Xfce Apps - en to sv translation catalogue (299 entries)

en: %d occurence | %d occurences
sv[0]: %d förekomst
sv[1]: %d förekomster

en: <b>Colour scheme</b>
sv: <b>Färgschema</b>

en: <b>Display</b>
sv: <b>Visa</b>

en: <b>Font</b>
sv: <b>Typsnitt</b>

en: <b>General</b>
sv: <b>Allmänt</b>

en: <b>Home/End Keys</b>
sv: <b>Home/End tangenter</b>

en: <b>Indentation</b>
sv: <b>Indrag</b>

en: <b>Notebook tabs</b>
sv: <b>Anteckningsboksflikar</b>

en: <b>Toolbar</b>
sv: <b>Verktygsrad</b>

en: About this application
sv: Om detta program

en: After
sv: Efter

en: All Documents
sv: Alla dokument

en: Always
sv: Alltid

en: Always show tabs even with one file
sv: Visa alltid flikar även med en fil

en: Appearance
sv: Utseende

en: Arabic
sv: Arabisk

en: Armenian
sv: Armenisk

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
sv: Autentisering krävs för att köra Mousepad som root.

en: Auto indent a new line
sv: Automatiskt indrag av ny rad

en: Baltic
sv: Baltisk

en: Before
sv: Före

en: Behaviour:
sv: Beteende:

en: Body:
sv: Brödtext:

en: Both
sv: Båda

en: Button
sv: Knapp

en: C_olumn number:
sv: K_olumnnummer:

en: Case sensi_tive
sv: Ma_tcha gemener/versaler

en: Celtic
sv: Keltisk

en: Central European
sv: Centraleuropeisk

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
sv: Ändra en normal markering till kolumnmarkering och tvärtom

en: Change the case of the selection opposite case
sv: Ändra markering till motsatt skiftläge

en: Change the case of the selection to lowercase
sv: Ändra markerad text till gemener

en: Change the case of the selection to title case
sv: Ändra markerad texts skiftläge till rubrik

en: Change the case of the selection to uppercase
sv: Ändra markerad text till versaler

en: Change the editor font
sv: Ändra redigerarens typsnitt

en: Change the selection
sv: Ändra markeringen

en: Change the visibility of the main menubar
sv: Ändra synligheten för huvudmenyraden

en: Change the visibility of the statusbar
sv: Ändra synligheten för statusraden

en: Change the visibility of the toolbar
sv: Ändra synligheten för verktygsraden

en: Charset
sv: Teckenuppsättning

en: Checking encodings...
sv: Kontrollerar teckenkodningar...

en: Chinese Simplified
sv: Kinesisk förenklad

en: Chinese Traditional
sv: Kinesisk traditionell

en: Choose Mousepad Font
sv: Välj Mousepad-typsnitt

en: Choose a filetype
sv: Välj en filtyp

en: Clear Documents History
sv: Rensa dokumenthistorik

en: Clear _History
sv: Rensa _historik

en: Clear the recently used files history
sv: Rensa historik över senast använda filer

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sv: Rensa dokumenthistoriken kommer att ta bort alla aktuella listade poster permanent.

en: Close _Tab
sv: Stäng _flik

en: Close the current document
sv: Stäng det aktiva dokumentet

en: Close this tab
sv: Stäng denna flik

en: Close this window
sv: Stäng detta fönster

en: Conve_rt
sv: Konverte_ra

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sv: Konvertera alla tabbar till blanksteg i markeringen eller dokument

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sv: Konvertera alla inledande blanksteg till tabbar i de markerade raderna eller dokumentet

en: Copy the selection
sv: Kopiera markering

en: Create a new document
sv: Skapa ett nytt dokument

en: Create a new document in a new window
sv: Skapa ett nytt dokument i ett nytt fönster

en: Cut the selection
sv: Klipp ut markering

en: Cycled notebook tab switching
sv: Cyklisk anteckningsboksflikväxling

en: Cyrillic
sv: Kyrillisk

en: Cyrillic/Russian
sv: Kyrillisk/Rysk

en: Cyrillic/Ukrainian
sv: Kyrillisk/Ukrainsk

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sv: Minska indrag för markeringen eller aktiva raden

en: Default (UTF-8)
sv: Standard (UTF-8)

en: Delete the current selection
sv: Radera aktiv markering

en: Disabled
sv: Inaktiverade

en: Display line endings
sv: Visa radslut

en: Display the Mousepad user manual
sv: Visa Mousepads användarmanual

en: Display whitespace
sv: Visa blanksteg

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sv: Registrera inte med D-BUS sessionsmeddelandebus

en: Do you want to save the changes before closing?
sv: Vill du spara ändringarna innan stängning?

en: Do you want to save your changes before reloading?
sv: Vill du spara dina ändringar innan omläsning?

en: Document
sv: Dokument

en: Document Settings
sv: Dokumentinställningar

en: Down
sv: Ner

en: Drag & Drop
sv: Dra & släpp

en: Dup_licate Line / Selection
sv: Dup_licera rad / markering

en: Duplicate the current line or selection
sv: Duplicera den aktiv raden eller markeringen

en: Editor
sv: Redigerare

en: Enable _syntax highlighting
sv: Aktivera _syntaxmarkering

en: Enable automatic indentation
sv: Aktivera automatiskt indrag

en: Enable text _wrapping
sv: Aktivera text_brytning

en: Externally Modified
sv: Ändrat externt

en: Failed to clear the recent history
sv: Misslyckades med att rensa senaste historik

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för läsning. Det kommer att tas bort från dokumenthistoriken

en: Failed to open display.
sv: Misslyckades med att öppna vy.

en: Failed to open file
sv: Misslyckades med att öppna fil

en: Failed to open the document
sv: Misslyckades med att öppna dokument

en: Failed to open the documentation browser
sv: Misslyckades med att öppna dokumentationsvisaren

en: Failed to print the document
sv: Misslyckades med att skriva ut dokumentet

en: Failed to read the status of "%s"
sv: Misslyckades med att läsa status på "%s"

en: Failed to reload the document
sv: Misslyckades med att läsa om dokumentet

en: Failed to save the document
sv: Misslyckades med att spara dokumentet

en: Failed to store the preferences to "%s": %s
sv: Misslyckades med att spara inställningarna till "%s": %s

en: Fi_nd:
sv: Sök:

en: Filetype: %s
sv: Filtyp: %s

en: Filetype: None
sv: Filtyp: ingen

en: Find _Next
sv: Sök _nästa

en: Find _Previous
sv: Sök _tidigare

en: Find and Rep_lace...
sv: Sök _och Ersätt...

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Georgian
sv: Georgisk

en: Go To
sv: Gå till

en: Go to a specific location in the document
sv: Gå till en specifik plats i dokumentet

en: Greek
sv: Grekisk

en: Header:
sv: Rubrik:

en: Hebrew
sv: Hebreisk

en: Hebrew Visual
sv: Hebreisk visuell

en: Highlight _All
sv: Markera _alla

en: Highlight current line
sv: Markera aktiv rad

en: Highlight matching brackets
sv: Markera matchande parenteser

en: Icon Size:
sv: Ikonstorlek:

en: Icons Only
sv: Endast ikoner

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sv: Om du inte sparar dokumentet, kommer alla ändringar att förloras.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sv: Om du återgår, kommer alla osparade ändringar att förloras.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
sv: Om du sparar dokumentet, kommer alla externa ändringar att förloras.

en: Increase the indentation of the selection or current line
sv: Öka indrag för markeringen eller aktiva raden

en: Insert Spaces
sv: Infoga mellanrum

en: Insert Tabs
sv: Infoga tabbar

en: Insert _Spaces
sv: Infoga _blank_steg

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sv: Infoga blanksteg när tabbtangenten trycks ned

en: Invalid byte sequence in conversion input
sv: Ogiltig bytessekvens i konverteringsindata

en: Japanese
sv: Japansk

en: Korean
sv: Koreansk

en: Large Toolbar
sv: Stor verktygsrad

en: Leave fullscreen mode
sv: Lämna fullskämsläge

en: Line E_nding
sv: Rad_slut

en: Line N_umbers
sv: Radn_ummer

en: Line _Down
sv: Ra_d ner

en: Line _Up
sv: Rad _upp

en: Line numbers:
sv: Radnummer:

en: Line: %d Column: %d
sv: Rad: %d kolumn: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sv: Rad: %d kolumn: %d markering: %d

en: Loading the template failed
sv: Läsning av mallen misslyckades

en: Long line margin at column:
sv: Marginal för långa rader i kolumn:

en: Make the window fullscreen
sv: Visa fönstret i fullskärmsläge

en: Mat_ch Case
sv: Matcha gemener/versaler

en: Menu
sv: Meny

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
sv: Mousepad är en snabb textredigerare för Xfce-skrivbordsmiljön.

en: Move the current document to a new window
sv: Flytta aktivt dokument till ett nytt fönster

en: Move the selection one line down
sv: Flytta markeringen en rad ner

en: Move the selection one line up
sv: Flytta markeringen en rad upp

en: New From Te_mplate
sv: Nytt från _mall

en: New _Window
sv: Nytt _fönster

en: No clipboard data
sv: Ingen data i urklipp

en: No filetype
sv: Ingen filtyp

en: No items found
sv: Inga objekt hittades

en: No style scheme
sv: Inget stilschema

en: No template files found in
    '%s'
sv: Inga malldokument hittades i
    '%s'

en: None
sv: Inget

en: Nordic
sv: Nordisk

en: Numbering interval:
sv: Numreringsintervall:

en: Op_en Recent
sv: Öppna s_enaste

en: Open '%s'
sv: Öppna '%s'

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Open a file
sv: Öppna en fil

en: Ot_her (%d)...
sv: Ann_at (%d)...

en: Ot_her...
sv: Ann_at...

en: Other:
sv: Annat:

en: Page Setup
sv: Sidinställningar

en: Paste _Special
sv: Kilstra in _special

en: Paste as _Column
sv: Klistra in som _kolumn

en: Paste from _History
sv: Klistra in från _historik

en: Paste from the clipboard history
sv: Klistra in från urklippshistoriken

en: Paste the clipboard
sv: Klistra in urklipp

en: Paste the clipboard text into a column
sv: klistra in urklippstexten i en kolumn

en: Plain Text
sv: Vanlig text

en: Please report bugs to <%s>.
sv: Rapportera buggar till <%s>.

en: Please select an encoding below.
sv: Välj en teckenkodning nedan.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Print _line numbers
sv: Skriv ut _radnummer

en: Print page _headers
sv: Skriv ut sid _huvuden

en: Print the current document
sv: Skriv ut aktivt dokument

en: Print version information and exit
sv: Visa versionsinformation och avsluta.

en: Quit a running Mousepad instance
sv: Avsluta en Mousepadinstans

en: Re_vert
sv: Åter_gå

en: Read Only
sv: Skrivskyddat

en: Reading the template failed, the menu item has been removed
sv: Läsning av mallen misslyckades, menyposten har tagits bort.

en: Redo the last undone action
sv: Gör om den senaste ångrade åtgärden

en: Remember window position
sv: Kom ihåg fönsterposition

en: Remember window size
sv: Kom ihåg fönsterstorlek

en: Remember window state
sv: Kom ihåg fönsterinställningar

en: Remove all entries from the documents history?
sv: Ta bort alla poster från dokumenthistoriken?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sv: Ta bort alla blanksteg i slutet på de markerade raderna eller dokument

en: Replace
sv: Ersätt

en: Replace _all in:
sv: Ersätt_alla i:

en: Replace _with:
sv: Ersätt_med

en: Reverse the order of something
sv: Vänd om ordningen på något

en: Revert to the saved version of the file
sv: Återgå till sparad version av filen

en: Romanian
sv: Rumänsk

en: Run Mousepad as root
sv: Kör Mousepad som root

en: Save A_ll
sv: Spara a_lla

en: Save As
sv: Spara som

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Save _As...
sv: Sp_ara som...

en: Save all document in this window
sv: Spara alla dokument i detta fönster

en: Save current document as another file
sv: Spara aktivt dokument som annan fil

en: Save the current document
sv: Spara aktivt dokument

en: Search _direction:
sv: Sök r_iktning:

en: Search backwards for the same text
sv: Sök bakåt för samma text

en: Search for and replace text
sv: Sök och ersätt text

en: Search for text
sv: Sök efter text

en: Search forwards for the same text
sv: Sök framåt för samma text

en: Select F_ont...
sv: Välj t_ypsnitt...

en: Select Tab Size
sv: Välj tabblängd

en: Select the next tab
sv: Välj nästa flik

en: Select the previous tab
sv: Välj föregående flik

en: Select the text in the entire document
sv: Markera texten i hela dokumentet

en: Selection
sv: Markering

en: Set custom tab size
sv: Ställ in anpassad tabblängd

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sv: Ställ in dokumentets radslut till DOS / Windows (CR LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sv: Ställ in dokumentets radslut till Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sv: Ställ in dokumentets radslut till Unix (LF)

en: Show full filename in title bar
sv: Visa helt filnamn i namnlisten

en: Show line numbers
sv: Visa radnummer

en: Show status bar
sv: Visa statusrad

en: Show the preferences dialog
sv: Visa inställningsdialogen

en: Show toolbar
sv: Visa verktygsrad

en: Simple Text Editor
sv: Enkel textredigerare

en: Small Toolbar
sv: Liten verktygsrad

en: South European
sv: Sydeuropisk

en: St_atusbar
sv: St_atusrad

en: St_rip Trailing Spaces
sv: Ta bo_rt blanksteg i radslut

en: Store the byte-order mark in the file
sv: Spara byte-ordningsmärkning i filen

en: Style:
sv: Stil:

en: Tab _Size
sv: Tabb_längd

en: Tab mode:
sv: Tabbläge:

en: Tab width:
sv: Tabbredd

en: Templates should be UTF-8 valid
sv: Mallar bör vara UTF-8 giltiga

en: Text Below Icons
sv: Text under ikoner

en: Text Beside Icons
sv: Text bredvid ikoner

en: Text Editor
sv: Textredigerare

en: Text Only
sv: Endast text

en: Thai
sv: Thailändsk

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sv: Xfce utvecklingsteam. Alla rättigheter reserverade.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sv: Dokumentet har ändrats externt. Vill du fortsätta spara?

en: The document was not UTF-8 valid
sv: Dokument var inte giltigt UTF-8

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
sv: Filen "%s" som du försökte läsa om finns inte längre

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
sv: Intervall för att skriva radnummer. Till exempel ett värde på 1 kommer att skriva ett radnummer på varje rad, ett värde på 2 kommer att skriva ett radnummer på varannan rad, och så vidare.

en: To _Lowercase
sv: Till _gemener

en: To _Opposite Case
sv: Till m_otsatt skiftläge

en: To _Title Case
sv: Till r_ubrik

en: To _Uppercase
sv: Till _versaler

en: Toggle breaking lines in between words
sv: Växla radbrytning mellan ord

en: Toggle the overwrite mode
sv: Växla överskrivningssättet

en: Turkish
sv: Turkisk

en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
sv: Misslyckades med att skapa baskatalog "%s". Sparande till fil "%s" kommer att avbrytas.

en: Undo the last action
sv: Ångra den senaste åtgärden

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Up
sv: Upp

en: Use system monospace font
sv: Använd systemets monospace-typsnitt

en: Vietnamese
sv: Vietnamesisk

en: View
sv: Visa

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
sv: Varning, du använder rootkontot och kan skada ditt system.

en: Western
sv: Västerländsk

en: Window
sv: Fönster

en: Wrap long lines
sv: Radbryt långa rader

en: Write Unicode _BOM
sv: Skriv Unicode _BOM

en: [FILES...]
sv: [FILER...]

en: _Adjust page size and orientation
sv: Juster_a sidstorlek och orientering

en: _Auto Indent
sv: _Automatiskt indrag

en: _Close Window
sv: _Stäng fönster

en: _Color Scheme
sv: Färgs_chema

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: _Decrease Indent
sv: _Minska indrag

en: _Detach Tab
sv: _Frigör flik

en: _Document
sv: _Dokument

en: _Don't Save
sv: _Spara inte

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _File
sv: _Fil

en: _Filetype
sv: _Filtyp

en: _Fullscreen
sv: _Fullskärmsläge

en: _Go to...
sv: _Gå till...

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Increase Indent
sv: _Öka indrag

en: _Line number:
sv: _Radnummer:

en: _Match whole word
sv: _Matcha helt ord

en: _Menubar
sv: _Menyrad

en: _Move Selection
sv: _Flytta markering

en: _New
sv: _Nytt

en: _Next
sv: _Nästa

en: _Next Tab
sv: _Nästa flik

en: _Open...
sv: _Öppna...

en: _Previous
sv: _Föregående

en: _Previous Tab
sv: _Föregående flik

en: _Print...
sv: _Skriv ut...

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: _Replace All
sv: E_rsätt alla

en: _Search
sv: _Sök

en: _Search for:
sv: _Sök efter:

en: _Spaces to Tabs
sv: _Blanksteg till tabbar

en: _Tabs to Spaces
sv: _Tabbar till blanksteg

en: _Toolbar
sv: Verk_tygsrad

en: _Transpose
sv: Fly_tta om

en: _View
sv: _Visa

en: _Word Wrap
sv: _Radbrytning

en: none
sv: Inget
