gucharmap - en to cs translation catalogue (416 entries)

en: <Low Surrogate>
cs: <Nízké náhražky>

en: <Non Private Use High Surrogate>
cs: <Vysoká náhražka pro nesoukromé použití>

en: <Plane 15 Private Use>
cs: <Rovina 15 soukromé použití>

en: <Plane 16 Private Use>
cs: <Rovina 16 soukromé použití>

en: <Private Use High Surrogate>
cs: <Vysoká náhražka pro soukromé použití>

en: <Private Use>
cs: <Soukromé použití>

en: <not assigned>
cs: <nepřiřazeno>

en: Aegean Numbers
cs: Egejská čísla

en: Ahom
cs: Ahomské

en: Alchemical Symbols
cs: Alchymistické symboly

en: Alias names:
cs: Alternativní názvy:

en: All
cs: Vše

en: Alphabetic Presentation Forms
cs: Způsoby zápisu abecedy

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
cs: Také kopii Unicode Copyright jste měli obdržet spolu s programem Gucharmap; tu lze najít na webové stránce Unicode: https://www.unicode.org/copyright.html

en: Anatolian Hieroglyphs
cs: Anatólské hieroglyfy

en: Ancient Greek Musical Notation
cs: Starořecký notový záznam

en: Ancient Greek Numbers
cs: Starořecká čísla

en: Ancient Symbols
cs: Starověké symboly

en: Annotations and Cross References
cs: Poznámky a křížové odkazy

en: Approximate equivalents:
cs: Přibližné ekvivalenty:

en: Arabic
cs: Arabské

en: Arabic Extended-A
cs: Arabské, rozšířené – A

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
cs: Arabské matematické abecední symboly

en: Arabic Presentation Forms-A
cs: Způsoby zápisu arabštiny – A

en: Arabic Presentation Forms-B
cs: Způsoby zápisu arabštiny – B

en: Arabic Supplement
cs: Arabské, doplňkové

en: Armenian
cs: Arménské

en: Arrows
cs: Šipky

en: Avestan
cs: Avestické

en: Balinese
cs: Balijské

en: Bamum
cs: Bamumské

en: Bamum Supplement
cs: Bamumské, doplňkové

en: Based on the Unicode Character Database 11.0.0
cs: Vychází z Unicode Character Database 11.0.0

en: Basic Latin
cs: Základní latinka

en: Batak
cs: Batacké

en: Bengali
cs: Bengálské

en: Block Elements
cs: Prvky bloků

en: Bopomofo
cs: Ču-jin

en: Bopomofo Extended
cs: Rozšířené ču-jin

en: Box Drawing
cs: Kreslení polí

en: Brahmi
cs: Bráhmí

en: Braille
cs: Braillovo

en: Braille Patterns
cs: Braillovy znaky

en: Buginese
cs: Bugijské

en: Buhid
cs: Buhidské

en: By _Script
cs: Podle pí_sma

en: By _Unicode Block
cs: Podle _bloku Unikódu

en: Byzantine Musical Symbols
cs: Byzantské hudební symboly

en: C octal escaped UTF-8:
cs: Osmičkové vyjádření UTF-8 v C:

en: CJK Compatibility
cs: Kompatibilita mezi čín., jap. a kor.

en: CJK Compatibility Forms
cs: Kompatibilní tvary v čín., jap. a kor.

en: CJK Compatibility Ideographs
cs: Kompatibilní ideograf. znaky v čín., jap. a kor.

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
cs: Kompatibilní ideograf. znaky v čín., jap. a kor., doplněk

en: CJK Ideograph Information
cs: Informace o ideografickém znaku v čínštině, japonštině a korejštině

en: CJK Radicals Supplement
cs: Radikály v čín., jap. a kor., doplněk

en: CJK Strokes
cs: Tahy v čínštině, japonštině a korejštině

en: CJK Symbols and Punctuation
cs: Symboly a interpunkce v čín., jap. a kor.

en: CJK Unified Ideographs
cs: Ideograf. znaky sjednocené v čín., jap. a kor.

en: CJK Unified Ideographs Extension A
cs: Rozšíření A ideograf. znaků sjednocených v čín., jap. a kor.

en: CJK Unified Ideographs Extension B
cs: Rozšíření B ideograf. znaků sjednocených v čín., jap. a kor.

en: CJK Unified Ideographs Extension C
cs: Rozšíření C ideograf. znaků sjednocených v čín., jap. a kor.

en: CJK Unified Ideographs Extension D
cs: Rozšíření D ideograf. znaků sjednocených v čín., jap. a kor.

en: CJK Unified Ideographs Extension E
cs: Rozšíření E ideograf. znaků sjednocených v čín., jap. a kor.

en: CJK Unified Ideographs Extension F
cs: Rozšíření F ideograf. znaků sjednocených v čín., jap. a kor.

en: CJK squared font variant of
cs: Čtvercová varianta CJK

en: Canadian Aboriginal
cs: Kanadské domorodé

en: Canonical decomposition:
cs: Kanonický rozklad:

en: Cantonese Pronunciation:
cs: Kantonská výslovnost:

en: Carian
cs: Karské

en: Caucasian Albanian
cs: Kavkazsko-albánské

en: Chakma
cs: Čakma

en: Cham
cs: Čamské

en: Characte_r Table
cs: Tabulka z_naků

en: Character Map
cs: Mapa znaků

en: Character Table
cs: Tabulka znaků

en: Character _Details
cs: Informa_ce o znaku

en: Character found.
cs: Znak nalezen.

en: Character map font description
cs: Font pro zobrazování v mapě znaků

en: Character map grouping method
cs: Způsob seskupování mapy znaků

en: Cherokee
cs: Čerokí

en: Cherokee Supplement
cs: Čerokí, doplňkové

en: Chess Symbols
cs: Šachové symboly

en: Combining Diacritical Marks
cs: Kombinující diakritická znaménka

en: Combining Diacritical Marks Extended
cs: Kombinující diakritická znaménka, rozšířené

en: Combining Diacritical Marks Supplement
cs: Kombinující diakritická znaménka, doplňkové

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
cs: Kombinující diakritická znaménka pro symboly

en: Combining Half Marks
cs: Kombinující poloviční značky

en: Common
cs: Běžné

en: Common Indic Number Forms
cs: Běžné indické číselné tvary

en: Compatibility decomposition:
cs: Kompatibilní rozklad:

en: Control Pictures
cs: Obrázky ovládacích prvků

en: Coptic
cs: Koptské

en: Coptic Epact Numbers
cs: Koptská epaktová čísla

en: Copy to the clipboard.
cs: Zkopírovat do schránky.

en: Counting Rod Numerals
cs: Číslice chóu

en: Cuneiform
cs: Klínové

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
cs: Čísla a interpunkce klínového písma

en: Currency Symbols
cs: Symboly měny

en: Cypriot
cs: Kyperské

en: Cypriot Syllabary
cs: Kyperské slabičné

en: Cyrillic
cs: Azbuka

en: Cyrillic Extended-A
cs: Azbuka, rozšířené – A

en: Cyrillic Extended-B
cs: Azbuka, rozšířené – B

en: Cyrillic Extended-C
cs: Azbuka, rozšířené – C

en: Cyrillic Supplement
cs: Azbuka, doplňkové

en: Definition in English:
cs: Definice v angličtině:

en: Devanagari
cs: Dévanagárí

en: Devanagari Extended
cs: Rozšířené devanagárské

en: Dingbats
cs: Symboly

en: Dogra
cs: Dogarské

en: Domino Tiles
cs: Dominové kameny

en: Duployan
cs: Duployého

en: Early Dynastic Cuneiform
cs: Archaické klínové písmo

en: Egyptian Hieroglyphs
cs: Egyptské hieroglyfy

en: Elbasan
cs: Elbasanské

en: Emoticons
cs: Emotikony

en: Encircled form of
cs: Zakroužkovaná podoba

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
cs: Alfanumerický systém, doplněk

en: Enclosed Alphanumerics
cs: Alfanumerický systém

en: Enclosed CJK Letters and Months
cs: Uzavřené čín., jap. a kor. znaky a měsíce

en: Enclosed Ideographic Supplement
cs: Ideografický systém, doplněk

en: Equivalents:
cs: Ekvivalenty:

en: Ethiopic
cs: Etiopské

en: Ethiopic Extended
cs: Etiopské, rozšířené

en: Ethiopic Extended-A
cs: Etiopské, rozšířené – A

en: Ethiopic Supplement
cs: Etiopské, doplňkové

en: Final presentation form of
cs: Koncová varianta

en: Find
cs: Hledat

en: Find _Next
cs: Hledat _následující

en: Find _Previous
cs: Hledat _předchozí

en: Font Family
cs: Rodina fontů

en: Font Size
cs: Velikost fontu

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
cs: Font, se kterým chcete začít; např. „Serif 27“

en: Font variant of
cs: V jiném fontu varianta

en: GNOME Character Map
cs: Mapa znaků GNOME

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
cs: Mapa znaků GNOME je program s mapou znaků Unikódu a je součástí pracovního prostředí GNOME. Pomocí něj si můžete zobrazit znaky podle bloku unikódu nebo podle písma (skriptu). Obsahuje popisy příslušných znaků a někdy také význam daného znaku.

en: General Character Properties
cs: Obecné vlastnosti znaku

en: General Punctuation
cs: Obecná interpunkce

en: Geometric Shapes
cs: Geometrické tvary

en: Geometric Shapes Extended
cs: Geometrické tvary, rozšířené

en: Georgian
cs: Gruzínské

en: Georgian Extended
cs: Gruzínské, rozšířené

en: Georgian Supplement
cs: Gruzínské, doplňkové

en: Glagolitic
cs: Hlaholice

en: Glagolitic Supplement
cs: Hlaholice, doplňkové

en: Gothic
cs: Gótské

en: Greek
cs: Řecké

en: Greek Extended
cs: Řecké, rozšířené

en: Greek and Coptic
cs: Řecké a koptské

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
cs: Datové soubory Gucharmap a Unicode jsou rozšiřovány v naději, že budou užitečné, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License a v Unicode Copyright.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
cs: Mapu znaků můžete také používat ke vkládání znaků (pomocí kopírovat a vložit přes schránku). Funkce hledání umí několik způsobů hledání, včetně hledání podle názvu v Unikódu nebo kódu znaku.

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Gucharmap je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 3 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Gujarati
cs: Gudžarátské

en: Gunjala Gondi
cs: Gunjalské Gondi

en: Gurmukhi
cs: Gurmuchské

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
cs: Tvary s poloviční a plnou šířkou

en: Han
cs: Chan-c'

en: Hangul Compatibility Jamo
cs: Džamo kompatibilní s hangul

en: Hangul Jamo
cs: Hangul džamo

en: Hangul Jamo Extended-A
cs: Hangul džamo, rozšířené – A

en: Hangul Jamo Extended-B
cs: Hangul džamo, rozšířené – B

en: Hangul Syllables
cs: Slabiky hangul

en: Hanifi Rohingya
cs: Hanifovo rohingské

en: Hebrew
cs: Hebrejské

en: High Private Use Surrogates
cs: Vysoké náhražky pro soukromé použití

en: High Surrogates
cs: Vysoké náhražky

en: IPA Extensions
cs: Rozšíření IPA

en: Ideographic Description Characters
cs: Znaky ideografického popisu

en: Ideographic Symbols and Punctuation
cs: Ideografické symboly a interpunkce

en: Imperial Aramaic
cs: Aramejské z Perské říše

en: In Unicode since:
cs: V Unikódu od:

en: Indic Siyaq Numbers
cs: Indská čísla Siyaq

en: Information
cs: Informace

en: Inherited
cs: Zděděné

en: Initial presentation form of
cs: Začáteční varianta

en: Inscriptional Pahlavi
cs: Pahlaví psané

en: Inscriptional Parthian
cs: Partské psané

en: Insert special characters into documents
cs: Vložit speciální znaky do dokumentů

en: Isolated presentation form of
cs: Samostatná varianta

en: Japanese Kun Pronunciation:
cs: Japonská výslovnost kun:

en: Japanese On Pronunciation:
cs: Japonská výslovnost on:

en: Javanese
cs: Jávské

en: Kaithi
cs: Kaithí

en: Kana Extended-A
cs: Kana, rozšířené – A

en: Kana Supplement
cs: Kana, doplňkové

en: Kangxi Radicals
cs: Radikály Kandží

en: Kannada
cs: Kannadské

en: Katakana Phonetic Extensions
cs: Fonetická rozšíření katakany

en: Kayah Li
cs: Kayah li

en: Kharoshthi
cs: Kháróští

en: Khmer
cs: Khmerské

en: Khmer Symbols
cs: Khmerské symboly

en: Khojki
cs: Chodžské

en: Korean Pronunciation:
cs: Korejská výslovnost:

en: Lao
cs: Laoské

en: Last selected character
cs: Poslední vybraný znak

en: Latin
cs: Latinka

en: Latin Extended Additional
cs: Rozšířená latinka, přídavné

en: Latin Extended-A
cs: Latinka, rozšířené – A

en: Latin Extended-B
cs: Latinka, rozšířené – B

en: Latin Extended-C
cs: Latinka, rozšířené – C

en: Latin Extended-D
cs: Latinka, rozšířené – D

en: Latin Extended-E
cs: Latinka, rozšířené – E

en: Latin-1 Supplement
cs: Latin-1, doplňkové

en: Lepcha
cs: Lepčské

en: Letter, Lowercase
cs: Písmeno, malé

en: Letter, Modifier
cs: Písmeno, modifikátor

en: Letter, Other
cs: Písmeno, jiné

en: Letter, Titlecase
cs: Písmeno, titulní

en: Letter, Uppercase
cs: Písmeno, velké

en: Letterlike Symbols
cs: Symboly podobné písmenům

en: Linear A
cs: Lineární A

en: Linear B
cs: Lineární B

en: Linear B Ideograms
cs: Ideogramy lineární B

en: Linear B Syllabary
cs: Slabikové lineární B

en: Low Surrogates
cs: Nízké náhražky

en: Lycian
cs: Lykijské

en: Lydian
cs: Lýdské

en: Mahajani
cs: Mahájánské

en: Mahjong Tiles
cs: Kameny hry mah-jong

en: Makasar
cs: Makasarské

en: Malayalam
cs: Malajálamské

en: Mandaic
cs: Mandejské

en: Mandarin Pronunciation:
cs: Mandarínská výslovnost:

en: Manichaean
cs: Manichejské

en: Marchen
cs: sMar-chen

en: Mark, Enclosing
cs: Značka, uzavírající

en: Mark, Non-Spacing
cs: Značka, bez prostoru

en: Mark, Spacing Combining
cs: Značka, kombinující s prostorem

en: Masaram Gondi
cs: Masaramovo Gondi

en: Match _whole word
cs: Hledat _celé slovo

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
cs: Matematické alfanumerické symboly

en: Mathematical Operators
cs: Matematické operátory

en: Mayan Numerals
cs: Mayská čísla

en: Medial presentation form of
cs: Středová varianta

en: Meetei Mayek Extensions
cs: Manipurské rozšíření

en: Mende Kikakui
cs: Mendské Kikakui

en: Meroitic Cursive
cs: Meroitické psací

en: Meroitic Hieroglyphs
cs: Meroitické hieroglyfy

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
cs: Různé matematické symboly – A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
cs: Různé matematické symboly – B

en: Miscellaneous Symbols
cs: Různé symboly

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
cs: Různé symboly a šipky

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
cs: Různé symboly a piktogramy

en: Miscellaneous Technical
cs: Různé technické znaky

en: Modifier Tone Letters
cs: Písmena modifikující tóny

en: Mongolian
cs: Mongolské

en: Mongolian Supplement
cs: Mongolské, doplňkové

en: Multani
cs: Multánské

en: Musical Symbols
cs: Hudební symboly

en: Myanmar
cs: Barmské

en: Myanmar Extended-A
cs: Barmské, rozšířené – A

en: Myanmar Extended-B
cs: Barmské, rozšířené – B

en: Nabataean
cs: Nabatejské

en: Narrow compatibility character of
cs: Kompatibilní úzká podoba

en: New Tai Lue
cs: Nové Tai Lue

en: Newa
cs: Névárské

en: Next Block
cs: Další blok

en: Next Script
cs: Následující písmo

en: No-break version of
cs: Nezalomitelná varianta

en: Not found.
cs: Nenalezeno.

en: Notes:
cs: Poznámky:

en: Number Forms
cs: Číselné tvary

en: Number, Decimal Digit
cs: Číslo, desítková číslice

en: Number, Letter
cs: Číslo, písmeno

en: Number, Other
cs: Číslo, jiné

en: Nushu
cs: Nü-šu

en: Ogham
cs: Ogam

en: Old Hungarian
cs: Staromaďarské

en: Old Italic
cs: Staroitalské

en: Old North Arabian
cs: Severoarabské nápisové

en: Old Permic
cs: Staropermské

en: Old Persian
cs: Staroperské

en: Old Sogdian
cs: Starosogdské

en: Old South Arabian
cs: Jihoarabské nápisové

en: Old Turkic
cs: Staroturkické

en: Optical Character Recognition
cs: Optické rozpoznávání znaků

en: Oriya
cs: Urijské

en: Ornamental Dingbats
cs: Ornamenty

en: Osage
cs: Osedžské

en: Osmanya
cs: Osmanské

en: Other, Control
cs: Jiné, řídicí

en: Other, Format
cs: Jiné, formátovací

en: Other, Not Assigned
cs: Jiné, nepřiřazeno

en: Other, Private Use
cs: Jiné, soukromé použití

en: Other, Surrogate
cs: Jiné, náhražka

en: Page _Setup
cs: Vzhled _stránky

en: Palmyrene
cs: Palmýrské

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
cs: Tímto se bezplatně povoluje libovolné osobě, která získá kopii souborů s daty o Unicode, aby s nimi nakládala bez omezení, včetně práv používat, kopírovat, modifikovat, slučovat, zveřejňovat šířit, a/nebo prodávat kopie.

en: Phags-pa
cs: 'Phags-pa

en: Phaistos Disc
cs: Disk z Faistu

en: Phoenician
cs: Fénické

en: Phonetic Extensions
cs: Fonetická rozšíření

en: Phonetic Extensions Supplement
cs: Fonetická rozšíření, doplňkové

en: Playing Cards
cs: Hrací karty

en: Previous Block
cs: Předchozí blok

en: Previous Script
cs: Předchozí písmo

en: Private Use Area
cs: Oblast pro soukromé použití

en: Psalter Pahlavi
cs: Pahlaví žaltářové

en: Punctuation, Close
cs: Interpunkce, uzavření

en: Punctuation, Connector
cs: Interpunkce, spojovník

en: Punctuation, Dash
cs: Interpunkce, pomlčka

en: Punctuation, Final Quote
cs: Interpunkce, koncová uvozovka

en: Punctuation, Initial Quote
cs: Interpunkce, počáteční uvozovka

en: Punctuation, Open
cs: Interpunkce, otevření

en: Punctuation, Other
cs: Interpunkce, jiná

en: Rejang
cs: Rejangské

en: Rumi Numeral Symbols
cs: Rumi, číselné symboly

en: Runic
cs: Runové

en: Samaritan
cs: Samaritánské

en: Saurashtra
cs: Sauráštra

en: Script
cs: Písmo

en: Search in character _details
cs: Hledat v _detailech znaku

en: See also:
cs: Viz také:

en: Separator, Line
cs: Oddělovač, čára

en: Separator, Paragraph
cs: Oddělovač, odstavec

en: Separator, Space
cs: Oddělovač, mezera

en: Sharada
cs: Šáradá

en: Shavian
cs: Shaw

en: Sho_w only glyphs from this font
cs: Zobrazo_vat glyfy jen z tohoto fontu

en: Shorthand Format Controls
cs: Řízení těsnopisného formátu

en: Signwriting
cs: Znakopis

en: Sinhala
cs: Sinhálské

en: Sinhala Archaic Numbers
cs: Sinhálská archaická čísla

en: Small Form Variants
cs: Malé varianty tvarů

en: Small variant form of
cs: Podoba malé varianty

en: Snap _Columns to Power of Two
cs: Počet sloup_ců v mocninách dvojky

en: Snap number of columns to a power of two
cs: Nastavovat počet sloupců jen v mocninách dvojky

en: Sogdian
cs: Sogdské

en: Spacing Modifier Letters
cs: Písmena upravující mezery

en: Specials
cs: Speciální znaky

en: Subscript form of
cs: Podoba dolního indexu

en: Sundanese
cs: Sundské

en: Sundanese Supplement
cs: Sundské, doplňkové

en: Superscript form of
cs: Podoba horního indexu

en: Superscripts and Subscripts
cs: Horní a dolní indexy

en: Supplemental Arrows-A
cs: Šipky, doplňkové – A

en: Supplemental Arrows-B
cs: Šipky, doplňkové – B

en: Supplemental Arrows-C
cs: Šipky, doplňkové – C

en: Supplemental Mathematical Operators
cs: Doplňující matematické operátory

en: Supplemental Punctuation
cs: Doplňující interpunkce

en: Supplemental Symbols and Pictographs
cs: Doplňkové symboly a piktogramy

en: Supplementary Private Use Area-A
cs: Doplňující oblast pro soukromé použití – A

en: Supplementary Private Use Area-B
cs: Doplňující oblast pro soukromé použití – B

en: Sutton SignWriting
cs: Znakopis Valerie Suttonové

en: Symbol, Currency
cs: Symbol, měna

en: Symbol, Math
cs: Symbol, matematický

en: Symbol, Modifier
cs: Symbol, modifikátor

en: Symbol, Other
cs: Symbol, jiný

en: Syriac
cs: Syrské

en: Syriac Supplement
cs: Syrské, doplňkové

en: Tagalog
cs: Tagalské

en: Tags
cs: Značky

en: Tai Tham
cs: Lanna

en: Tai Xuan Jing Symbols
cs: Symboly Tai Xuan Jing

en: Takri
cs: Tákrí

en: Tamil
cs: Tamilské

en: Tang Pronunciation:
cs: Výslovnost tang:

en: Tangut
cs: Tangutské

en: Tangut Components
cs: Komponenty tangutského

en: Telugu
cs: Telugské

en: Thai
cs: Thajské

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
cs: Font použitý pro mapu znaků. Pokud je nastaveno na „nothing“, bude výchozím systémový font ve dvojnásobné velikosti. Pro nastavení konkrétního fontu se používá popisný řetězec typu „Sans 24“.

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
cs: Počet sloupců v mřížce mapy znaků se odvíjí od šířky okna. Pokud je toto nastavení „zapnuto“, bude počet nabývat pouze hodnot mocniny dvou.

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
cs: Jak se mají znaky v mapě znaků seskupovat. Seskupovat se mohou podle písma („script“) nebo podle bloku Unikódu („block“).

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
cs: Toto je znak, který byl v mapě znaků vybrán jako poslední (a bude vybrán znovu, až bude mapa znaků znovu spuštěna).
    
    Jako výchozí hodnota je první znak abecedy v aktuálním národním prostředí.

en: Tibetan
cs: Tibetské

en: Tifinagh
cs: Berberské

en: Transport and Map Symbols
cs: Dopravní a mapové symboly

en: Ugaritic
cs: Ugaritské

en: Unicode Block
cs: Blok Unikódu

en: Unicode category:
cs: Kategorie Unikódu:

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
cs: Sjednocené kanadské domorodé slabikové

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
cs: Rozšířené sjednocené kanadské domorodé slabikové

en: Unknown character, unable to identify.
cs: Neznámý znak, nelze jej identifikovat.

en: Unspecified compatibility character of
cs: Blíže neurčená kompatibilita s

en: Vai
cs: Vaiské

en: Variation Selectors
cs: Výběry z variací

en: Variation Selectors Supplement
cs: Doplněk výběrů z variací

en: Various Useful Representations
cs: Různé užitečné reprezentace

en: Vedic Extensions
cs: Védské rozšíření

en: Vertical Forms
cs: Svislé tvary

en: Vertical layout presentation form of
cs: Podoba pro svislé znázornění

en: Vietnamese Pronunciation:
cs: Vietnamská výslovnost:

en: Vulgar fraction form of
cs: Podoba nehezkého zlomku

en: Warang Citi
cs: Varang Kšiti

en: Wide compatibility character of
cs: Kompatibilní široká podoba

en: XML decimal entity:
cs: Entita XML (desítkově):

en: Yi Radicals
cs: Radikály Yi

en: Yi Syllables
cs: Slabiky Yi

en: Yijing Hexagram Symbols
cs: Hexagramové symboly Yijing

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s programem Gucharmap; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA.

en: Zanabazar Square
cs: Dzanabazarovo čtvercové

en: Zoom _In
cs: Př_iblížit

en: Zoom _Out
cs: _Oddálit

en: [STRING…]
cs: [TEXT…]

en: [not a printable character]
cs: [není tisknutelným znakem]

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Close Window
cs: _Zavřít okno

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _File
cs: _Soubor

en: _Find
cs: _Hledat

en: _Go
cs: Pře_jít

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Next
cs: _Následující

en: _Next Character
cs: _Následující znak

en: _Normal Size
cs: _Normální velikost

en: _Previous
cs: _Předchozí

en: _Previous Character
cs: _Předchozí znak

en: _Print
cs: _Tisk

en: _Search
cs: _Hledat

en: _Search:
cs: _Hledat:

en: _Text to copy:
cs: _Text ke zkopírování:

en: _View
cs: _Zobrazit

en: font;unicode;
cs: font;písmo;unicode;unikód;
