'\" t
.\"     Title: apt-mark
.\"    Author: Mike O\*(AqConnor
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 11\ \&Dezembro\ \&2018
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 2.0.11
.\"  Language: Portuguese
.\"
.TH "APT\-MARK" "8" "11\ \&Dezembro\ \&2018" "APT 2.0.11" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
apt-mark \- mostrar, definir e apagar v\('arias defini\(,c\(~oes para um pacote
.SH "SINOPSE"
.HP \w'\fBapt\-mark\fR\ 'u
\fBapt\-mark\fR {\fB\-f=\fR\fB\fInome_do_ficheiro\fR\fR | {auto\ |\ manual}\ \fIpkg\fR...  | {showauto\ |\ showmanual}\ [\fIpkg\fR...] } | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help} 
.HP \w'\fBapt\-mark\fR\ 'u
\fBapt\-mark\fR {hold\ |\ unhold\ |\ install\ |\ remove\ |\ purge}\ \fIpkg\fR...  | {showhold\ |\ showinstall\ |\ showremove\ |\ showpurge}\ [\fIpkg\fR...]  
.SH "DESCRI\(,C\(~AO"
.PP
\fBapt\-mark\fR
pode ser usado como um front\-end unificado para definir v\('arias defini\(,c\(~oes para um pacote, tal como marcar um pacote como sendo instalado automaticamente/manualmente ou alterar selec\(,c\(~oes do
\fBdpkg\fR
como manter, instalar, desinstalar e purgar as quais s\(~ao respeitadas, por exemplo, por
\fBapt\-get dselect\-upgrade\fR
ou
\fBaptitude\fR\&.
.SH "PACOTES INSTALADOS AUTOMATICAMENTE E MANUALMENTE"
.PP
Quando voc\(^e pede que um pacote seja instalado, e como resultado outros pacotes s\(~ao instalados para satisfazer as suas depend\(^encias, as depend\(^encias s\(~ao marcadas como sendo instaladas automaticamente, enquanto que o pacote que voc\(^e instalou explicitamente \('e marcado como instalado manualmente\&. Uma vez que um pacote instalado automaticamente n\(~ao \('e mais uma depend\(^encia de nenhum pacote instalado manualmente, \('e considerado como n\(~ao sendo mais necess\('ario e por ex o
\fBapt\-get\fR
ou o
\fBaptitude\fR
ir\(~ao sugerir remov\(^e\-lo\&.
.PP
\fBauto\fR
.RS 4
auto
\('e usado para marcar um pacote como sendo instalado automaticamente, o que ir\('a causar a remo\(,c\(~ao do pacote quando mais nenhum pacote instalado manualmente depender deste pacote\&.
.RE
.PP
\fBmanual\fR
.RS 4
manual
\('e usado para marcar um pacote como sendo instalado manualmente, o que ir\('a prevenir que o pacote seja removido automaticamente se nenhum outro pacote depender dele\&.
.RE
.PP
\fBminimize\-manual\fR
.RS 4
minimize\-manual
\('e usado para marcar (transitivo) depend\(^encias is used to mark (transitive) dependencies de meta\-pacotes como instalados automaticamente\&. Isto pode ser usado ap\('os uma instala\(,c\(~ao por exemplo, para minimizar o n\('umero de pacotes instalados manualmente, ou continuamente em sistemas geridos por meta\-pacotes de configura\(,c\(~ao do sistema\&.
.RE
.PP
\fBshowauto\fR
.RS 4
showauto
\('e usado para escrever uma lista dos pacotes instalados automaticamente com cada pacote numa linha nova\&. Ser\(~ao listados todos os pacotes instalados automaticamente se n\(~ao for dado um pacote\&. Se forem dados pacotes ent\(~ao s\('o ser\(~ao mostrados aqueles que foram instalados automaticamente\&.
.RE
.PP
\fBshowmanual\fR
.RS 4
showmanual
pode ser usado do mesmo modo que o
showauto, excepto que ir\('a escrever uma lista dos pacotes instalados manualmente\&.
.RE
.SS "Op\(,c\(~oes"
.PP
\fB\-f=\fR\fB\fInome_do_ficheiro\fR\fR, \fB\-\-file=\fR\fB\fInome_do_ficheiro\fR\fR
.RS 4
L\(^e/Escreve o estado de pacote a partir do nome de ficheiro dado com o par\(^ametro
\fInome_do_ficheiro\fR
em vez de o fazer a partir da localiza\(,c\(~ao predefinida, a qual \('e
extended_states
no direct\('orio definido pelo Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::State\&.
.RE
.SH "PREVENIR ALTERA\(,C\(~OES PARA UM PACOTE"
.PP
\fBhold\fR
.RS 4
hold
\('e usado para marcar um pacote como segurado, o que ir\('a impedir o pacote de ser instalado automaticamente, actualizado ou removido\&.
.RE
.PP
\fBunhold\fR
.RS 4
unhold
\('e usado para cancelar um "hold" previamente definido num pacote para permitir de novo todas as ac\(,c\(~oes\&.
.RE
.PP
\fBshowhold\fR
.RS 4
showhold
\('e usado para escrever uma lista dos pacotes em reten\(,c\(~ao do mesmo modo que os outros comandos show\&.
.RE
.SH "AGENDAR PACOTES PARA INSTALAR, REMOVER E PURGAR"
.PP
Alguns front\-ends como o
\fBapt\-get dselect\-upgrade\fR
podem ser usados para aplicar altera\(,c\(~oes previamente agendadas ao estado de instala\(,c\(~ao de pacotes\&. Tais altera\(,c\(~oes podem ser agendadas com os comandos
\fBinstall\fR,
\fBremove\fR
(tamb\('em conhecido por
\fBdeinstall\fR) e
\fBpurge\fR\&. Os pacotes com uma selec\(,c\(~ao espec\('ifica podem ser mostrados com
\fBshowinstall\fR,
\fBshowremove\fR
e
\fBshowpurge\fR
respectivamente\&. Mais informa\(,c\(~ao acerca destas chamadas selec\(,c\(~oes do dpkg pode ser encontrada em
\fBdpkg\fR(1)\&.
.SH "OP\(,C\(~OES"
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Mostra um sum\('ario curto da utiliza\(,c\(~ao\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Mostra a vers\(~ao do programa\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Ficheiro de Configura\(,c\(~ao; Especifica o ficheiro de configura\(,c\(~ao a usar\&. O programa ir\('a ler o ficheiro de configura\(,c\(~ao predefinido e depois este ficheiro de configura\(,c\(~ao\&. Se as defini\(,c\(~oes de configura\(,c\(~ao precisarem de ser definidas antes, os ficheiros de configura\(,c\(~ao predefinidos s\(~ao analisados especificando um ficheiro com a vari\('avel de ambiente
\fBAPT_CONFIG\fR\&. Veja
\fBapt.conf\fR(5)
para informa\(,c\(~ao de sintaxe\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
Define uma Op\(,c\(~ao de Configura\(,c\(~ao; Isto ir\('a definir uma op\(,c\(~ao de configura\(,c\(~ao arbitr\('aria\&. A sintaxe \('e
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
e
\fB\-\-option\fR
podem ser usadas v\('arias vezes para definir op\(,c\(~oes diferentes\&.
.RE
.SH "FICHEIROS"
.PP
/var/lib/apt/extended_states
.RS 4
Lista de estado de pacotes auto\-instalados\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::State::extended_states\&.
.RE
.SH "VEJA TAMB\('EM"
.PP
\fBapt-get\fR(8),\fBaptitude\fR(8),\fBapt.conf\fR(5)
.SH "DIAGN\('OSTICO"
.PP
\fBapt\-mark\fR
devolve zero na opera\(,c\(~ao normal, 100 decimal em erro\&.
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBp\('agina de bugs do APT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
ou o comando
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "TRADU\(,C\(^AO"
.PP
A tradu\(,c\(~ao Portuguesa foi feita por Am\('erico Monteiro
<a_monteiro@netcabo\&.pt>
de 2009 a 2012\&. A tradu\(,c\(~ao foi revista pela equipa de tradu\(,c\(~oes portuguesas da Debian
<traduz@debianpt\&.org>\&.
.PP
Note que este documento traduzido pode conter partes n\(~ao traduzidas\&. Isto \('e feito propositadamente, para evitar perdas de conte\('udo quando a tradu\(,c\(~ao est\('a atrasada relativamente ao conte\('udo original\&.
.SH "AUTORES"
.PP
\fBMike O\*(AqConnor\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBEquipa do APT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTAS"
.IP " 1." 4
p\('agina de bugs do APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE
