Xfce Apps - en to cs translation catalogue (299 entries)

en: %d occurence | %d occurences
cs[0]: %d výskyt
cs[1]: %d výskyty
cs[2]: %d výskytů
cs[3]: %d výskytů

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
cs: %s | Autoři: %s | Soubor: %s

en: <b>Colour scheme</b>
cs: <b>Barevné schéma</b>

en: <b>Display</b>
cs: <b>Displej</b>

en: <b>General</b>
cs: <b>Obecné</b>

en: <b>Home/End Keys</b>
cs: <b>Home/End klávesy</b>

en: <b>Indentation</b>
cs: <b>Odsazování</b>

en: <b>Notebook tabs</b>
cs: <b>Karty poznámkového bloku</b>

en: <b>Toolbar</b>
cs: <b>Panel nástrojů</b>

en: About this application
cs: O aplikaci

en: After
cs: Potom

en: All Documents
cs: Všech dokumentech

en: Always
cs: Vždy

en: Always show tabs even with one file
cs: Vždy zobrazovat karty i při jednom souboru

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Arabic
cs: Arabština

en: Armenian
cs: Arménština

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
cs: Ke spuštění aplikace Mousepad pod účtem správce systému root je vyžadováno ověření.

en: Auto indent a new line
cs: Automaticky odsadí nový řádek

en: Baltic
cs: Baltské

en: Before
cs: Předtím

en: Behaviour:
cs: Chování:

en: Body:
cs: Tělo dokumentu:

en: Both
cs: Oběma směry

en: Button
cs: Tlačítko

en: C_olumn number:
cs: Číslo _sloupce

en: Case sensi_tive
cs: Rozlišovat _velikost písmen

en: Celtic
cs: Keltské

en: Central European
cs: Středoevropské

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
cs: Změní běžný výběr na výběr sloupce a naopak

en: Change the case of the selection opposite case
cs: Změní velikost písmen ve výběru na opačná

en: Change the case of the selection to lowercase
cs: Změní velikost písmen ve výběru na malá

en: Change the case of the selection to title case
cs: Změní velikost prvních písmen ve výběru na velká

en: Change the case of the selection to uppercase
cs: Změní velikost písmen ve výběru na velká

en: Change the editor font
cs: Změní písmo editoru

en: Change the selection
cs: Změní výběr

en: Change the visibility of the main menubar
cs: Měnit viditelnost hlavního panelu s nabídkou

en: Change the visibility of the statusbar
cs: Mění viditelnost stavového řádku

en: Change the visibility of the toolbar
cs: Změnit viditelnost stavového řádku

en: Charset
cs: Znaková sada

en: Checking encodings...
cs: Kontrola kódování...

en: Chinese Simplified
cs: Zjednodušená čínstina

en: Chinese Traditional
cs: Tradiční čínstina

en: Choose Mousepad Font
cs: Zvolit písmo aplikace Mousepad

en: Choose a filetype
cs: Zvolte typ souboru

en: Clear Documents History
cs: Vymazat historii dokumentů

en: Clear _History
cs: Vymazat historii

en: Clear the recently used files history
cs: Vymaže historii nedávno používaných souborů

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
cs: Vymazání historie dokumentů trvale odeberte všechny aktuálně vypsané položky.

en: Close _Tab
cs: _Zavřít kartu

en: Close the current document
cs: Zavře tento dokument

en: Close this tab
cs: Zavřít tuto kartu

en: Close this window
cs: Zavře toto okno

en: Conve_rt
cs: Konverto_vat

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
cs: Změní všechny tabulátory ve výběru nebo v dokumentu na mezery

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
cs: Změní všechny mezery na začátcích řádků ve výběru nebo v dokumentu na tabulátory

en: Copy the selection
cs: Zkopíruje výběr a uloží jej do schránky

en: Create a new document
cs: Vytvoří nový dokument

en: Create a new document in a new window
cs: Vytvoří nový dokument v novém okně

en: Cut the selection
cs: Vyjme výběr a uloží jej do schránky

en: Cycled notebook tab switching
cs: Přejít na první kartu po dosažení poslední karty při přepínání karet poznámkových bloků

en: Cyrillic
cs: Cyrilice

en: Cyrillic/Russian
cs: Cyrilice/Ruština

en: Cyrillic/Ukrainian
cs: Cyrilice/Ukrajinština

en: Decrease the indentation of the selection or current line
cs: Sníží odsazení výběru nebo vybraného řádku

en: Default (UTF-8)
cs: Výchozí (UTF-8)

en: Delete the current selection
cs: Smaže současný výběr

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Display line endings
cs: Zobrazit ukončení řádku

en: Display the Mousepad user manual
cs: Zobrazí uživatelskou příručku aplikace Mousepad

en: Display whitespace
cs: Zobrazit prázdné mezery

en: Do not register with the D-BUS session message bus
cs: Neregistrovat se sběrnicí zpráv relace D-BUS

en: Do you want to save the changes before closing?
cs: Chcete před zavřením uložit změny?

en: Do you want to save your changes before reloading?
cs: Chcete uložit vaše změny před opětovným načtením?

en: Document
cs: Dokumentu

en: Document Settings
cs: Nastavení dokumentu

en: Down
cs: Dolů

en: Drag & Drop
cs: Táhni a pusť

en: Dup_licate Line / Selection
cs: Dup_likovat řádek / výběr

en: Duplicate the current line or selection
cs: Duplikuje vybraný řádek nebo výběr

en: Enable _syntax highlighting
cs: Povolit z_výrazňování syntaxe

en: Enable automatic indentation
cs: Povolit automatické odsazování

en: Enable text _wrapping
cs: _Zalamovat text

en: Externally Modified
cs: Změněno jiným procesem

en: Failed to clear the recent history
cs: Vymazání nedávné historie se nezdařilo

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
cs: Otevření souboru %s pro čtění se nezdařilo. Soubor bude odebrán z historie dokumentů

en: Failed to open display.
cs: Nepodařilo se otevřít displej.

en: Failed to open file
cs: Otevření souboru se nezdařilo

en: Failed to open the document
cs: Otevření dokumentu se nezdařilo

en: Failed to open the documentation browser
cs: Otevření prohlížeče dokumentace se nezdařilo

en: Failed to print the document
cs: Tisk dokumentu se nezdařil

en: Failed to read the status of "%s"
cs: Nelze načíst stav položky %s

en: Failed to reload the document
cs: Opětovné načtení dokumentu se nezdařilo

en: Failed to save the document
cs: Uložení dokumentu se nezdařilo

en: Failed to store the preferences to "%s": %s
cs: Uložení předvoleb do %s se nezdařilo: %s

en: Fi_nd:
cs: _Najít:

en: Filetype: %s
cs: Typ souboru: %s

en: Filetype: None
cs: Typ souboru: Žádný

en: Find _Next
cs: Najít _další

en: Find _Previous
cs: Najít _předchozí

en: Find and Rep_lace...
cs: _Najít a nahradit...

en: Fonts
cs: Písma

en: Georgian
cs: Gruzínština

en: Go To
cs: Přejít na

en: Go to a specific location in the document
cs: Přejde na zadané umístění v dokumentu

en: Greek
cs: Řecké

en: Header:
cs: Záhlaví:

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Hebrew Visual
cs: Hebrejština (vizuální)

en: Highlight _All
cs: _Vybrat vše

en: Highlight current line
cs: Zvýraznit aktuální řádek

en: Highlight matching brackets
cs: Zvýraznit závorky na shodné úrovni

en: Icon Size:
cs: Velikost písma:

en: Icons Only
cs: Pouze ikony

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
cs: Neuložíte-li dokument, budou všechny změny ztraceny.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
cs: Vrátíte-li soubor do původního stavu, budou všechny neuložené změny ztraceny

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
cs: Uložíte-li dokument, budou všechny změny provedené jiným procesem ztraceny.

en: Increase the indentation of the selection or current line
cs: Zvýší odsazení výběru nebo vybraného řádku

en: Insert Spaces
cs: Vložit mezery

en: Insert Tabs
cs: Vložit karty

en: Insert _Spaces
cs: Vkládat _mezery

en: Insert spaces when the tab button is pressed
cs: Vloží mezery při stisknutí tlačítka tabulátor

en: Invalid byte sequence in conversion input
cs: Neplatná posloupnout byjtů ve vstupu pro konverzi

en: Japanese
cs: Japonština

en: Korean
cs: Korejština

en: Large Toolbar
cs: Velký panel nástrojů

en: Leave fullscreen mode
cs: Opustit režim celé obrazovky

en: Line E_nding
cs: _Konec řádku

en: Line N_umbers
cs: Čí_sla řádků

en: Line _Down
cs: o řádek _níže

en: Line _Up
cs: o řádek _výše

en: Line numbers:
cs: Čísla řádků:

en: Line: %d Column: %d
cs: Řádek: %d Sloupec: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
cs: Řádek: %d Sloupec: %d Výběr: %d

en: Loading the template failed
cs: Načtění šablony se nezdařilo

en: Long line margin at column:
cs: Zalamovat dlouhé řádky na sloupci:

en: Make the window fullscreen
cs: Přepnout do režimu celé obrazovky

en: Mat_ch Case
cs: _Shoda velikosti písmen

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
cs: Mousepad je svižný textový editor pro pracovní prostředí Xfce.

en: Move the current document to a new window
cs: Přesune tento dokument do nového okna

en: Move the selection one line down
cs: Přesune výběr o jeden řádek níže

en: Move the selection one line up
cs: Přesune výběr o jeden řádek výše

en: New From Te_mplate
cs: Nový _ze šablony

en: New _Window
cs: Nové o_kno

en: No clipboard data
cs: Schránka neobsahuje data

en: No filetype
cs: Žádný typ souboru

en: No items found
cs: Nenalezeny žádné položky

en: No style scheme
cs: Žádné schéma stylu

en: No template files found in
    '%s'
cs: Nenalezena šablona souboru v
    '%s'

en: None
cs: Žádný

en: Nordic
cs: Severské

en: Numbering interval:
cs: Interval číslování:

en: Op_en Recent
cs: Otevřít n_edávný

en: Open '%s'
cs: Otevřít %s

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open a file
cs: Otevře soubor

en: Ot_her (%d)...
cs: _Jiné (%d)...

en: Ot_her...
cs: _Jiné...

en: Other:
cs: Jiné:

en: Page Setup
cs: Nastavení stránky

en: Paste _Special
cs: Vložit _jinak

en: Paste as _Column
cs: Vložit jako _sloupec

en: Paste from _History
cs: Vložit z _historie

en: Paste from the clipboard history
cs: Vloží obsah historie schránky

en: Paste the clipboard
cs: Vloží obsah schránky

en: Paste the clipboard text into a column
cs: Vloží text ze schránky do sloupce

en: Plain Text
cs: Čistý text

en: Please report bugs to <%s>.
cs: Prosíme, abyste chyby hlásili na emailovou adresu <%s>.

en: Please select an encoding below.
cs: Vyberte kódování níže.

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Print _line numbers
cs: Tisknout čí_sla řádků

en: Print page _headers
cs: Tisknout zá_hlaví stránky

en: Print the current document
cs: Vytiskne tento dokument

en: Print version information and exit
cs: Vytiskne informace o verzi a ukončí se

en: Quit a running Mousepad instance
cs: Ukončí spuštěnou instanci aplikace Mousepad

en: Re_vert
cs: _Vrátit změny

en: Read Only
cs: Pouze pro čtení

en: Reading the template failed, the menu item has been removed
cs: Čtení šablony se nezdařilo, položka nabídky byla odebrána

en: Redo the last undone action
cs: Zopakuje poslední vrácenou akci

en: Remember window position
cs: Zapamatovat si pozici okna

en: Remember window size
cs: Zapamatovat si velikost okna

en: Remember window state
cs: Zapamatovat si stav okna

en: Remove all entries from the documents history?
cs: Odebrat z historie všechny položky dokumentů?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
cs: Odstraní všechny mezery na koncích řádků ve výběru nebo v dokumentu

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace _all in:
cs: Nahradit _vše v:

en: Replace _with:
cs: Nahra_dit pomocí:

en: Reverse the order of something
cs: Změní pořadí

en: Revert to the saved version of the file
cs: Zruší všechny změny dokumentu od posledního uložení

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Run Mousepad as root
cs: Spustit Mousepad jako správce systému root

en: Save A_ll
cs: Uložit _vše

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save _As...
cs: Uložit j_ako…

en: Save all document in this window
cs: Uloží všechny dokumenty v tomto okně

en: Save current document as another file
cs: Uloží tento dokument pod jiným názvem

en: Save the current document
cs: Uloží tento dokument

en: Search _direction:
cs: _Směr hledání:

en: Search backwards for the same text
cs: Hledá stejný text dozadu

en: Search for and replace text
cs: Hledá a nahradí text

en: Search for text
cs: Hledání textu

en: Search forwards for the same text
cs: Hledá stejný text dopředu

en: Select F_ont...
cs: Vybrat _písmo...

en: Select Tab Size
cs: Vyberte velikost tabulátoru

en: Select the next tab
cs: Vybere další kartu

en: Select the previous tab
cs: Vybere předchozí kartu

en: Select the text in the entire document
cs: Vybere text celého dokumentu

en: Selection
cs: Výběru

en: Set custom tab size
cs: Nastavit vlastní velikost tabulátoru

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
cs: Nastaví konce řádků dokumentu na typ DOS / Windows (CR LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
cs: Nastaví konce řádků dokumentu na typ Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
cs: Nastaví konce řádků dokumentu na typ Unix (LF)

en: Show full filename in title bar
cs: Zobrazit celý název souboru v záhlaví

en: Show line numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en: Show status bar
cs: Zobrazovat stavový řádek

en: Show the preferences dialog
cs: Zobrazit dialog s nastavením

en: Show toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů

en: Simple Text Editor
cs: Jednoduchý textový editor

en: Small Toolbar
cs: Malý panel nástrojů

en: South European
cs: Jihoevropské

en: St_atusbar
cs: Sta_vový řádek

en: St_rip Trailing Spaces
cs: Odstranit mezery na konci řádků

en: Store the byte-order mark in the file
cs: Ukládá značku o pořadí bajtů v souboru

en: Style:
cs: Styl:

en: System
cs: Systém

en: Tab _Size
cs: Velikost _tabulátoru

en: Tab mode:
cs: Režim tabulátoru:

en: Tab width:
cs: Šířka tabulátoru:

en: Templates should be UTF-8 valid
cs: Šablony by měly být platnými dokumenty UTF-8

en: Text Below Icons
cs: Text pod ikonami

en: Text Beside Icons
cs: Text vedle ikon

en: Text Editor
cs: Textový editor

en: Text Only
cs: Pouze text

en: Thai
cs: Thajština

en: The Xfce development team. All rights reserved.
cs: Tým vývojářů Xfce. Všechna práva vyhrazena.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
cs: Dokument byl změněn jiným procesem. Chcete pokračovat v ukládání?

en: The document was not UTF-8 valid
cs: Tento dokument není platným dokumentem formátu UTF-8

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
cs: Soubor %s, který jste se pokusili načíst, již neexistuje

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
cs: Perioda pro zobrazení čísel řádků. Například hodnota 1 zajistí výpis čísla řádku u každého řádku, hodnotou 2 nastavíte výpis čísla řádku u každého druhého řádku a tak dále.

en: To _Lowercase
cs: Na _malá písmena

en: To _Opposite Case
cs: Na opačnou velikost písmen

en: To _Title Case
cs: _první písmena na velká

en: To _Uppercase
cs: Na _velká písmena

en: Toggle breaking lines in between words
cs: Přepíná funkci zalamování řádků

en: Toggle the overwrite mode
cs: Přepnout režim přepisování

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
cs: Nelze vytvořit základní adresář %s. Ukládání souboru %s bude zrušeno.

en: Undo the last action
cs: Vrátí zpět poslední akci

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: Up
cs: Nahoru

en: Use system monospace font
cs: Použít pevnou šířku fontu dle systému

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: View
cs: Zobrazit

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
cs: Varování: Používáte-li účet správce systému root, můžete poškodit systém.

en: Western
cs: Západní

en: Window
cs: Okno

en: Wrap long lines
cs: Zalamovat dlouhé řádky

en: Write Unicode _BOM
cs: Zapisovat _BOM v dokumentech Unicode

en: [FILES...]
cs: [SOUBORY...]

en: _Adjust page size and orientation
cs: _Nastavit velikost stránky a otočení

en: _Auto Indent
cs: _Odsazovat automaticky

en: _Close Window
cs: _Zavřít okno

en: _Color Scheme
cs: _Barevné schéma

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _Decrease Indent
cs: _Snížit odsazení

en: _Detach Tab
cs: _Odpojit kartu

en: _Document
cs: _Dokument

en: _Don't Save
cs: _Neukládat

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Encoding:
cs: _Kódování:

en: _File
cs: _Soubor

en: _Filetype
cs: _Typ souboru

en: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

en: _Go to...
cs: _Přejít na...

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Increase Indent
cs: _Zvýšit odsazení

en: _Line number:
cs: Číslo řá_dku::

en: _Match whole word
cs: _Celá slova

en: _Menubar
cs: _Panel s nabídkou

en: _Move Selection
cs: _Přesunout výběr

en: _New
cs: _nový

en: _Next
cs: _Další

en: _Next Tab
cs: _Další karta

en: _Open...
cs: _Otevřít…

en: _Previous
cs: _Předchozí

en: _Previous Tab
cs: _Předchozí karta

en: _Print...
cs: _Tisknout...

en: _Replace
cs: Nah_radit

en: _Replace All
cs: _Nahradit vše

en: _Search
cs: _Hledat

en: _Search for:
cs: _Hledaný výraz:

en: _Spaces to Tabs
cs: _Mezery na tabulátory

en: _Tabs to Spaces
cs: _Tabulátory na mezery

en: _Toolbar
cs: _Panel nástrojů

en: _Transpose
cs: _Transponovat

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Word Wrap
cs: _Zalamování řádku

en: none
cs: žádný
