en to si translation catalogue (150 entries)

en:  *** COPY ***
si: *** පිටපත් කරන්න ***

en:  Other
si:  වෙනත්

en: %d hour
si: %d පැය

en: %d hour %d mins
si: %d පැය %d මිනිත්තු

en: %d mins
si: %d මිනිත්තු

en: %s
    click to modify clock
si: %s
    ඔරලෝසුව වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Add new category with color
si: නව ආකාර වර්ණ සමඟ එකතු කරන්න

en: All Files
si: සියළුම ගොනු

en: All clocks have same size
si: සියළුම ඔරලෝසු එකම පරිමාණයෙන් යුක්තයි

en: All day event
si: දිනයේ සියළු සිදුවීම්

en: Appearance
si: දර්ශනයවීම

en: Availability
si: ලබාගැනීමට ඇති හැකියාව

en: Background color:
si: පසුබිම් වර්ණය:

en: Busy
si: කාර්යබහුලයි

en: Categories
si: ආකාර

en: Category:
si: ආකාර:

en: Change mode
si: වෙනස් කිරීමේ ආකාරය

en: Click to change background colour for clock
si: ඔරලෝසුවේ පසුබිම් වර්ණය වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to change default background colour for clocks
si: ඔරලෝසුවල ප්‍රකෘති පසුබිම් වර්ණය වෙනස් කිරීම සඳහා ක්ලික් කරන්න

en: Click to change default font for clock name
si: ඔරලෝසු නාමය සඳහා ප්‍රකෘති අක්ෂර කාණ්ඩය වෙනස් කිරීම සඳහා ක්ලික් කරන්න

en: Click to change default font for clock time
si: ඔරලෝසුවල වේලාව සඳහා වන ප්‍රකෘති අක්ෂර කාණ්ඩය වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to change default text colour for clocks
si: ඔරලෝසුවල පෙල සඳහා ඇති ප්‍රකෘති වර්ණය වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to change font for clock name
si: ඔරලෝසු නාමය සඳහා යොදාඇති අක්ෂර කාණ්ඩය වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to change font for clock time
si: ඔරලෝසුවේ වේලාව සඳහා යොදාඇති අක්ෂර කාණ්ඩය වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to change foreground colour for clock
si: ඔරලෝසුවේ පිරවුම් වර්ණය වෙනස් කිරීම සඳහා ක්ලික් කරන්න

en: Clock Options
si: ඔරලෝසු මනාපයන්

en: Clock Parameters
si: ඔරලෝසු පරාමිති

en: Clock size:
si: ඔරලෝසුවේ පරිමාණය:

en: Clock sizes vary
si: ඔරලෝසු පරිමාණය වෙනස්වේ

en: Colors of categories - Orage
si: ආකාරවල වර්ණ - ඔරේජ්

en: Completed
si: සම්පූර්ණයි

en: Country
si: රට

en: Cross this to use default instead of selected value
si: තෝරාගත් අගය වෙනුවට ප්‍රකෘතිය යොදාගැනීම සඳහා මෙය කපා හරින්න

en: Cross this to use system default font instead of selected font
si: ඔරලෝසු නාමය සඳහා තෝරාගත් අක්ෂර කාණ්ඩය වෙනුවට ප්‍රකෘතිය යොදාගැනීම සඳහා මෙය කපා හරින්න

en: Cross this to use system default instead of selected color
si: තෝරාගත් වර්ණය වෙනුවට ප්‍රකෘතිය යොදාගැනීම සඳහා මෙය කපා හරින්න

en: Current categories
si: නුතන ආකාර

en: D_uplicate
si: අනුරූපනය කරන්න (_u)

en: Decorations:
si: සැරසිලි

en: Delete
si: මකන්න

en: Do not show window decorations (borders)
si: වින්ඩෝවන් සඳහා වන සැරසිලි නොපෙන්වන්න (මායිම්)

en: Do you want to continue?
si: ඔබට දිගටම පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍යද?

en: Done
si: ඉටු කළා

en: Due
si: නිශ්චිත

en: Duplicate
si: අනුරූපනය කරන්න

en: Duration
si: කාලසීමාව

en: End
si: අවසානය

en: Enter any valid strftime function parameter.
si: කුමක්හෝ වලංගු function parameter ඇතුලත් කරන්න.

en: Equal
si: සමානයි

en: Event
si: සිදුවීම

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
si: යම් අවස්ථාවක සිදුවන සිදුවීමක්. උදාහරණ:
    රැස්වීමක් හෝ උපන්දිනයක් හෝ රූපවාහිනී වැඩසටහනක්.

en: Font for name of clock:
si: ඔරලෝසු නාමය සඳහා අක්ෂර කාණ්ඩය තෝරන්න:

en: Font for time of clock:
si: ඔරලෝසුවේ වේලාව සඳහා අක්ෂර කාණ්ඩය තෝරන්න:

en: Foreground (=text) color:
si: පිරවුම් (=text) වර්ණය:

en: Free
si: හිස්

en: GMT Offset
si: GMT සමතලය

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: General Preferences
si: පොදු අභිප්‍රේත

en: GlobalTime window raise failed
si: ගෝලීයවේලා වින්ඩෝව විහිදුවීම අසාර්ථක විය

en: Globaltime
si: ගෝලීය වේලාව

en: Globaltime Preferences
si: ගෝලීය වේලාව පිළිබඳ අභිප්‍රේත

en: Globaltime preferences
si: ගෝලීයවේලා අභිප්‍රේත

en: It was probably removed, please refresh your screen.
si: එය සමහරවිටෙක ඉවත්කර කිබිය හැක, ඔබගේ තිරය අළුත්(refresh) කරන්න.

en: Journal
si: දෛනික සටහන්

en: Line %d:
si: %d වන පේළිය

en: Local timezone:
si: දේශීය වේලා කළාපය:

en: Localtime
si: දේශිය වේලාව

en: Location
si: ස්ථානය

en: Maintainer
si: පරිපාලකයා

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
si: සිදුවන්නක් පිළිබඳ සටහනක් තබන්න. උදාහරණ:
    ඔබේ මවට ඇමතුමක් ගත් බවට අදහසක් හෝ මුලින්ම හිම පැමිණෙන බවට.

en: NEW
si: නව

en: NEW COPY
si: නව පිටපතක්

en: Name of the clock:
si: ඔරලෝසුවේ නාමය:

en: New appointment - Orage
si: නව හමුවීමක් - ඔරේජ්

en: Not possible to delete the last clock.
si: අවසන් ඔරලෝසුව මැකීම සඳහා හැකියාවක් නොමැත

en: Not set
si: සකස්කර නොමැත

en: Note
si: සටහන

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
si: ඔබට සිරස් පුවරුවේ උස වෙනස් කළ නොහැක

en: Note that you can not change the width of vertical panels
si: ඔබට තිරස් පුවරුවේ පළල වෙනස් කළ නොහැක

en: Orage
si: ඔරේජ්

en: Orage Globaltime
si: ඔරේජ්හි විශ්ව වේලාව

en: Orage clock Preferences
si: ඔරේජ් ඔරලෝසු අභිප්‍රේත

en: Pick timezone
si: වේලා කලාපයක් තෝරන්න

en: Previous/Next Change
si: කළින්/මීළඟ වෙනස

en: Priority
si: පෙළගැසුම

en: Raising GlobalTime window...
si: ගෝලීයවේලා වින්ඩෝව විහිදුවමින්...

en: Revert
si: පෙර තත්වයට පත් කරන්න

en: Sav_e and close
si: සුරැකීම සහ වැසීම (_e)

en: Save
si: සුරකින්න

en: Save and close
si: සුරැකීම සහ වැසීම

en: Select a file...
si: ගොනුවක් තෝරන්න...

en: Set
si: සකසන්න

en: Show _frame
si: රාමුව පෙන්වන්න (_f)

en: Show clocks from different countries
si: විවිධ රටවලින් ඔරලෝසු පෙන්වන්න

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
si: ඔබ යම් අවස්ථාවක කළ යුතු කාර්යයක්. උදාහරණ:
    ඔබේ මෝටර් රථය සේදීම හෝ ඔරේජ්හි නව සංස්කරණයක් අත්හදා බැලීම.

en: Sound Files
si: ශබ්ද ගොනු

en: Standard
si: සම්මත

en: Start
si: ආරම්භය

en: Text Default Formatting
si: ප්‍රකෘති පෙල සැකසීම

en: Text Formatting
si: පෙල සැකසීම්

en: The appointment information has been modified.
si: හමුවීම් තොරතුරු වෙනස් කරන ලදි.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
si: මෙම හමුවීමේ අවසානය ආරම්භයට වඩා නවමුය.

en: This appointment does not exist.
si: මෙම හමුවීම නොපවතී.

en: This appointment will be permanently removed.
si: මෙම හමුවීම ස්ථිරවම ඉවත් කරනු ඇත.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
si: මෙය විශේෂ ආකාරයකි, මෙම හමුවීමේ ඇතුල් වර්ණය සඳහා හොදාගත හැක දැක්වීමේ ආකාර.

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
si: මෙම වැඩසටහන වේලාව ලබාගැනීම සඳහා strftime ශ්‍රිතය භාවිත කරයි.
    වේලාව ලබාගැනීම සඳහා ඔබ කැමති ආකාරයේ වලංගු කේතයක් යොදාගන්න.
    සමහරක් පොදු කේත වනුයේ:
    	%A = සතියේ දිනය			%B = මාස
    	%c = දිනය සහ වේලාව		%R = පැය සහ මිනිත්තු
    	%V = සති අංකය		%Z = භාවිත වේලා කලාපය
    	%H = පැය 				%M = මිනිත්තු
    	%X = ප්‍රාදේශිය වේලාව			%x = ප්‍රාදේශිය දිනය

en: Timezone of the clock:
si: ඔරලෝසුවේ වේලා කලාපය

en: Title
si: මාතෘකාව

en: Todo
si: කළ යුතු

en: Tooltip:
si: උපකාරක:

en: Type
si: වර්ගය

en: UTC
si: විශ්ව වේලාව

en: Underline for name of clock:
si: ඔරලෝසු නාමය සඳහා යටි ඉර:

en: Underline for time of clock:
si: ඔරලෝසු වේලාව සඳහා යටි ඉර:

en: Underline name of clock:
si: ඔරලෝසුවේ නාමය යටින් ඉරක් ගසන්න:

en: Underline time of clock:
si: ඔරලෝසුවේ වේලාවට යටින් ඉරක් ගසන්න:

en: Use default
si: ප්‍රකෘතිය යොදාගන්න

en: Use normal decorations
si: සාමාන්‍ය සැරසිලි භාවිතා කරන්න

en: Varying
si: වෙනස්වෙමින්

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
si: ඔබට මෙය අවැසි වන්නේ කෙටි කාලීන (පැය 5 කට අඩු) suspend හෝhibernate කිරීමේදී සහ ඔබගේ දෘශ්‍ය වේලාවට තප්පර ඇතුලත් කර නොතිබුණහොත් පමණි. මේ තත්වයන්යටතේදී ඔබ මෙය තෝරාගන්නා තෙක් ඔරේජ් ඔරලෝසුව නිවැරදි නොවන වේලාවක් පෙන්වීමේ සම්භාවිතාවයක් තිබේ. (මෙය තෝරාගැන්මෙන් CPU සහ අතරමග නතරවීම් සුරැකීම වැලකී යනු ඇත.)

en: _File
si: ගොනු (_F)

en: add new clock using this clock as model
si: මෙම ඔරලෝසුව ආකෘතිය ලෙස යොදා ගනිමින් නව ඔරලෝසුවක් එකතු කරන්න

en: add new empty clock
si: නව හිස් ඔරලෝසුවක් එකතු කරන්න

en: adjust to change hour
si: පැය වෙනස් කිරීම සඳහා සීරුමාරු කරන්න

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
si: මිනිත්තු වෙනස් කිරීම සඳහා සීරුමාරු කරන්න. එක් මිනිත්තුවක් පමණක් වෙනස් කිරීම සඳහා ඊ හිස සමඟ දෙවන පොත්තම ක්ලික් කරන්න

en: backward
si: පසුපසට

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
si: 1 වන බොත්තම අභිප්‍රේත වෙනස් කිරීමටත් 
    2 වන බොත්තම ඔරලෝසුවල වේලාව සැකසීමටත් භාවිතා කරන්න

en: close window and exit
si: වින්ඩෝව වසා දමා ඉවත් වන්න

en: days
si: දින

en: delete this clock
si: මෙම ඔරලෝසුව මකන්න

en: enter name of clock
si: ඔරලොසුවේ නාමය ඇතුලත් කරන්න

en: fix time after suspend/hibernate
si: suspend/hibernate පසු වේලාව නියත කරන්න

en: floating
si: ගැලීම

en: forward
si: ඉදිරියට

en: hours
si: පැය

en: mins
si: මිනිත්තු

en: move this clock first
si: මෙම ඔරලෝසුව මුලටම චලනය කරන්න

en: move this clock last
si: මෙම ඔරලෝසුව අවසානයට චලනය කරන්න

en: move this clock left
si: මෙම ඔරලෝසුව වමට චලනය කරන්න

en: move this clock right
si: මෙම ඔරලෝසුව දකුණට චලනය කරන්න

en: not changed
si: වෙනස්කිරීමක් සිදුනොවීය

en: not changing
si: වෙනස්කිරීම සිදුනොවෙමින්

en: set _background color:
si: පසුබිම් වර්ණයක් යොදන්න (_b) :

en: set _height:
si: උස තෝරන්න (_h) :

en: set _width:
si: පළල තෝරන්න (_w) :

en: set foreground _color:
si: පිරවුම් වර්ණයක් යොදන්න (_c) :

en: set the timezone of this clock to be local timezone
si: මෙම ඔරලෝසුවේ වේලා කලාපය දේශීය වේලා කලාපය ලෙස සකසන්න

en: set timezone to:
si: වේලා කලාපය ලෙස තෝරන්න

en: update colors for categories.
si: ආකාරයන් සඳහා වර්ණ යාවත්කාලීන කරන්න

en: update preferences
si: යාවත්කාලීන කිරීම් පිළිබඳ අභිප්‍රේත

en: update this clock
si: මෙම ඔරලෝසුව යාවත්කාලීන කරන්න
