gucharmap - en to fa translation catalogue (403 entries)

en: <Low Surrogate>
fa: <جایگزین پایین>

en: <Non Private Use High Surrogate>
fa: <جایگزین بالای غیر خصوصی>

en: <Plane 15 Private Use>
fa: <خصوصی صفحه‌ی ۱۵>

en: <Plane 16 Private Use>
fa: <خصوصی صفحه‌ی ۱۶>

en: <Private Use High Surrogate>
fa: <جایگزین بالای خصوصی>

en: <Private Use>
fa: <خصوصی>

en: <not assigned>
fa: <تخصیص نیافته>

en: Aegean Numbers
fa: اعداد اژه‌ای

en: Ahom
fa: آهوم

en: Alchemical Symbols
fa: نمادهای شیمی

en: Alias names:
fa: نام‌های مستعار:

en: All
fa: همه

en: Alphabetic Presentation Forms
fa: صورت‌های نمایشی الفبایی

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
fa: همچنین شما باید نسخه‌ای از حق‌رونوشت یونیکد را همراه با Gucharmap دریافت کرده باشید؛ همیشه می‌توانید آن را از طریق پایگاه وب دریافت کنید: http://www.unicode.org/copyright.html

en: Anatolian Hieroglyphs
fa: هیروگلیف آناتولی

en: Ancient Greek Musical Notation
fa: نت‌های موزیک‌های قدیمی یونانی

en: Ancient Greek Numbers
fa: اعداد یونانی باستانی

en: Ancient Symbols
fa: نمادهای قدیمی

en: Annotations and Cross References
fa: توضیحات و ارجاعات

en: Approximate equivalents:
fa: معادل‌های تقریبی:

en: Arabic
fa: عربی

en: Arabic Extended-A
fa: عربی گسترش‌یافته‐الف

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
fa: نمادهای الفبا عددی ریاضی عربی

en: Arabic Presentation Forms-A
fa: صورت‌های نمایشی عربی‐الف

en: Arabic Presentation Forms-B
fa: صورت‌های نمایشی عربی‐ب

en: Arabic Supplement
fa: مکمل عربی

en: Armenian
fa: ارمنی

en: Arrows
fa: پیکان‌ها

en: Avestan
fa: اوستایی

en: Balinese
fa: بالینسی

en: Bamum
fa: باموم

en: Bamum Supplement
fa: مکمل باموم

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
fa: براساس بانک اطلاعاتی نویسه‌های یونیکد نسخه ۸.۰.۰

en: Basic Latin
fa: لاتینی پایه

en: Bassa Vah
fa: بسا وا

en: Batak
fa: باتاکی

en: Bengali
fa: بنگالی

en: Block Elements
fa: اجزای بلوکی

en: Bopomofo
fa: بوپوموفو

en: Bopomofo Extended
fa: بوپوموفوی گسترش‌یافته

en: Box Drawing
fa: کادر‌کِشی

en: Brahmi
fa: برهمی

en: Braille
fa: بریل

en: Braille Patterns
fa: الگوهای بریل

en: Buginese
fa: باگینسی

en: Buhid
fa: بوهید

en: By _Script
fa: بر مبنای خط

en: By _Unicode Block
fa: بر مبنای بلوک‌ یونی‌کد

en: Byzantine Musical Symbols
fa: نمادهای موسیقی بیزانسی

en: C octal escaped UTF-8:
fa: ‏UTF-8 گریخته‌ی مبنای هشت C:

en: CJK Compatibility
fa: سازگاری چ‌ژک

en: CJK Compatibility Forms
fa: صورت‌های سازگاری چ‌ژک

en: CJK Compatibility Ideographs
fa: ایده‌نگارهای سازگاری چ‌ژک

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
fa: ایده‌نگارهای سازگاری چ‌ژک تکمیلی

en: CJK Ideograph Information
fa: اطلاعات ایده‌نگار چ‌ژک

en: CJK Radicals Supplement
fa: رادیکال‌های چ‌ژک تکمیلی

en: CJK Strokes
fa: استرس‌های چ‌ژک

en: CJK Symbols and Punctuation
fa: نمادها و نقطه‌گذاری چ‌ژک

en: CJK Unified Ideographs
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده

en: CJK Unified Ideographs Extension A
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش الف

en: CJK Unified Ideographs Extension B
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش ب

en: CJK Unified Ideographs Extension C
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش پ

en: CJK Unified Ideographs Extension D
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش چ

en: CJK Unified Ideographs Extension E
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش ج

en: Canadian Aboriginal
fa: بومی کانادایی

en: Canonical decomposition:
fa: تجزیه‌ی متعارفی:

en: Cantonese Pronunciation:
fa: تلفظ کانتونی:

en: Carian
fa: کاریایی

en: Caucasian Albanian
fa: آلبانیایی قزازی

en: Chakma
fa: چاکما

en: Cham
fa: چم

en: Characte_r Table
fa: جدول _نویسه‌ها

en: Character Map
fa: جدول نویسه‌ها

en: Character Table
fa: جدول نویسه‌ها

en: Character _Details
fa: _جزئیات نویسه

en: Character found.
fa: نویسه پیدا شد.

en: Character map font description
fa: توضیح قلم جدول نویسه‌ها

en: Character map grouping method
fa: روش دسته‌بندی جدول نویسه‌ها

en: Cherokee
fa: چروکیایی

en: Cherokee Supplement
fa: مکمل چروکی

en: Combining Diacritical Marks
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده

en: Combining Diacritical Marks Extended
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده گسترش‌یافته

en: Combining Diacritical Marks Supplement
fa: مکمل اعراب‌های ترکیب‌شونده

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده برای نمادها

en: Combining Half Marks
fa: نیم‌نشانه‌های ترکیب‌شونده

en: Common
fa: مشترک

en: Common Indic Number Forms
fa: صورت‌های عددی معمول هندی

en: Control Pictures
fa: شکل‌های کنترلی

en: Coptic
fa: کوپتیک

en: Coptic Epact Numbers
fa: اعداد قبطی Epact

en: Copy to the clipboard.
fa: نسخه‌برداری به تخته‌برش.

en: Counting Rod Numerals
fa: اعداد راد شمارشی

en: Cuneiform
fa: خط میخی

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
fa: نمادها و اعداد میخی

en: Currency Symbols
fa: نمادهای واحد پول

en: Cypriot
fa: قبرسی

en: Cypriot Syllabary
fa: سیلابی قبرسی

en: Cyrillic
fa: سیریلی

en: Cyrillic Extended-A
fa: سیریلیک گسترش‌یافته‐الف

en: Cyrillic Extended-B
fa: سریلیک گسترش یافته‐ب

en: Cyrillic Supplement
fa: مکمل سیریلی

en: Definition in English:
fa: شرح به انگلیسی:

en: Deseret
fa: دزرت

en: Devanagari
fa: دوناگری

en: Devanagari Extended
fa: دوناگری گسترش‌یافته

en: Dingbats
fa: تزئینی

en: Domino Tiles
fa: مهره‌های دومینو

en: Duployan
fa: دوپلویان

en: Early Dynastic Cuneiform
fa: سلسله خط میخی ابتدایی

en: Egyptian Hieroglyphs
fa: هیروگلیف مصری

en: Elbasan
fa: الباسان

en: Emoticons
fa: شکلک‌ها

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
fa: مکمل الفباعددی ضمیمه

en: Enclosed Alphanumerics
fa: الفبارقمی‌های محصور

en: Enclosed CJK Letters and Months
fa: حروف و ماه‌های چ‌ژک محصور

en: Enclosed Ideographic Supplement
fa: مکمل ایده‌نگارهای ضمیمه

en: Equivalents:
fa: معادل‌ها:

en: Ethiopic
fa: اتیوپیایی

en: Ethiopic Extended
fa: اتیوپی گسترش‌یافته

en: Ethiopic Extended-A
fa: اتیوپی گسترش‌یافته‐الف

en: Ethiopic Supplement
fa: مکمل اتیوپی

en: Find
fa: پیدا کن

en: Find _Next
fa: یافتن _بعدی

en: Find _Previous
fa: یافتن _قبلی

en: Font
fa: قلم

en: Font Family
fa: خانواده‌ی قلم

en: Font Size
fa: اندازه‌ی قلم

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
fa: قلم شروع؛ مثلاً «Serif 27»

en: GNOME Character Map
fa: جدول نویسه‌های گنوم

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
fa: جدول نویسه‌های گنوم یک برنامه‌ی جدول یونیکد است، که بخشی از میزکار گنوم است. این برنامه به نویسه‌ها اجازه می‌دهد تا در یک بلوک یونیکد یا انواع اسکریپت‌ها نمایش داده شوند. شامل یک توضیح خلاصه از نویسه‌های مرتبط است و معمولا تعریف نویسه‌ی مورد سوال.

en: General Character Properties
fa: ویژگی‌های عمومی نویسه

en: General Punctuation
fa: نقطه‌گذاری عمومی

en: Geometric Shapes
fa: شکل‌های هندسی

en: Geometric Shapes Extended
fa: شکل‌های هندسی گسترش‌یافته

en: Georgian
fa: گرجی

en: Georgian Supplement
fa: مکمل گرجی

en: Glagolitic
fa: گلاگولیتسه

en: Gothic
fa: گوتیک

en: Grantha
fa: گرانتا

en: Greek
fa: یونانی

en: Greek Extended
fa: یونانی گسترش‌یافته

en: Greek and Coptic
fa: یونانی و قبطی

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
fa: برنامه Gucharmap و پرونده‌های اطلاعاتی یونیکد با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
fa: برنامه Gucharmap همچنین می‌تواند برای ورود نویسه‌ها استفاده شود (با استفاده از رونوشت و چسباندن). توابع جست‌وجو اجازه استفاده از روش‌های مختلف جست‌وجو را می‌دهد، شامل امکان جست‌وجو براساس نام یا کد نقطه‌ی یک نویسه.

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fa: برنامه‌ی Gucharmap ناتیلوس نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: Gujarati
fa: گجراتی

en: Gurmukhi
fa: گورمکهی

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fa: صورت‌های نیم‌عرض و تمام‌عرض

en: Han
fa: هان

en: Hangul
fa: هانگول

en: Hangul Compatibility Jamo
fa: جمو منطبق هنگول

en: Hangul Jamo
fa: هانگول جامو

en: Hangul Jamo Extended-A
fa: هانگول جامو گسترش‌یافته‐الف

en: Hangul Jamo Extended-B
fa: هانگول جام گسترش یافته‐ب

en: Hangul Syllables
fa: سیلاب‌های هانگول

en: Hanunoo
fa: هانونو

en: Hatran
fa: هتران

en: Hebrew
fa: عبری

en: High Private Use Surrogates
fa: جایگزین‌های بالای خصوصی

en: High Surrogates
fa: جایگزین‌های بالا

en: Hiragana
fa: هیراگانا

en: IPA Extensions
fa: گسترش‌های IPA

en: Ideographic Description Characters
fa: نویسه‌های تشریحی ایده‌نگار

en: Imperial Aramaic
fa: ارمنی پادشاهی

en: In Unicode since:
fa: در یونیکد از زمان:

en: Information
fa: اطلاعات

en: Inherited
fa: جانشین شده

en: Inscriptional Pahlavi
fa: پهلوی خطی

en: Inscriptional Parthian
fa: اشکانی خطی

en: Insert special characters into documents
fa: درج نویسه‌های خاص در نوشتار

en: Japanese Kun Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی کون:

en: Japanese On Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی اُن:

en: Javanese
fa: جاوه‌ای

en: Kaithi
fa: کایسی

en: Kana Supplement
fa: مکمل غنا

en: Kanbun
fa: کانبون

en: Kangxi Radicals
fa: کنگسی رادیکال

en: Kannada
fa: کناده‌ای

en: Katakana
fa: کاتاکانا

en: Katakana Phonetic Extensions
fa: گسترش‌های فونتیکی کاتاکانا

en: Kayah Li
fa: کایاح لی

en: Kharoshthi
fa: خروشتی

en: Khmer
fa: خمری

en: Khmer Symbols
fa: نمادهای خمری

en: Khojki
fa: خوجکی

en: Khudawadi
fa: خودآوادی

en: Korean Pronunciation:
fa: تلفظ کره‌ای:

en: Lao
fa: لائوسی

en: Last selected character
fa: آخرین نویسه انتخاب شده

en: Latin
fa: لاتینی

en: Latin Extended Additional
fa: لاتینی گسترش‌یافته اضافی

en: Latin Extended-A
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐الف

en: Latin Extended-B
fa: لاتینی گسترش یافته‐ب

en: Latin Extended-C
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐پ

en: Latin Extended-D
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐د

en: Latin Extended-E
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐E

en: Latin-1 Supplement
fa: مکمل Latin-1

en: Lepcha
fa: لِپچا

en: Letter, Lowercase
fa: حرف، کوچک

en: Letter, Modifier
fa: حرف، تغییردهنده

en: Letter, Other
fa: حرف، غیره

en: Letter, Titlecase
fa: حرف، تیتری

en: Letter, Uppercase
fa: حرف، بزرگ

en: Letterlike Symbols
fa: نمادهای شبیه حرف

en: Limbu
fa: لیمبو

en: Linear A
fa: خطی A

en: Linear B
fa: خطی B

en: Linear B Ideograms
fa: مفهوم‌نگاشت‌های خطی B

en: Linear B Syllabary
fa: هجابندی خطی B

en: Lisu
fa: لیسو

en: Low Surrogates
fa: جایگزین‌های پایین

en: Lycian
fa: لیکیایی

en: Lydian
fa: لیدیایی

en: Mahajani
fa: ماهاجانی

en: Mahjong Tiles
fa: مهره‌های ماهجانگ

en: Malayalam
fa: مالایالامی

en: Mandaic
fa: مندایی

en: Mandarin Pronunciation:
fa: تلفظ ماندارین:

en: Manichaean
fa: مانوی

en: Mark, Enclosing
fa: نشانه، دربرگیرنده

en: Mark, Non-Spacing
fa: نشانه، بی‌عرض

en: Mark, Spacing Combining
fa: نشانه، عرض‌دار ترکیب‌شونده

en: Match _whole word
fa: تطابق با _کل کلمه

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
fa: نمادهای الفباعددی ریاضی

en: Mathematical Operators
fa: عملگرهای ریاضی

en: Meetei Mayek
fa: میتی مایِک

en: Meetei Mayek Extensions
fa: گسترش‌های میتی مایک

en: Mende Kikakui
fa: مند کیکاکو

en: Meroitic Cursive
fa: مروتیک خط شکسته

en: Meroitic Hieroglyphs
fa: مریوتیک هیروگلیف

en: Miao
fa: میائو

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fa: نمادهای متفرقه ریاضی‐الف

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fa: نمادهای متفرقه‌ی ریاضی‐ب

en: Miscellaneous Symbols
fa: نمادهای متفرقه

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fa: نمادها و پیکان‌های متفرقه

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
fa: نمادهای متفرقه یا علائم ویدئویی

en: Miscellaneous Technical
fa: فنی متفرقه

en: Modi
fa: مودی

en: Modifier Tone Letters
fa: حروف تغییردهنده‌ی آوایی

en: Mongolian
fa: مغولی

en: Mro
fa: مرو

en: Multani
fa: مولتانی

en: Musical Symbols
fa: نمادهای موسیقی

en: Myanmar
fa: میانمار

en: Myanmar Extended-A
fa: میانمار گسترش‌یافته‐الف

en: Myanmar Extended-B
fa: میانمار گسترش‌یافته‐B

en: N'Ko
fa: نکو

en: Nabataean
fa: نبطی

en: New Tai Lue
fa: تای لو جدید

en: Next Block
fa: بلوک بعد

en: Next Script
fa: خط بعد

en: Not found.
fa: یافت نشد.

en: Notes:
fa: نکات:

en: Number Forms
fa: صورت‌های عددی

en: Number, Decimal Digit
fa: عدد، رقم دهدهی

en: Number, Letter
fa: عدد، حرف

en: Number, Other
fa: عدد، غیره

en: Ogham
fa: اوغم

en: Ol Chiki
fa: اُل چیکی

en: Old Hungarian
fa: مجارستانی قدیمی

en: Old Italic
fa: ایتالیک قدیمی

en: Old North Arabian
fa: عربی جنوبی قدیمی

en: Old Permic
fa: پرمی قدیمی

en: Old Persian
fa: فارسی قدیمی

en: Old South Arabian
fa: عربی جنوبی قدیمی

en: Old Turkic
fa: ترکی قدیمی

en: Optical Character Recognition
fa: تشخیص نوری نویسه‌ها

en: Oriya
fa: اوریه‌ای

en: Osmanya
fa: عثمانی

en: Other, Control
fa: غیره، کنترلی

en: Other, Format
fa: غیره، قالب‌بندی

en: Other, Not Assigned
fa: غیره، تخصیص نیافته

en: Other, Private Use
fa: غیره، خصوصی

en: Other, Surrogate
fa: غیره، جایگزین

en: Page _Setup
fa: _برپاسازی صفحه

en: Pahawh Hmong
fa: پاها مونگ

en: Palmyrene
fa: پالمیرن

en: Pau Cin Hau
fa: پاسین‌ها

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
fa: بدینوسیله اجازه داده می‌شود، بدون هزینه، به هرکسی که یک رونوشت از اطلاعات پرونده‌های یونیکد بگیرد و از آنها بدون هیچ انحصاری استفاده کند، به اضافه‌ی هرگونه محدودیت در استفاده، رونوشت، تغییر، ادغام، انتشار، توزیع، و/یا فروش رونوشت‌ها.

en: Phags Pa
fa: فگس پا

en: Phags-pa
fa: فاگس-پا

en: Phaistos Disc
fa: صفحه فستوس

en: Phoenician
fa: فیتیقی

en: Phonetic Extensions
fa: گسترش‌های فونتیک

en: Phonetic Extensions Supplement
fa: مکمل گسترش‌های فونتیک

en: Playing Cards
fa: کارت‌های بازی

en: Previous Block
fa: بلوک قبل

en: Previous Script
fa: خط قبل

en: Private Use Area
fa: ناحیه‌ی خصوصی

en: Psalter Pahlavi
fa: پهلوی خطی

en: Punctuation, Close
fa: نقطه‌گذاری، بسته

en: Punctuation, Connector
fa: نقطه‌گذاری، اتصال

en: Punctuation, Dash
fa: نقطه‌گذاری، خط تیره

en: Punctuation, Final Quote
fa: نقطه‌گذاری، پایان نقل‌قول

en: Punctuation, Initial Quote
fa: نقطه‌گذاری، شروع نقل‌قول

en: Punctuation, Open
fa: نقطه‌گذاری، باز

en: Punctuation, Other
fa: نقطه‌گذاری، غیره

en: Rejang
fa: ریجانگ

en: Rumi Numeral Symbols
fa: نمادهای عددی روسی

en: Runic
fa: رونی

en: Samaritan
fa: سامری

en: Saurashtra
fa: سائوراشترا

en: Script
fa: خط

en: Search in character _details
fa: جستجو در _جزئیات نویسه‌ها

en: See also:
fa: هم‌چنین نگاه کنید به:

en: Separator, Line
fa: جداکننده، خط

en: Separator, Paragraph
fa: جداکننده، بند

en: Separator, Space
fa: جداکننده، فاصله

en: Sharada
fa: شارادا

en: Shavian
fa: شاوی

en: Sho_w only glyphs from this font
fa: فقط نمایش _نشان‌ها از این قلم

en: Shorthand Format Controls
fa: کنترل‌های قالب کوتاه

en: Siddham
fa: سیدهام

en: Signwriting
fa: نگارش اشاره

en: Sinhala
fa: سینهالا

en: Sinhala Archaic Numbers
fa: اعداد سینهالی

en: Small Form Variants
fa: انوع فرم کوچک

en: Snap _Columns to Power of Two
fa: _ستون‌ها به توان دو

en: Snap number of columns to a power of two
fa: تنظیم تعداد ستون‌ها به یکی از توان‌های دو

en: Sora Sompeng
fa: سورا سومپنگ

en: Spacing Modifier Letters
fa: حروف تغییردهنده‌ی عرض‌دار

en: Specials
fa: خاص

en: Sundanese
fa: سوندایی

en: Sundanese Supplement
fa: مکمل سوندایی

en: Superscripts and Subscripts
fa: بالانوشت‌ها و زیرنوشت‌ها

en: Supplemental Arrows-A
fa: پیکان‌های تکمیلی‐الف

en: Supplemental Arrows-B
fa: پیکان‌های تکمیلی‐ب

en: Supplemental Arrows-C
fa: پیکان‌های تکمیلی‐C

en: Supplemental Mathematical Operators
fa: عملگرهای ریاضی تکمیلی

en: Supplemental Punctuation
fa: نقطه‌گذاری مکمل

en: Supplemental Symbols and Pictographs
fa: علائم مکمل و خط‌تصویری

en: Supplementary Private Use Area-A
fa: ناحیه‌ی خصوصی تکمیلی‐الف

en: Supplementary Private Use Area-B
fa: ناحیه‌ی خصوصی تکمیلی‐ب

en: Sutton SignWriting
fa: نگارش اشاره ساتون

en: Syloti Nagri
fa: سیلوتی ناگری

en: Symbol, Currency
fa: نماد، واحد پول

en: Symbol, Math
fa: نماد، ریاضی

en: Symbol, Modifier
fa: نماد، تغییردهنده

en: Symbol, Other
fa: نماد، غیره

en: Syriac
fa: سریانی

en: Tagalog
fa: تاگالوگ

en: Tagbanwa
fa: تاگبانوا

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Tai Le
fa: تای لی

en: Tai Tham
fa: تای تام

en: Tai Viet
fa: تای ویتنام

en: Tai Xuan Jing Symbols
fa: نمادهای تای خوای جینگ

en: Takri
fa: تاکری

en: Tamil
fa: تامیلی

en: Tang Pronunciation:
fa: تلفظ تانگ:

en: Telugu
fa: تلوگویی

en: Thaana
fa: تانا

en: Thai
fa: تایلندی

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
fa: قلمی که برای جدول نویسه‌ها استفاده می‌شود. اگر بر روی «nothing» تنظیم شود، پیش‌فرض قلم سیستم با اندازه دو برابر خواهد بود. در غیر این صورت باید رشته‌ای حاوی توضیحات قلم مثل «Sans 24» باشد.

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
fa: تعداد ستون در جدول نویسه‌ها بر اساس اندازه پنجره تشخیص داده می‌شود. اگر این گزینه «true» باشد، مقدار به نزدیک‌ترین عدد توان دو انتخاب می‌شود.

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
fa: این نحوه‌ی دسته‌بندی نویسه‌ها در جدول نویسه‌ها است. نویسه می‌تواند هم بر اساس «script» و هم بر اساس «block» دسته‌بندی شود.

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
fa: این آخرین نویسه‌ای است که جدول نویسه‌ها انتخاب کرده‌اید (و وقتی که دوباره جدول نویسه‌ها را باز کنید دوباره انتخاب می‌شود).
    
    به‌طور پیش‌فرض، اولین حرف الفبا در مکان کنونی است.

en: Tibetan
fa: تبتی

en: Tifinagh
fa: بربری

en: Tirhuta
fa: تیرهوتا

en: Transport and Map Symbols
fa: نمادهای حمل و نقل و نقشه

en: UTF-8:
fa: ‏UTF-8‏:

en: Ugaritic
fa: اوگاریتی

en: Unicode Block
fa: بلوک یونی‌کد

en: Unicode category:
fa: دسته‌ی یونی‌کد:

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fa: هجاهای بومی کانادایی یکی‌شده

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fa: گسترش یافته هجاهای بومی کانادایی یکی‌شده

en: Unknown character, unable to identify.
fa: نویسه‌ی نامعلوم، شناسایی ممکن نیست.

en: Vai
fa: وای

en: Variation Selectors
fa: انواع انتخابگرها

en: Variation Selectors Supplement
fa: مکمل انواع انتخابگرها

en: Various Useful Representations
fa: نمایش‌های کاربردی گوناگون

en: Vedic Extensions
fa: گسترش‌های ودایی

en: Vertical Forms
fa: صورت‌های عمودی

en: Warang Citi
fa: واراگ سیتی

en: XML decimal entity:
fa: واحد دهدهی XML:

en: Yi
fa: یی

en: Yi Radicals
fa: رادیکال‌های یی

en: Yi Syllables
fa: سیلاب‌های یی

en: Yijing Hexagram Symbols
fa: نمادهای شش‌تایی یی‌چینگ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
fa: شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Zoom _In
fa: _بزرگنمایی

en: Zoom _Out
fa: _کوچک‌نمایی

en: [not a printable character]
fa: [‌نویسه‌ی چاپ‌نشدنی]

en: _About
fa: _درباره

en: _Close
fa: _بستن

en: _Close Window
fa: _بستن پنجره

en: _Contents
fa: _محتویات

en: _File
fa: _پرونده

en: _Find
fa: _پیدا کردن

en: _Go
fa: _رفتن

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Next
fa: _بعدی

en: _Next Character
fa: نویسه‌ی _بعد

en: _Normal Size
fa: _اندازه عادی

en: _Previous
fa: _قبلی

en: _Previous Character
fa: نویسه‌ی _قبل

en: _Print
fa: _چاپ

en: _Search
fa: _جستجو

en: _Search:
fa: _جستجو:

en: _Text to copy:
fa: _متن برای رونوشت:

en: _View
fa: _نمایش

en: font;unicode;
fa: قلم;یونیکد;
