Xfce Apps - en to pt_BR translation catalogue (302 entries)

en: %d occurence | %d occurences
pt_BR[0]: %d ocorrência
pt_BR[1]: %d ocorrências

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
pt_BR: %s | Autores: %s | Nome do arquivo: %s

en: <b>Colour scheme</b>
pt_BR: <b>Esquema de cores</b>

en: <b>Display</b>
pt_BR: <b>Exibir</b>

en: <b>Font</b>
pt_BR: <b>Fonte</b>

en: <b>General</b>
pt_BR: <b>Geral</b>

en: <b>Home/End Keys</b>
pt_BR: <b>Teclas Home/End</b>

en: <b>Indentation</b>
pt_BR: <b>Recuo</b>

en: <b>Notebook tabs</b>
pt_BR: <b>Abas</b>

en: <b>Toolbar</b>
pt_BR: <b>Barra de Ferramentas</b>

en: About this application
pt_BR: Sobre este aplicativo

en: After
pt_BR: Depois

en: All Documents
pt_BR: Todos Documentos

en: Always
pt_BR: Sempre

en: Always show tabs even with one file
pt_BR: Sempre mostrar abas, mesmo com um único arquivo

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Arabic
pt_BR: Árabe

en: Armenian
pt_BR: Armênio

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
pt_BR: Autenticação requerida para executar Mousepad como super usuário.

en: Auto indent a new line
pt_BR: Recua automaticamente uma nova linha

en: Baltic
pt_BR: Báltico

en: Before
pt_BR: Antes

en: Behaviour:
pt_BR: Comportamento:

en: Body:
pt_BR: Corpo:

en: Both
pt_BR: Ambos

en: Button
pt_BR: Botão

en: C_olumn number:
pt_BR: Número da _coluna:

en: Case sensi_tive
pt_BR: Diferenciar _maiúsculas de minúsculas

en: Celtic
pt_BR: Céltico

en: Central European
pt_BR: Europeu Central

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
pt_BR: Altera uma seleção normal para uma seleção de coluna e vice-versa

en: Change the case of the selection opposite case
pt_BR: Altera de palavras de caixa baixa para alta, e vice-versa

en: Change the case of the selection to lowercase
pt_BR: Altera o texto selecionado para caixa baixa

en: Change the case of the selection to title case
pt_BR: Altera as primeiras letras do texto selecionado para maiúsculas

en: Change the case of the selection to uppercase
pt_BR: Altera o texto selecionado para caixa alta

en: Change the editor font
pt_BR: Altera a fonte do editor

en: Change the selection
pt_BR: Altera o texto selecionado

en: Change the visibility of the main menubar
pt_BR: Altera a visibilidade da barra de menu principal

en: Change the visibility of the statusbar
pt_BR: Altera a visibilidade da barra de estado

en: Change the visibility of the toolbar
pt_BR: Altera a visibilidade da barra de ferramentas

en: Charset
pt_BR: Codificação de caracteres

en: Checking encodings...
pt_BR: Verificando codificações...

en: Chinese Simplified
pt_BR: Chinês Simplificado

en: Chinese Traditional
pt_BR: Chinês Tradicional

en: Choose Mousepad Font
pt_BR: Escolha a Fonte do Mousepad

en: Choose a filetype
pt_BR: Escolhe um tipo de arquivo

en: Clear Documents History
pt_BR: Apagar Histórico de Documentos

en: Clear _History
pt_BR: Limpar Histórico

en: Clear the recently used files history
pt_BR: Limpa o histórico de arquivos usados recentemente

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
pt_BR: Limpar o histórico de documentos irá remover permanentemente todas as entradas listadas atualmente.

en: Close _Tab
pt_BR: _Fechar Aba

en: Close the current document
pt_BR: Fecha o documento atual

en: Close this tab
pt_BR: Fechar esta aba

en: Close this window
pt_BR: Fecha esta janela

en: Conve_rt
pt_BR: Conve_rter

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
pt_BR: Converte para espaços todos os tabs no texto selecionado ou no documento

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
pt_BR: Converte para tabs todos os espaços no começo da(s) linha(s) selecionada(s) ou no documento

en: Copy the selection
pt_BR: Copia o texto selecionado

en: Create a new document
pt_BR: Cria um novo documento

en: Create a new document in a new window
pt_BR: Cria um documento em uma nova janela

en: Cut the selection
pt_BR: Recorta o texto selecionado

en: Cycled notebook tab switching
pt_BR: Alternação cíclica de abas

en: Cyrillic
pt_BR: Cirí­lico

en: Cyrillic/Russian
pt_BR: Cirí­lico/Russo

en: Cyrillic/Ukrainian
pt_BR: Cirí­lico/Ucraniano

en: Decrease the indentation of the selection or current line
pt_BR: Diminui o recuo do texto selecionado ou da linha atual

en: Default (UTF-8)
pt_BR: Padrão (UTF-8)

en: Delete the current selection
pt_BR: Exclui o texto selecionado

en: Dialog
pt_BR: Diálogo

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Display line endings
pt_BR: Exibir caractere de fim de linha

en: Display the Mousepad user manual
pt_BR: Exibe o guia de usuário do Mousepad

en: Display whitespace
pt_BR: Exibir espaço em branco

en: Do not register with the D-BUS session message bus
pt_BR: Não registrar com o barramento de mensagens de sessão D-BUS

en: Do you want to save the changes before closing?
pt_BR: Deseja salvar as alterações antes de fechar?

en: Do you want to save your changes before reloading?
pt_BR: Deseja salvar suas alterações antes de recarregar?

en: Document
pt_BR: Documento

en: Document Settings
pt_BR: Configurações do Documento

en: Down
pt_BR: Baixo

en: Drag & Drop
pt_BR: Arrastar & Soltar

en: Dup_licate Line / Selection
pt_BR: D_uplicar Linha / Seleção

en: Duplicate the current line or selection
pt_BR: Duplica a linha atual ou selecionada

en: Enable _syntax highlighting
pt_BR: Habilitar realce de _sintaxe

en: Enable automatic indentation
pt_BR: Habilitar recuo automático

en: Enable text _wrapping
pt_BR: Habilitar _quebra de linha

en: Externally Modified
pt_BR: Modificado Externamente

en: Failed to clear the recent history
pt_BR: Falha na limpeza do histórico recente

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
pt_BR: Falha na abertura de "%s" para leitura. Será removido do histórico de documentos

en: Failed to open display.
pt_BR: Falha na abertura da exibição.

en: Failed to open file
pt_BR: Falha na abertura de arquivo

en: Failed to open the document
pt_BR: Falha na abertura do documento

en: Failed to open the documentation browser
pt_BR: Falha na abertura do navegador de documentação

en: Failed to print the document
pt_BR: Falha na impressão do documento

en: Failed to read the status of "%s"
pt_BR: Falha na leitura do estado de "%s"

en: Failed to reload the document
pt_BR: Falha no recarregamento do documento

en: Failed to save the document
pt_BR: Falha no salvamento do documento

en: Failed to store the preferences to "%s": %s
pt_BR: Falha no armazenamento das preferências de "%s": %s

en: Fi_nd:
pt_BR: _Localizar

en: Filetype: %s
pt_BR: Tipo de Arquivo: %s

en: Filetype: None
pt_BR: Tipo de Arquivo: Nenhum

en: Find _Next
pt_BR: Localizar Pró_ximo

en: Find _Previous
pt_BR: Localizar _Anterior

en: Find and Rep_lace...
pt_BR: Localizar e _Substituir

en: Fonts
pt_BR: Fontes

en: Georgian
pt_BR: Georgiano

en: Go To
pt_BR: Ir para

en: Go to a specific location in the document
pt_BR: Vai para um local especí­fico no documento

en: Greek
pt_BR: Grego

en: Header:
pt_BR: Cabeçalho:

en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

en: Hebrew Visual
pt_BR: Hebraico Visual

en: Highlight _All
pt_BR: Realçar _Tudo

en: Highlight current line
pt_BR: Realçar linha atual

en: Highlight matching brackets
pt_BR: Realçar parênteses correspondentes

en: Icon Size:
pt_BR: Tamanho do Ícones:

en: Icons Only
pt_BR: Somente Ícones

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvar o documento, todas as alterações serão perdidas.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
pt_BR: Se você reverter o arquivo, todas as alterações não salvas serão perdidas.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
pt_BR: Se você salvar o documento, todas alterações externas serão perdidas.

en: Increase the indentation of the selection or current line
pt_BR: Aumenta o recuo do texto selecionado ou da linha atual

en: Insert Spaces
pt_BR: Inserir Espaços

en: Insert Tabs
pt_BR: Inserir Tabs

en: Insert _Spaces
pt_BR: Inserir E_spaços

en: Insert spaces when the tab button is pressed
pt_BR: Insere espaços quando o botão tab é pressionado

en: Invalid byte sequence in conversion input
pt_BR: Sequência de bytes inválida na entrada da conversão

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Korean
pt_BR: Coreano

en: Large Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas grande

en: Leave fullscreen mode
pt_BR: Sair do modo tela cheia

en: Line E_nding
pt_BR: Fim de Li_nha

en: Line N_umbers
pt_BR: _Números das Linhas

en: Line _Down
pt_BR: Linha para _Baixo

en: Line _Up
pt_BR: Linha para _Cima

en: Line numbers:
pt_BR: Número de linhas:

en: Line: %d Column: %d
pt_BR: Linha: %d Coluna: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
pt_BR: Linha: %d Coluna: %d Seleção: %d

en: Loading the template failed
pt_BR: Falha no carregamento do modelo

en: Long line margin at column:
pt_BR: Margem de linha longa na coluna:

en: Make the window fullscreen
pt_BR: Torna a janela tela cheia

en: Mat_ch Case
pt_BR: _Diferenciar Minúsculas de Maiúsculas

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
pt_BR: Mousepad é um editor leve de texto para o Ambiente Desktop Xfce.

en: Move the current document to a new window
pt_BR: Move o documento atual para um nova janela

en: Move the selection one line down
pt_BR: Move o texto selecionado uma linha para baixo

en: Move the selection one line up
pt_BR: Move o texto selecionado uma linha para cima

en: New From Te_mplate
pt_BR: Novo a partir do _Modelo

en: New _Window
pt_BR: Nova _Janela

en: No clipboard data
pt_BR: Nada na área de transferência

en: No filetype
pt_BR: Nenhum tipo de arquivo

en: No items found
pt_BR: Nenhum item encontrado

en: No style scheme
pt_BR: Nenhum esquema de estilo

en: No template files found in
    '%s'
pt_BR: Nenhum arquivo de modelo encontrado em
    '%s'

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Nordic
pt_BR: Nórdico

en: Numbering interval:
pt_BR: Intervalo de numeração:

en: OVR
pt_BR: SOB

en: Op_en Recent
pt_BR: Abrir Recente

en: Open '%s'
pt_BR: Abrir '%s'

en: Open File
pt_BR: Abrir Arquivo

en: Open a file
pt_BR: Abre um arquivo

en: Ot_her (%d)...
pt_BR: O_utro (%d)...

en: Ot_her...
pt_BR: O_utro...

en: Other:
pt_BR: Outra:

en: Page Setup
pt_BR: Configurações da Página

en: Paste _Special
pt_BR: Colar _Especial

en: Paste as _Column
pt_BR: Colar como _Coluna

en: Paste from _History
pt_BR: Colar a partir do _Histórico

en: Paste from the clipboard history
pt_BR: Cola do histórico da área de transferência

en: Paste the clipboard
pt_BR: Cola da área de transferência

en: Paste the clipboard text into a column
pt_BR: Cola o texto da área de transferência para uma coluna

en: Plain Text
pt_BR: Texto Simples

en: Please report bugs to <%s>.
pt_BR: Por favor, relate erros em <%s>

en: Please select an encoding below.
pt_BR: Por favor, selecione uma das codificações abaixo.

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Print _line numbers
pt_BR: Imprimir números das _linhas

en: Print page _headers
pt_BR: Imprimir cabeçal_hos da página

en: Print the current document
pt_BR: Imprime o documento atual

en: Print version information and exit
pt_BR: Exibe a versão e sai

en: Quit a running Mousepad instance
pt_BR: Finaliza uma instância em execução do Mousepad

en: Re_vert
pt_BR: Re_verter

en: Read Only
pt_BR: Somente Leitura

en: Reading the template failed, the menu item has been removed
pt_BR: Falha na leitura do modelo, o item do menu foi removido

en: Redo the last undone action
pt_BR: Refaz a última ação desfeita

en: Remember window position
pt_BR: Lembrar posição da janela

en: Remember window size
pt_BR: Lembrar tamanho da janela

en: Remember window state
pt_BR: Lembrar estado da janela

en: Remove all entries from the documents history?
pt_BR: Remover todas entradas do histórico de documentos?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
pt_BR: Remove todos os espaços ao final da(s) linha(s) selecionada(s) ou do documento

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Replace _all in:
pt_BR: Substituir _tudo em:

en: Replace _with:
pt_BR: S_ubstituir com:

en: Reverse the order of something
pt_BR: Reverte a ordem de algo

en: Revert to the saved version of the file
pt_BR: Reverte à versão salva do arquivo

en: Romanian
pt_BR: Romeno

en: Run Mousepad as root
pt_BR: Executar Mousepad como super usuário

en: Save A_ll
pt_BR: Salvar _Tudo

en: Save As
pt_BR: Salvar Como

en: Save Changes
pt_BR: Salvar Alterações

en: Save _As...
pt_BR: Salvar _Como...

en: Save all document in this window
pt_BR: Salva todos os documentos nesta janela

en: Save current document as another file
pt_BR: Salva o documento atual como outro arquivo

en: Save the current document
pt_BR: Salva o documento atual

en: Search _direction:
pt_BR: _Direção da pesquisa:

en: Search backwards for the same text
pt_BR: Pesquisa o mesmo texto para trás

en: Search for and replace text
pt_BR: Pesquisa texto e substitui

en: Search for text
pt_BR: Pesquisa por um texto

en: Search forwards for the same text
pt_BR: Pesquisa o mesmo texto para frente

en: Select F_ont...
pt_BR: Selecionar F_onte...

en: Select Tab Size
pt_BR: Selecione Tamanho da Guia

en: Select the next tab
pt_BR: Seleciona a próxima aba

en: Select the previous tab
pt_BR: Seleciona a aba anterior

en: Select the text in the entire document
pt_BR: Seleciona o texto do documento inteiro

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Set custom tab size
pt_BR: Definir um tamanho de guia personalizado

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
pt_BR: Define o caractere de fim de linha do documento para DOS / Windows (CR LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
pt_BR: Define o caractere de fim de linha do documento para Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
pt_BR: Define o caractere de fim de linha do documento para Unix (LF)

en: Show full filename in title bar
pt_BR: Mostrar nome completo do arquivo na barra de título

en: Show line numbers
pt_BR: Exibe os números das linhas

en: Show status bar
pt_BR: Mostrar barra de status

en: Show the preferences dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo de preferências

en: Show toolbar
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas

en: Simple Text Editor
pt_BR: Editor de Texto Simples

en: Small Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas pequena

en: South European
pt_BR: Sul da Europa

en: St_atusbar
pt_BR: B_arra de Status

en: St_rip Trailing Spaces
pt_BR: Remover Espaços ao Final

en: Store the byte-order mark in the file
pt_BR: Armazena a marca de ordem de byte no arquivo

en: Style:
pt_BR: Estilo:

en: System
pt_BR: Sistema

en: Tab _Size
pt_BR: Tamanho do Tab

en: Tab mode:
pt_BR: Modo de tabulação:

en: Tab width:
pt_BR: Largura da tabulação:

en: Templates should be UTF-8 valid
pt_BR: Modelos devem ser UTF-8 válidos

en: Text Below Icons
pt_BR: Texto Abaixo dos Ícones

en: Text Beside Icons
pt_BR: Texto ao lado dos Ícones

en: Text Editor
pt_BR: Editor de Texto

en: Text Only
pt_BR: Somente Texto

en: Thai
pt_BR: Tailandês

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pt_BR: Equipe de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
pt_BR: O documento foi modificado externamente. Deseja continuar e salvar?

en: The document was not UTF-8 valid
pt_BR: O documento não é um UTF-8 válido

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
pt_BR: O arquivo "%s" que você tentou recarregar não existe mais

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
pt_BR: O intervalo no qual serão impressos os números da linha. Por exemplo, o valor 1 irá imprimir os números da linha a cada linha, já o valor 2 irá imprimir o número da linha alternadamente.

en: To _Lowercase
pt_BR: para Caixa _Baixa

en: To _Opposite Case
pt_BR: para _Inverso do Atual

en: To _Title Case
pt_BR: para Caixa Alta _e Baixa

en: To _Uppercase
pt_BR: para Caixa _Alta

en: Toggle breaking lines in between words
pt_BR: Habilita ou desabilita a quebra de linhas entre palavras

en: Toggle the overwrite mode
pt_BR: Alterna entre subscrever e inserir

en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
pt_BR: Não foi possí­vel criar diretório base "%s". O salvamento do arquivo "%s" será abortado.

en: Undo the last action
pt_BR: Desfaz a última ação

en: Untitled
pt_BR: Sem título

en: Up
pt_BR: Cima

en: Use system monospace font
pt_BR: Usar fonte monoespaçada do sistema

en: Vietnamese
pt_BR: Vietnamita

en: View
pt_BR: Visualizar

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
pt_BR: Atenção, você está usando a conta de super-usuário, você pode danificar seu sistema.

en: Western
pt_BR: Ocidental

en: Window
pt_BR: Janela

en: Wrap long lines
pt_BR: Quebrar linhas longas

en: Write Unicode _BOM
pt_BR: Escrever B.O.M. Unicode

en: [FILES...]
pt_BR: [ARQUIVOS...]

en: _Adjust page size and orientation
pt_BR: _Ajustar o tamanho da página e orientação

en: _Auto Indent
pt_BR: Recuo Automático

en: _Close Window
pt_BR: Fecha_r Janela

en: _Color Scheme
pt_BR: Esquema de _Cores

en: _Contents
pt_BR: _Conteúdos

en: _Decrease Indent
pt_BR: _Diminuir Recuo

en: _Detach Tab
pt_BR: _Desanexar Guia

en: _Document
pt_BR: _Documento

en: _Don't Save
pt_BR: _Não Salvar

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Encoding:
pt_BR: _Codificação:

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Filetype
pt_BR: _Tipo de Arquivo

en: _Fullscreen
pt_BR: Tela _cheia

en: _Go to...
pt_BR: _Ir Para...

en: _Help
pt_BR: Ajuda

en: _Increase Indent
pt_BR: _Aumentar Recuo

en: _Line number:
pt_BR: Número da _linha:

en: _Match whole word
pt_BR: Coincidir palavra inteira

en: _Menubar
pt_BR: Barra de _menu

en: _Move Selection
pt_BR: _Mover Seleção

en: _New
pt_BR: _Novo

en: _Next
pt_BR: Pró_ximo

en: _Next Tab
pt_BR: _Próxima Aba

en: _Open...
pt_BR: _Abrir...

en: _Previous
pt_BR: _Anterior

en: _Previous Tab
pt_BR: Aba _Anterior

en: _Print...
pt_BR: Im_primir...

en: _Replace
pt_BR: Substitui_r

en: _Replace All
pt_BR: _Substituir Tudo:

en: _Search
pt_BR: Pe_squisar

en: _Search for:
pt_BR: Pe_squisar por:

en: _Spaces to Tabs
pt_BR: _Espaços para Tabs

en: _Tabs to Spaces
pt_BR: _Tabs para Espaços

en: _Toolbar
pt_BR: Barra de ferramen_tas

en: _Transpose
pt_BR: Transpor

en: _View
pt_BR: _Ver

en: _Word Wrap
pt_BR: _Quebra de Linha

en: none
pt_BR: nenhum
