrovať

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Skontrolovať gramatiku s pravopisom

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Kontrola pravopisu

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Kontrolovať pravopis počas písania

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Vybrať súbor

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Odstrániť históriu nedávnych hľadaní

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: Kopírovať audio

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopírovať obrázok

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: Kopírovať adresu obrázku

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopírovať odkaz

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: Kopírovať video

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Aktuálny stav filmu

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Aktuálny čas filmu

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: Detaily

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Smer

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Uplynutý čas

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: Spustiť celoobrazovkový režim

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Tlačidlo celá obrazovka

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Choď späť

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Choď dopredu

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skryť pravopis a gramatiku

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Neobedzený čas

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Odsadiť

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Vložiť zoznam s odrážkami

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Vložiť číslovaný zoznam

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Vložiť nový riadok

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Vložiť nový odstavec

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Vykonať inšpekciu

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript výstraha - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript potvrdenie - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: JavaScript problém - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: JavaScript výzva - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Do bloku

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Ľavý okraj

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Zľava doprava

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Živé vysielanie

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Načítava sa…

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Pozrieť v slovníku

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Chýbajúci prídavný modul

[ctx: QWebPage]
en: Mute
target: Stlmiť

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Tlačidlo stlmiť

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Neboli nájdené žiadne návrhy

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nebol vybraný žiaden súbor

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Žiadne nedávne hľadania

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: Otvoriť audio

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Otvoriť rámec

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Otvoriť obrázok

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Otvoriť odkaz

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: Otvoriť video

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Otvoriť v novom okne

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Zrušiť odsadenie

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: O stranu dole

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: O stranu doľava

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: O stranu doprava

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: O strana hore

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Tlačidlo Pause

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Pozastaviť prehrávanie

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: Prehrať

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Tlačidlo Play

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Nedávne hľadania

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Dosiahnutý limit pre presmerovanie

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Znovu načítať

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Zostávajúci čas

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Zostávajúci čas filmu

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Odstrániť formátovanie

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Nastaviť pôvodné

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Tlačidlo pretočiť

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Pretočiť film

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Sprava doľava

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Uložiť obrázok

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Uložiť odkaz…

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Rolovať dole

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Rolovať až sem

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Rolovať doľava

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Rolovať doprava

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Rolovať hore

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Vyhľadať na webe

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Rýchle čítanie dozadu

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Rýchle čítanie dopredu

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Ukázať pravopis a gramatiku

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Posuvník

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Pravopis

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Prečiarknuté

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Poslať

[ctx: QWebPage]
note: default label for Submit buttons in forms on web pages
en: Submit
target: Poslať

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Dolný index

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Horný index

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Smer textu

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Toto je vyhľadávací index. Vložte hľadané slová:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Začiatok

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Podčiarknuté

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Tlačidlo odtlmiť

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Video prvok

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web Inšpektor - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Čo je toto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Do&končiť

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Ď&alší

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Ď&alší >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Potvrdiť

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Choď späť

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Pres&unúť

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Obnoviť

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Rozbaliť

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizovať

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizovať

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Obnoviť dole

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Za&baliť

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Zos&tať navrchu

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklarácia kódovania alebo samostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: chyba v textovej deklarácii externej entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: vyskytla sa chyba pri analýze komentára

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: vyskytla sa chyba pri analýze obsahu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: vyskytla sa chyba pri analýze definície typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: vyskytla sa chyba pri analýze elementu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: vyskytla sa chyba pri analýze odkazu

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: chyba spustená spotrebiteľom

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entitu

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: v hodnote atribútu nie je povolený odkaz na externú všeobecnú entitu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nie je povolený odkaz na vnútornú štandardnú entitu

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: neplatný názov pre pokyny na spracovanie

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: očakáva sa písmeno

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: viac než jedna definícia typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: bez chyby

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzívne entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: samostatná deklarácia bola očakávaná pri čítaní deklarácie XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: nezhoda značky

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: neočakávaný znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: neočakávaný koniec súboru

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: neanalyzovaný odkaz na entitu v zlom kontexte

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: bola očakávaná verzia pri čítaní XML deklarácie

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: chybná hodnota pre samostatnú deklarácia

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Chyba %1 v %2, na riadku %3, stĺpci %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Chyba %1 v %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Neznáme umiestnenie

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Varovanie na %1, na riadku %2, stĺpci %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Varovanie na %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 je neplatný PUBLIC identifikátor.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 je neplatný názov kódovania.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 je neplatný názov inštrukcie spracovania.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ale vrátené je '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atribút preddefinovaný.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kódovanie %1 nie je podporované

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Bol nájdený obsah s neplatným kódovaní.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entita '%1' nie je deklarovaná.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Očakávané

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Boli očakávané znakové údaje.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Extra obsah na konci dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Zlá deklarácia mennom priestore.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neplatný znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neplatný názov XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Chybný reťazec verzie XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Neplatný atribút v XML deklarácii.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Neplatný znak odkazu.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Chybný dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Neplatná hodnota entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Neplatný názov inštrukcie spracovania.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA v deklarácii parametra entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefix oblasti mien '%1' nebol deklarovaný

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Počet otváracích a uzavieracích značiek nesúhlasí.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Predčasný koniec dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Zistené rekurzívne entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Odkaz na externú entitu '%1' v hodnote atribútu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odkaz na neanalyzovanú entitu '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sekvencia ']]>' nie je povolená v obsahu.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Vlastnosť samostatný (standalone) akceptuje len áno alebo nie.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Očakáva sa štartovacia značka.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Samostatný pseudoatribút musí nasledovať bezprostredne po kódovaní.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Neočakávané '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Neočakávaný znak '%1' vo verejnom id literálu.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nepodporovaná verzia XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML deklarácia nie je na začiatku dokumentu.

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Položky

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to Document
target: Použiť zmeny na dokument

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to QML Viewer
target: Použiť zmeny na QML prehliadač

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
target: Výber farby

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Inspector Mode
target: Režim inšpektora

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Play/Pause Animations
target: Prehrať/Pozastaviť animáciu

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select (Marquee)
target: Vybrať (Marquee)

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
target: Priblížiť/Oddialiť

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: Kopírovať farbu

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Priblížiť

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Oddialiť

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Zobrazenie na &100%

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 a %2 sa zhodujú so začiatkom a koncom riadku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 nie je možné získať

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 obsahuje oktety, ktoré sú zakázané v požadovanom kódovaní %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 je komplexný typ. Premena (casting) na komplexný typ nie je možný. Avšak premena na atomický typ, ako je %2 ,funguje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 je neplatné %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 nie je platný príznak pre regulárny výraz. Platné príznaky sú:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 je neplatný menný priestor URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 nie je správny vzor regulárneho výrazu: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 je neznámy typ schémy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 je nepodporované kódovanie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 nie je platný XML 1.0 znak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 nie je platný numerický literál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 nie je platný cieľový názov v spracovávateľskej inštrukcií. Musí mať hodnotu %2, napr. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 nie je platná hodnota pre typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 nie je celé číslo minút.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 nie je atomický typ. Premena(casting) je možná iba na atomické typy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 nie je in-scope atribút deklarácie. Všimnite si, že vlastnosť import schémy nie je podporovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 nie je platné ako hodnota typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 sa zhoduje so znakmi pre nový riadok

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 musí nasledovať po %2 alebo %3, nie na konci reťazca náhrady.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 vyžaduje minimálne %n argument. Preto je %2 neplatné.
target[1]: %1 vyžaduje minimálne %n argumenty. Preto je %2 neplatné.
target[2]: %1 vyžaduje minimálne %n argumentov. Preto je %2 neplatné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 zoberie najviac %n argument. Preto je %2 neplatné.
target[1]: %1 zoberie najviac %n argumenty. Preto je %2 neplatné.
target[2]: %1 zoberie najviac %n argumentov. Preto je %2 neplatné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 bolo zavolané.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Komentár nemôže obsahovať %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Komentár nemôže končiť na %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Bola zistená konštrukcia, ktorá je zakázaná v aktuálnom jazyku(%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Prednastavená deklarácia menného priestoru sa musí byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Priamy konštruktor elementu nie je dobre sformovaný. %1 končí na %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Funkcia s podpisom %1 už existuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Modul knižnice nemôže byť vyhodnotený napriamo. Musí byť importovaný z hlavného modulu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Pozičná predikcia sa musí vyhodnotiť do jednej numerickej hodnoty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Funkcia štýlu musí mať názov s prefixom.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: Šablóna s názvom %1 už bola deklarovaná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Hodnota typu %1 nemôže byť predikovaná. Predikcia musí mať buď numerický typ alebo Effective Boolean Value typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Hodnota typu %1 nemôže mať Effective Boolean Value.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Hodnota typu %1 musí obsahovať párny počet číslic. Hodnota %2 ich neobsahuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Premenná s názvom %1 už bola deklarovaná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Zóna offsetu musí byť v rozsahu %1..%2 vrátane. %3 je mimo rozsahu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Nejasné pravidlá zhody.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Argument s názvom %1 už bol prehlásený. Každý argument musí byť jedinečný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Atribút s názvom %1 už bol vytvorený.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Atribút uzlu nemôže byť dcérska hodnota uzlu dokumentu. A preto atribút %1 je nevhodný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Najmenej jeden komponent musí byť prítomný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Najmenej jeden časový komponent musí byť vložený po %1-oddeľovači.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Atribút %1 nemôže byť serializovaný, pretože sa zdá byť najvyššej úrovne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Deň %1 je neplatný pre mesiac %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Deň %1 je mimo rozsahu %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Delenie hodnoty typu %1 s %2 (nečíselnou) nie je povolené.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Delenie hodnoty typu %1 s %2 alebo %3 (plus alebo mínus nula) nie je povolené.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Delenie (%1) nulou (%2) nie je definované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Effective Boolean Value nemôže byť vypočítaná pre sekvenciu zloženú z dvoch alebo viac atomických hodnôt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Element %1 nemôže byť serializovaný, pretože sa navonok javí ako element dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Ak obe hodnoty majú zónu offsetu, musia mať rovnakú zónu. %1 a %2 sú rovnaké.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Ak prvý argument je prázdna sekvencia alebo reťazec s nulovou dĺžkou (bez menného priestoru), prefix nemôže byť špecifikovaný. Prefix %1 bola špecifikovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: V konštruktore menného priestoru, hodnota pre menný priestor nemôže byť prázdny reťazec.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: V XSL-T vzorke prvý argument k funkcií %1 musí byť reťazec vytvorený s písmen alebo odkaz na premennú, ak sa použije pre porovnávanie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: V XSL-T vzorke prvý argument k funkcií %1 musí byť reťazec vytvorený s písmen, ak sa použije pre porovnávanie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: V reťazci náhrady, %1 môže byť použité iba na riadenie (escape) samého seba alebo %2, nie %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: V reťazci náhrady, %1 musí byť nasledované najmenej jednou číslicou, ak nie je pred tým riadiaci znak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Celočíselné delenie (%1) nulou (%2) je nedefinované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Nie je možné viazať na prefix %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Nie je možné redeklarovať prefix %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Nie je možná získať %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Nie je možné pridať atribúty po akomkoľvek ďalšom type uzla.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Zhody rozlišujú veľkosť písmen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Importy modulov musia byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Modulárne delenie (%1) nulou (%2) nie je definované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Mesiac %1 je mimo rozsahu %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Násobenie hodnotou typu %1 s %2 alebo %3 (plus alebo mínus nekonečno) nie je povolené.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Menný priestor %1 môže byť viazaný iba s %2 (a to je v tomto prípade pred-deklarované).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklarácie menných priestorov sa musia byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Čas pre sieťovú operáciu vypršal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Externé funkcie nie sú podporované. Všetky podporované funkcie môžu byť použité priamo, bez deklarácie ako externé

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Funkcia s podpisom %1 nie je dostupná

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Pre prefix %1 neexistujte väzba menného priestoru

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Pre prefix %1 v %2 neexistujte väzba menného priestoru

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Šablóna s názvom %1 neexistuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: Pre externú premennú s názvom %1 nie k dispozícií žiadna hodnota.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: Premenná s názvom %1 neexistuje

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Žiadny z pragma výrazov nie je podporovaný. Preto fallback výraz musí byť prítomný

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Iba jedna %1 deklarácia sa môže nachádzať prológu dopytu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Iba Unicode Codepoint Collation je podporované(%1). %2 nie je podporované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Iba prefix %1 môže byť viazaný na %2 a naopak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operátor %1 nemôže byť použitý v atomických hodnotách typu %2 a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operátor %1 nemôže byť použitý v type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Pretečenie: Nemôže reprezentovať dátum %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Pretečenie: Dátum nemôže byť reprezentovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Chyba analýzy: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Prefix %1 môže byť viazaný iba s %2 (a to je v tomto prípade pred-deklarované).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Prefix %1 je už deklarovaný v prológu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Prevod %1 na %2 môže spôsobiť stratu presnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Požadovaná kardinalita je %1; získaná kardinalita %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Požadovaný typ je %1, ale %2 bol nájdený.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: %1-os nie je podporovaná v XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Vlastnosť import schémy  nie je podporovaná a preto %1 deklarácie nie sú prípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Vlastnosť validácie schémy nie je podporovaná. Treto %1-výrazy sa nesmú použiť.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: URI nemôže mať fragment

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Bod kódu %1, vyskytujúci sa v %2 s použitím kódovania %3,nie je platný XML znak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Dáta v spracovateľskej inštrukcií nemôžu obsahovať reťazec %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Hlavná zbierka nie je definovaná

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Kódovanie %1 je neplatné. Musí obsahovať iba znaky latinky, nemôže obsahovať biele znaky, a musí sa spĺňať regulárny výraz %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Prvý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť numerického typu, xs:yearMonthDuration alebo xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Prvý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť typu %3, %4, alebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Fokus nie je definovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Inicializácia premennej %1 záleží na nej samej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Položka %1 sa nezhoduje s požadovaným typom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Kľúčové slovo %1 sa nemôže vyskytovať s iným názvom režimu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Posledný krok na ceste musí obsahovať buď uzol alebo atomické hodnoty. Nemôže to byť mix oboch.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Vlastnosť import modulu nie je podporovaná

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Názov %1 neodkazuje na žiadny typ schémy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Názov počítaného atribútu nemôže mať menný priestor URI %1 s miestnym názvom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Názov premennej viazanej vo for-výraze musí byť odlišný od pozičnej premennej. Preto dve premenné s názvom %1 kolidujú.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Názov výrazu prípony musí byť v mennom priestore.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Názov možnosti musí mať prefix. Pre možnosti nie je prednastavený menný priestor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Menný priestor %1 je rezervovaný; a preto používateľsky definované funkcie ich nesmú používať. Skúste predefinovať prefix %2, ktorá existuje pre takéto prípady.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Menný priestor URI nemôže byť prázdny reťazec keď sa viaže na prefix, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Menný priestor URI v názve pre počítaný atribút nemôže byť %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Menný priestor URI musí byť konštantný a nesmie používať vložené výrazy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
target: Menný priestor pre používateľom definovanú funkciu nemôže byť prázdyn (vyskúšajte preddefinovanú predponu %1, ktorá existuje pre takéto prípady)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Menný priestor používateľom definovanej funkcie v module knižnice musí byť ekvivalent k menného priestoru modulu. V inými slovami, malo to byť %1 namiesto %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Forma normalizácie %1 nie je podporovaná. Podporované formy sú %2, %3, %4, a %5, a žiadna, napr. prázdny reťazec (žiadna normalizácia).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Parameter %1 je odovzdaný, ale neexistuje zodpovedajúce %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Parameter %1 je vyžadovaný, ale zodpovedajúce %2 nebolo poskytnuté.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Prefix %1 nemôže byť viazaná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Prefix %1 nemôže byť viazaný. V predvolenom nastavení je už viazaný na menný priestor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Prefix musí byť platný %1, kým %2 nie je.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Hlavný uzol funkcie druhého argumentu k funkcií %1 musí byť uzlom dokumentu. %2 nie je uzol dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Druhý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť typu %3, %4, alebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: Cieľový názov v spracovateľskej inštrukcií nemôže byť %1 v ľubovoľnej kombinácii veľkých a malých písmen. Preto je%2 neplatné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Cieľový menný priestor %1 nemôže byť prázdny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: Hodnota atribútu %1 musí mať typ %2, ktorý %3 nemá.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Premenná %1 sa nepoužíva

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Čas %1:%2:%3.%4 ne je platný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Čas 24:%1:%2.%3 je neplatný. Hodiny sú 24, ale minúty, sekundy, a milisekundy nie sú všetky 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dve deklarácie atribútov menného priestora majú rovnaké názvy: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Typová chyba v prevode (cast), očakávané %1, prijaté %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Hodnota %1 typu %2 presahuje maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Hodnota %1 typu %2 je pod minimom (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Verzia %1 nie je podporovaná. Podporovaná XQuery verzia je 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
target: pole obmedzenia identity W3C XML schémy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
target: výber obmedzenia identity W3C XML schémy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Pri prevode(casting) z %1 z %2, zdrojová hodnota nemôže byť %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Pri prevode (cast) na %1 alebo typoch odvodených od neho, zdrojová hodnota musí byť rovnaký typ, alebo to musí byť reťazcový literál. Typ %2 nie je povolený.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Keď je použitá funkcia %1 vo vnútri vzorky, argument musí byť odkaz na premennp alebo reťazec vytvorený písmenami.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Prázdne znaky boli odstránené, okrem prípadov, keď sa objavujú v triedach znakov

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Rok %1 je nesprávny pretože začína s %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: prázdne

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: presne jeden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: jeden alebo viac

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nula alebo viac

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nula alebo jedna
