Xfce Apps - en to sq translation catalogue (298 entries)

en: %d occurence | %d occurences
sq[0]: %d hasje
sq[1]: %d hasje

en: <b>Colour scheme</b>
sq: <b>Skemë ngjyrash</b>

en: <b>Display</b>
sq: <b>Ekran</b>

en: <b>Font</b>
sq: <b>Shkronja</b>

en: <b>General</b>
sq: <b>Të përgjithshme</b>

en: <b>Home/End Keys</b>
sq: <b>Tastet Home/End</b>

en: <b>Indentation</b>
sq: <b>Kryeradhë</b>

en: <b>Notebook tabs</b>
sq: <b>Skeda blloku shënimesh</b>

en: <b>Toolbar</b>
sq: <b>Panel</b>

en: About this application
sq: Mbi këtë aplikacion

en: After
sq: Pas

en: All Documents
sq: Krejt Dokumentet

en: Always
sq: Përherë

en: Always show tabs even with one file
sq: Shfaq përherë skeda, edhe me një kartelë

en: Appearance
sq: Dukje

en: Arabic
sq: Arabe

en: Armenian
sq: Armene

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
sq: Që të përdoret Mousepad-i si rrënjë, lypset mirëfilltësim.

en: Auto indent a new line
sq: Kaloje vetvetiu në kryeradhë një rresht të ri

en: Baltic
sq: Baltike

en: Before
sq: Përpara

en: Behaviour:
sq: Sjellje:

en: Body:
sq: Lëndë:

en: Both
sq: Të dyja

en: Button
sq: Buton

en: C_olumn number:
sq: Numër _shtylle:

en: Case sensi_tive
sq: I ndjeshëm ndaj shkrimit me të madhe a të vogël

en: Celtic
sq: Celtike

en: Central European
sq: Europiane Qendore

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
sq: Kaloni një përzgjedhje normale si përzgjedhje shtylle dhe anasjelltar

en: Change the case of the selection opposite case
sq: Ndryshoni shkrimin e përzgjedhjes në të kundërt me shkronjat e titullit

en: Change the case of the selection to lowercase
sq: Ndryshoni shkrimin e përzgjedhjes në shkronja të vogla

en: Change the case of the selection to title case
sq: Ndryshoni shkrimin e përzgjedhjes si shkronjat e titullit

en: Change the case of the selection to uppercase
sq: Ndryshoni shkrimin e përzgjedhjes në shkronja të mëdha

en: Change the editor font
sq: Ndryshoni shkronjat e përpunuesit

en: Change the selection
sq: Ndryshoni përzgjedhjen

en: Change the visibility of the main menubar
sq: Ndryshoni dukshmërinë e shtyllës së menusë kryesore

en: Change the visibility of the statusbar
sq: Ndryshoni dukshmërinë e shtyllës së gjendjeve

en: Change the visibility of the toolbar
sq: Ndryshoni dukshmërinë e panelit

en: Charset
sq: Shkronja

en: Checking encodings...
sq: Po kontrollohen kodimet…

en: Chinese Simplified
sq: Kineze e Thjeshtuar

en: Chinese Traditional
sq: Kineze Tradicionale

en: Choose Mousepad Font
sq: Zgjidhni Shkronja MousePad-i

en: Choose a filetype
sq: Zgjidhni një lloj kartele

en: Clear Documents History
sq: Pastro Historik Dokumentesh

en: Clear _History
sq: Pastro _Historikun

en: Clear the recently used files history
sq: Pastro historikun e kartelave të përdorura së fundi

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sq: Pastrimi i historikut të dokumenteve do të heqë përgjithmonë krejt zërat e tanishëm të listë.

en: Close _Tab
sq: Mbylle _Skedën

en: Close the current document
sq: Mbylleni dokumentin e tanishëm

en: Close this tab
sq: Mbylle këtë skedë

en: Close this window
sq: Mbyllni këtë dritare

en: Conve_rt
sq: Shndërr_oje

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sq: Te përzgjedhja ose dokumenti shndërroji krejt tabulacionet në hapësira

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sq: Te rreshti(at) ose dokumenti i përzgjedhur, shndërroji në tabulacione krejt hapësirat që u paraprijnë fjalëve

en: Copy the selection
sq: Kopjo përzgjedhjen

en: Create a new document
sq: Krijoni dokument të ri

en: Create a new document in a new window
sq: Krijoni një dokument të ri në një dritare të re

en: Cut the selection
sq: Prije përzgjedhjen

en: Cycled notebook tab switching
sq: Kalim ciklik nëpër skeda blloku shënimesh

en: Cyrillic
sq: Cirilike

en: Cyrillic/Russian
sq: Cirilike/Ruse

en: Cyrillic/Ukrainian
sq: Cirilike/Ukrainase

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sq: Zvogëloni madhësinë e kryeradhës së përzgjedhjes ose rreshtit të tanishëm

en: Default (UTF-8)
sq: Parazgjedhje (UTF-8)

en: Delete the current selection
sq: Fshije përzgjedhjen e tanishme

en: Disabled
sq: E çaktivizuar

en: Display line endings
sq: Shfaq funde rreshtash

en: Display the Mousepad user manual
sq: Shfaq doracak përdoruesi për Mousepad-in

en: Display whitespace
sq: Shfaq hapësira të zbrazëta

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sq: Mos e regjistro me bus D-BUS mesazhesh sistemi

en: Do you want to save the changes before closing?
sq: Doni të ruhen ndryshimet përpara se të mbyllet?

en: Do you want to save your changes before reloading?
sq: Doni të ruhen ndryshimet tuaja përpara se të ringarkohet?

en: Document
sq: Dokument

en: Document Settings
sq: Rregullime Dokumenti

en: Down
sq: Poshtë

en: Drag & Drop
sq: Merr & Vër

en: Dup_licate Line / Selection
sq: _Përsëdyt Rresht/Përzgjedhje

en: Duplicate the current line or selection
sq: Përsëdytni rreshtin e tanishëm ose përzgjedhjen

en: Editor
sq: Redaktor

en: Enable _syntax highlighting
sq: Aktivizo theksim _sintakse

en: Enable automatic indentation
sq: Aktivizo kryeradhë të automatizuar

en: Enable text _wrapping
sq: Aktivizo _mbështjellje teksti

en: Externally Modified
sq: I Ndryshuar Nga Jashtë

en: Failed to clear the recent history
sq: S’u arrit të hapej historiku së fundi

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
sq: S’u arrit të hapej "%s" për lexim. Do të hiqet nga historiku i dokumentit

en: Failed to open display.
sq: Dështoi në hapje ekrani.

en: Failed to open file
sq: Dështoi hapja e kartelës

en: Failed to open the document
sq: S’u arrit të hapej dokumenti

en: Failed to open the documentation browser
sq: Dështoi në hapjen e shfletuesit të dokumentimit

en: Failed to print the document
sq: Dështoi shtypja e dokumentit

en: Failed to read the status of "%s"
sq: Dështoi leximi i gjendjes së "%s"

en: Failed to reload the document
sq: Dështoi ringarkimi i dokumentit

en: Failed to save the document
sq: Dështoi ruajtja e dokumentit

en: Failed to store the preferences to "%s": %s
sq: Dështoi depozitimi i parapëlqimeve te "%s": %s

en: Fi_nd:
sq: _Gjej:

en: Filetype: %s
sq: Lloj kartele: %s

en: Filetype: None
sq: Lloj kartele: Asnjë

en: Find _Next
sq: Gjej _Pasuesin

en: Find _Previous
sq: Gjej të _Mëparshmin

en: Find and Rep_lace...
sq: Gjeni dhe _Zëvendësoni…

en: Fonts
sq: Shkronja

en: Georgian
sq: Gjeorgjike

en: Go To
sq: Shko Te

en: Go to a specific location in the document
sq: Kaloni te një vend i caktuar te dokumenti

en: Greek
sq: Greke

en: Header:
sq: Krye:

en: Hebrew
sq: Hebraike

en: Hebrew Visual
sq: Hebraike Pamore

en: Highlight _All
sq: Theksoje Kr_ejt

en: Highlight current line
sq: Thekso rreshtin e tanishëm

en: Highlight matching brackets
sq: Thekso çifte kllapash

en: Icon Size:
sq: Madhësi Ikonash:

en: Icons Only
sq: Vetëm Ikona

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sq: Nëse s’e ruani dokumentin, do të humbin krejt ndryshimet.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sq: Nëse e riktheni këtë kartelë, do të humbin krejt ndryshimet e paruajtura.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
sq: Nëse e ruani dokumentin, do të humbin krejt ndryshimet e jashtme.

en: Increase the indentation of the selection or current line
sq: Shtoni madhësinë e kryeradhës së përzgjedhjes ose rreshtit të tanishëm

en: Insert Spaces
sq: Fut Hapësira

en: Insert Tabs
sq: Fut Tabulacione

en: Insert _Spaces
sq: Fut _Hapësira

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sq: Fut hapësira kur shtypet tasti Tab

en: Japanese
sq: Japoneze

en: Korean
sq: Koreane

en: Large Toolbar
sq: Panel i Madh

en: Leave fullscreen mode
sq: Dil nga Sa tërë ekrani

en: Line E_nding
sq: Fund _Rreshtash

en: Line N_umbers
sq: N_umra Rreshtash

en: Line _Down
sq: Një Rresht Më P_oshtë

en: Line _Up
sq: Një Rresht Më S_ipër

en: Line numbers:
sq: Numra rreshtash:

en: Line: %d Column: %d
sq: Rreshti: %d Shtylla: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sq: Rreshti: %d Shtylla: %d Përzgjedhja: %d

en: Loading the template failed
sq: Ngarkimi i gjedhes dështoi

en: Make the window fullscreen
sq: Hape dritaren sa krejt ekrani

en: Mat_ch Case
sq: Siç ësh_të shkruar

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
sq: Mousepad është një përpunues i shpejtë tekstesh për Mjedisin Desktop Xfce.

en: Move the current document to a new window
sq: Kalojeni dokumentin e tanishëm në një dritare të re

en: Move the selection one line down
sq: Kalojeni përzgjedhjen një rresht më poshtë

en: Move the selection one line up
sq: Kalojeni përzgjedhjen një rresht më sipër

en: New From Te_mplate
sq: I ri Prej Gjedheje

en: New _Window
sq: _Dritare e Re

en: No clipboard data
sq: S’ka të dhëna në të papastër

en: No filetype
sq: Pa lloj kartele

en: No items found
sq: S’u gjetën objekte

en: No style scheme
sq: S’ka skemë stili

en: No template files found in
    '%s'
sq: S’u gjetën kartela gjedhe te
    '%s'

en: None
sq: Asnjë

en: Nordic
sq: Nordike

en: Numbering interval:
sq: Interval numërtimi:

en: OVR
sq: MSK

en: Op_en Recent
sq: _Hap Të freskët

en: Open '%s'
sq: Hap '%s'

en: Open File
sq: Hapni Kartelë

en: Open a file
sq: Hapni një kartelë

en: Ot_her (%d)...
sq: _Tjetër (%d)…

en: Ot_her...
sq: _Tjetër…

en: Other:
sq: Tjetër:

en: Page Setup
sq: Rregullim Faqeje

en: Paste _Special
sq: Ngjitje _Speciale

en: Paste as _Column
sq: Ngjite si Sht_yllë

en: Paste from _History
sq: Ngjit prej _Historiku

en: Paste from the clipboard history
sq: Ngjitni lëndë nga historik të papastre

en: Paste the clipboard
sq: Ngjit lëndën e të papastrës

en: Paste the clipboard text into a column
sq: Ngjiteni tekstin e të papastrës në një shtyllë

en: Plain Text
sq: Tekst i Thjeshtë

en: Please report bugs to <%s>.
sq: Ju lutemi, njoftoni të meta te <%s>.

en: Please select an encoding below.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një kodim më poshtë.

en: Preferences
sq: Parapëlqime

en: Print _line numbers
sq: Shtyp numra _rreshtash

en: Print page _headers
sq: Shtyp _krye faqesh

en: Print the current document
sq: Shtypni dokumentin e tanishëm

en: Print version information and exit
sq: Shtyp të dhëna versioni dhe dil

en: Quit a running Mousepad instance
sq: Mbyllni një instancë Mousepad ende në punë

en: Re_vert
sq: R_iktheje

en: Read Only
sq: Vetëm i Lexueshëm

en: Reading the template failed, the menu item has been removed
sq: Dështoi leximi i gjedhes, elementi i menusë është hequr

en: Redo the last undone action
sq: Ribëje veprimin e fundit

en: Remember window position
sq: Mba mend pozicion dritareje

en: Remember window size
sq: Mba mend madhësi dritareje

en: Remember window state
sq: Mba mend gjendje dritareje

en: Remove all entries from the documents history?
sq: Të hiqen krejt zërat nga historiku i dokumenteve?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sq: Hiq nga rreshti(at) e përzgjedhur ose dokumenti krejt hapësirat _gjarpërushe

en: Replace
sq: Zëvendësoje

en: Replace _all in:
sq: Zëvendësoji _krejt në:

en: Replace _with:
sq: Zëvendësoje _me:

en: Reverse the order of something
sq: Përmbysni radhën e diçkaje

en: Revert to the saved version of the file
sq: Rikthe versionin e ruajtur të kartelës

en: Romanian
sq: Rumune

en: Run Mousepad as root
sq: Xhirojeni Mousepad-in si rrënjë

en: Save A_ll
sq: Ruaji _Krejt

en: Save As
sq: Ruaje Si

en: Save Changes
sq: Ruaji Ndryshimet

en: Save _As...
sq: Ruajeni _Si…

en: Save all document in this window
sq: Ruajini krejt dokumentet në këtë dritare

en: Save current document as another file
sq: Ruajeni dokumentin e tanishëm si një kartelë tjetër

en: Save the current document
sq: Ruaj dokumentin e tanishëm

en: Search _direction:
sq: _Kah kërkimi:

en: Search backwards for the same text
sq: Kërko së prapthi për të njëjtin tekst

en: Search for and replace text
sq: Kërkoni për tekst dhe zëvendësojeni

en: Search for text
sq: Kërkoni për tekst

en: Search forwards for the same text
sq: Kërko më tej për të njëjtin tekst

en: Select F_ont...
sq: Përzgjidhni Shkr_onja…

en: Select Tab Size
sq: Përzgjidhni Madhësi Tabulacionesh

en: Select the next tab
sq: Përzgjidhni skedën pasuese

en: Select the previous tab
sq: Përzgjidhni skedën e mëparshme

en: Select the text in the entire document
sq: Përzgjidhni tekstin në krejt dokumentin

en: Selection
sq: Përzgjedhje

en: Set custom tab size
sq: Caktoni madhësi vetjake tabulacionesh

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sq: Caktoni si fund rreshtash për dokumentin atë DOS / Windows (CR LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sq: Caktoni si fund rreshtash për dokumentin atë Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sq: Caktoni si fund rreshtash për dokumentin atë Unix (LF)

en: Show full filename in title bar
sq: Shfaq emër të plotë kartele në shtyllë titujsh

en: Show line numbers
sq: Shfaq numra rreshtash

en: Show status bar
sq: Shfaq shtyllë gjendjesh

en: Show the preferences dialog
sq: Shfaq dialog parapëlqimesh

en: Show toolbar
sq: Shfaq panelin

en: Simple Text Editor
sq: Përpunues Tekstesh i Thjeshtë

en: Small Toolbar
sq: Panel i Vogël

en: South European
sq: Europiane Jugore

en: St_atusbar
sq: Shtyllë _gjendjesh

en: St_rip Trailing Spaces
sq: Hiq Hapësira _Gjarpërushe

en: Store the byte-order mark in the file
sq: Depozito BOM (byte-order mark) te kartela

en: Style:
sq: Stil:

en: System
sq: Sistem

en: Tab _Size
sq: Madhësi Tabula_cionesh

en: Tab mode:
sq: Mënyrë tabulacionesh:

en: Tab width:
sq: Gjerësi tabulacionesh:

en: Templates should be UTF-8 valid
sq: Gjedhet duhet të jenë nën UTF-8

en: Text Below Icons
sq: Tekst Nën Ikona

en: Text Beside Icons
sq: Tekst Në Krah Ikonash

en: Text Editor
sq: Përpunues Tekstesh

en: Text Only
sq: Vetëm Tekst

en: Thai
sq: Tajlandeze

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sq: Ekipi i zhvillimit të Xfce-së. Tërë të drejtat të rezervuara.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sq: Dokumenti është përpunuar nga jashtë. Doni të vazhdohet ruajtja?

en: The document was not UTF-8 valid
sq: Dokumenti nuk qe nën UTF-8 të vlefshme

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
sq: Kartela "%s" që provuat të ringarkoni, s’ekziston më

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
sq: Intervali sipas të cilit të shtypen numra rreshtash. Për shembull, një vlerë 1 do të shtypë një numër rreshtash në çdo rresht, një vlerë 2 do të shtypë një numër rreshtash në çdo dy rreshta, e kështu me radhë.

en: To _Lowercase
sq: Në Me të _Vogla

en: To _Opposite Case
sq: Në të Kun_dërt Me Shkronjat e Titullit

en: To _Title Case
sq: Si Shkronjat e Tit_ullit

en: To _Uppercase
sq: Në Me të _Mëdha

en: Toggle the overwrite mode
sq: Aktivizo/çaktivizo mënyrën mbishkrim

en: Turkish
sq: Turke

en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
sq: S’arrihet të krijohet drejtori bazë "%s". Ruajtja te kartela "%s" do të ndërpritet.

en: Undo the last action
sq: Zhbëje veprimin e fundit

en: Unicode
sq: Unikod

en: Untitled
sq: Pa titull

en: Up
sq: Sipër

en: Use system monospace font
sq: Përdor shkronja Monospace sistemi

en: Vietnamese
sq: Vietnameze

en: View
sq: Pamje

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
sq: Kujdes, po përdorni llogarinë rrënjë, mund të dëmtoni sistemin tuaj.

en: Western
sq: Perëndimore

en: Window
sq: Dritare

en: Wrap long lines
sq: Mbështill rreshta të gjatë

en: Write Unicode _BOM
sq: Shkruaj _BOM Unikodi

en: [FILES...]
sq: [KARTELA…]

en: _Adjust page size and orientation
sq: _Rregulloni madhësi dhe orientim faqeje

en: _Auto Indent
sq: Kryeradhë e Automatizuar

en: _Close Window
sq: Mbylle _Dritaren

en: _Color Scheme
sq: Skemë _Ngjyrash

en: _Contents
sq: _Lëndë

en: _Decrease Indent
sq: _Zvogëloja Madhësinë e Kryeradhës

en: _Detach Tab
sq: _Shkëpute Skedën

en: _Document
sq: _Dokument

en: _Don't Save
sq: _Mos i Ruaj

en: _Edit
sq: _Përpuno

en: _File
sq: _Kartelë

en: _Filetype
sq: _Lloj kartele

en: _Fullscreen
sq: _Sa krejt ekrani

en: _Go to...
sq: _Shko te…

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Increase Indent
sq: _Shtoja Madhësinë e Kryeradhës

en: _Line number:
sq: Numër _rreshti:

en: _Match whole word
sq: _Përputhje me krejt fjalën

en: _Menubar
sq: _Shtyllë menush

en: _Move Selection
sq: _Lëviz Përzgjedhjen

en: _New
sq: _E re

en: _Next
sq: _Pasuesen

en: _Next Tab
sq: Skeda _Pasuese

en: _Open...
sq: _Hapni…

en: _Previous
sq: Të _mëparshmen

en: _Previous Tab
sq: Skeda e _Mëparshme

en: _Print...
sq: _Shtypni…

en: _Replace
sq: _Zëvendësoje

en: _Replace All
sq: Zëvendësoji _Krejt

en: _Search
sq: _Kërko

en: _Search for:
sq: _Kërko për:

en: _Spaces to Tabs
sq: _Hapësirat në Tabulacione

en: _Tabs to Spaces
sq: _Tabulacionet në Hapësira

en: _Toolbar
sq: _Panel

en: _Transpose
sq: _Ndërkëmbeje

en: _View
sq: _Parje

en: _Word Wrap
sq: _Mbështjellje Fjalësh

en: none
sq: asnjë
