cs - en to cs translation catalogue (786 entries)

en: 4xBilinear
cs: 4x bilineární

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command12
cs: Tlačítko myši, které když bude spuštěno, spustí shell příkaz, identifikovaný command12

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command13
cs: Tlačítko myši, které když bude spuštěno, spustí shell příkaz, identifikovaný command13

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command14
cs: Tlačítko myši, které když bude spuštěno, spustí shell příkaz, identifikovaný command14

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command15
cs: Tlačítko myši, které když bude spuštěno, spustí shell příkaz, identifikovaný command15

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command16
cs: Tlačítko myši, které když bude spuštěno, spustí shell příkaz, identifikovaný command16

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command17
cs: Tlačítko myši, které když bude spuštěno, spustí shell příkaz, identifikovaný command17

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command18
cs: Tlačítko myši, které když bude spuštěno, spustí shell příkaz, identifikovaný command18

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command19
cs: Tlačítko myši, které když bude spuštěno, spustí shell příkaz, identifikovaný command19

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command20
cs: Tlačítko myši, které když bude spuštěno, spustí shell příkaz, identifikovaný command20

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
cs: Tlačítko myši spouštějící v terminálu příkaz9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
cs: Klávesová zkratka spouštějící v terminálu příkaz0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command12
cs: Klávesová zkratka, která když bude spuštěna, spustí shell příkaz, identifikovaný command12

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command13
cs: Klávesová zkratka, která když bude spuštěna, spustí shell příkaz, identifikovaný command13

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command14
cs: Klávesová zkratka, která když bude spuštěna, spustí shell příkaz, identifikovaný command14

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command15
cs: Klávesová zkratka, která když bude spuštěna, spustí shell příkaz, identifikovaný command15

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command16
cs: Klávesová zkratka, která když bude spuštěna, spustí shell příkaz, identifikovaný command16

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command17
cs: Klávesová zkratka, která když bude spuštěna, spustí shell příkaz, identifikovaný command17

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command18
cs: Klávesová zkratka, která když bude spuštěna, spustí shell příkaz, identifikovaný command18

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command19
cs: Klávesová zkratka, která když bude spuštěna, spustí shell příkaz, identifikovaný command19

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command20
cs: Klávesová zkratka, která když bude spuštěna, spustí shell příkaz, identifikovaný command20

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command9

en: Acceleration
cs: Akcelerace

en: Action to perform on click on empty area
cs: Akce, která se provede po kliknutí na prázdné místo

en: Active Plugins
cs: Aktivní moduly

en: Active Shadow
cs: Aktivní stín

en: Add line
cs: Přidat čáru

en: Add point
cs: Přidat bod

en: Additional Settings
cs: Další nastavení

en: Adds water effects to different desktop actions
cs: Do různých akcí plochy přidává efekt vody

en: Algorithm to use for window placement
cs: Algoritmus použitý pro rozmístění oken

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
cs: Povolit vykreslování celoobrazovkových oken bez přesměrování do mimoobrazovkových pixmap

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
cs: Povolit mipmapy generované pro dekorace textur

en: Alpha Blur
cs: Alfa rozostření

en: Alpha blur windows
cs: Alfa rozostření oken

en: Amount of brightness in percent
cs: Hodnota jasu v procentech

en: Amount of opacity in percent
cs: Hodnota krytí v procentech

en: Amount of saturation in percent
cs: Hodnota sytosti v procentech

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command12
cs: Okraj, který když je spuštěn, spustí shell příkaz, identifikovaný command12

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command13
cs: Okraj, který když je spuštěn, spustí shell příkaz, identifikovaný command13

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command14
cs: Okraj, který když je spuštěn, spustí shell příkaz, identifikovaný command14

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command15
cs: Okraj, který když je spuštěn, spustí shell příkaz, identifikovaný command15

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command16
cs: Okraj, který když je spuštěn, spustí shell příkaz, identifikovaný command16

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command17
cs: Okraj, který když je spuštěn, spustí shell příkaz, identifikovaný command17

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command18
cs: Okraj, který když je spuštěn, spustí shell příkaz, identifikovaný command18

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command19
cs: Okraj, který když je spuštěn, spustí shell příkaz, identifikovaný command19

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command20
cs: Okraj, který když je spuštěn, spustí shell příkaz, identifikovaný command20

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
cs: Aktivní okraj který v terminálu spustí příkaz9

en: Animate Skydome
cs: Animovat nebeskou báň

en: Animate the skydome when rotating the cube.
cs: Animovat skydome při rotaci krychle

en: Annotate
cs: Anotace

en: Annotate Fill Color
cs: Barva anotace

en: Annotate Stroke Color
cs: Komentovat barvu tahu

en: Annotate plugin
cs: Komentovat zásuvný modul

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Application Switcher
cs: Přepínač aplikací

en: Assigns bindings to arbitrary commands
cs: Přiřadí vazby na libovolné příkazy

en: Audible Bell
cs: Akustický zvonek

en: Audible system beep
cs: Slyšitelné systémové pípnutí

en: Auto Rotate
cs: Automaticky do popředí

en: Auto-Raise
cs: Automaticky do popředí

en: Auto-Raise Delay
cs: Prodleva automatického přesunu do popředí

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic detection of output devices
cs: Automatická detekce výstupních zařízení

en: Automatic detection of refresh rate
cs: Automatická detekce obnovovací frekvence

en: Automatically open the screenshot in this application.
cs: Automaticky otevře snímek v této aplikaci.

en: Behaviour
cs: Chování

en: Best
cs: Nejlepší

en: Big
cs: Velká

en: Bindings
cs: Klávesové zkratky

en: Blur Filter
cs: Filtr efektu rozostření

en: Blur Occlusion
cs: Okluze efektu rozostření

en: Blur Saturation
cs: Saturace efektu rozostření

en: Blur Speed
cs: Rychlost efektu rozostření

en: Blur Windows
cs: Efekt rozostření oken

en: Blur behind translucent parts of windows
cs: Rozostřit pozadí průsvitné části oken

en: Blur saturation
cs: Saturace efektu rozostření

en: Blur windows
cs: Efekt rozostření oken

en: Blur windows that doesn't have focus
cs: Rozmazat neaktivní okna

en: Border Color
cs: Barva okraje

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
cs: Barva okraje použitá pro obrysové a překrývací typy změny velikosti

en: Brightness
cs: Jas

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
cs: Jas (v %) nereagujících oken

en: Brightness increment and decrement amount (in percent).
cs: Výše přírůstku a úbytku jasu (v procentech).

en: Brightness value for windows (in percent).
cs: Hodnota jasu pro okna (v procentech).

en: Bring To Front
cs: Přenést na popředí

en: Bring selected window to front
cs: Přenést vybrané okno na popředí

en: Button Bindings
cs: Nastavení tlačítek myši

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
cs: Tlačítko myši zapne efekt Ukázat okna

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
cs: Tlačítko myši zapne efekt Ukázat okna, místo toho aby jeho stisk tento efekt vyvolal a jeho uvolnění vypnulo.

en: Cascade
cs: Kaskáda

en: Centered
cs: Centrovaný

en: Centered Modifier
cs: Modifikátor vystředění

en: Clear
cs: Vymazat

en: Click To Focus
cs: Kliknutí k zaměření

en: Click on empty area
cs: Kliknutí na prázdné místo

en: Click on window moves input focus to it
cs: Kliknutím na okno přesunout zaměření na okno

en: Clone Output
cs: Klonovat výstup

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Close active window
cs: Zavřít aktivní okno

en: Color and opacity of bottom face of the cube.
cs: Barva a průhlednost dolní stěny krychle

en: Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline.
cs: Barva a průhlednost obrysu obdélníkové selekce pro snímek.

en: Color and opacity of top face of the cube.
cs: Barva a průhlednost horní stěny krychle

en: Command
cs: Příkaz

en: Command line 0
cs: Příkazová řádka 0

en: Command line 1
cs: Příkazová řádka 1

en: Command line 10
cs: Příkazová řádka 10

en: Command line 11
cs: Příkazová řádka 11

en: Command line 12
cs: Příkazová rádka 12

en: Command line 13
cs: Příkazová rádka 13

en: Command line 14
cs: Příkazová rádka 14

en: Command line 15
cs: Příkazová rádka 15

en: Command line 16
cs: Příkazová řádka 16

en: Command line 17
cs: Příkazová řádka 17

en: Command line 18
cs: Příkazová řádka 18

en: Command line 19
cs: Příkazová řádka 19

en: Command line 2
cs: Příkazová řádka 2

en: Command line 20
cs: Příkazová řádka 20

en: Command line 3
cs: Příkazový řádek 3

en: Command line 4
cs: Příkazová řádka 3

en: Command line 5
cs: Příkazová řádka 5

en: Command line 6
cs: Příkazová řádka 6

en: Command line 7
cs: Příkazová řádka 7

en: Command line 8
cs: Příkazová řádka 8

en: Command line 9
cs: Příkazová řádka 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command0

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command1

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command10

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command11

en: Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked
cs: Příkazová řádka, která bude spuštěna při vyvolání run_command12

en: Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked
cs: Příkazová řádka, která bude spuštěna při vyvolání run_command13

en: Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked
cs: Příkazová řádka, která bude spuštěna při vyvolání run_command14

en: Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked
cs: Příkazová řádka, která bude spuštěna při vyvolání run_command15

en: Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked
cs: Příkazová řádka, která bude spuštěna při vyvolání run_command16

en: Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked
cs: Příkazová řádka, která bude spuštěna při vyvolání run_command17

en: Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked
cs: Příkazová řádka, která bude spuštěna při vyvolání run_command18

en: Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked
cs: Příkazová řádka, která bude spuštěna při vyvolání run_command19

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command2

en: Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked
cs: Příkazová řádka, která bude spuštěna při vyvolání run_command20

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command3

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command4

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command5

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command6

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command7

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command8

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command9

en: Commands
cs: Příkazy

en: Commonly used routines by plugins separated into a separate library
cs: Často využívané pluginové rutiny oddělené do oddělené knihovny

en: Compiz Library Toolbox
cs: Sada nástrojů knihovny Compiz

en: Composite
cs: Kompozitní

en: Composite plugin
cs: Kompozitní plugin

en: Constant speed
cs: Stálá rychlost

en: Constant time
cs: Stálý čas

en: Constrain Y
cs: Omezení Y

en: Copy pixmap content to texture
cs: Zkopírovat pixmapu do textury

en: Copy to texture
cs: Kopírovat do textury

en: Cube Cap Colors
cs: Barva horní plochy krychle

en: D-Bus Control Backend
cs: Nastavení D-Bus

en: Darken Background
cs: Ztmavit pozadí

en: Darken background when scaling windows
cs: Ztmavit pozadí při škálování oken

en: Decoration windows
cs: Dekorovaná okna

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running.
cs: Dekoratér příkazového řádku, který je spuštěn pokud není spuštěn žádný jiný dekoratér.

en: Decrease Brightness Button
cs: Snížit jas tlačítka

en: Decrease Brightness Key
cs: Nastavení snížení jasu

en: Decrease Opacity Button
cs: Snížit krytí tlačítka

en: Decrease Opacity Key
cs: Nastavení zvýšení průhlednosti

en: Decrease Saturation Button
cs: Snížit sytost tlačítka

en: Decrease Saturation Key
cs: Nastavení snížení sytosti barev

en: Decrease the brightness of the selected window.
cs: Snižuje úroveň jasu zvoleného okna.

en: Decrease the brightness of the window the pointer hovers.
cs: Snižuje úroveň jasu okna nad kterým se vznáší ukazatel.

en: Decrease the opacity of the selected window.
cs: Zvyšuje průhlednost zvoleného okna.

en: Decrease the opacity of the window the pointer hovers.
cs: Zvyšuje průhlednost okna nad kterým se vznáší ukazatel.

en: Decrease the saturation of the selected window.
cs: Snižuje sytost barev zvoleného okna.

en: Decrease the saturation of the window the pointer hovers.
cs: Snižuje sytost barev okna nad kterým se vznáší ukazatel.

en: Default Icon
cs: Výchozí ikona

en: Default Resize Mode
cs: Výchozí mód změny velikosti

en: Default mode used for window resizing
cs: Vývhozí mód použití při změně velikosti oken

en: Default window icon image
cs: Výchozí ikona okna

en: Delay (in ms) between each rain-drop
cs: Zpoždění (v ms) mezi jednotlivými kapkami

en: Desktop Cube
cs: Kostka plochy

en: Desktop Size
cs: Velikost pracovní plochy

en: Detect Outputs
cs: Detekovat výstupy

en: Detect Refresh Rate
cs: Zjistit obnovovací frekvenci

en: Dim Unresponsive Windows
cs: Zmatnit nereagující okna

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
cs: Zmatnit okna, která neodpovídají správci oken

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
cs: Vypnout rozostření oblastí zakrytých jinými okny.

en: Display Settings
cs: Nastavení displeje

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
cs: Vzdálená plocha může být při přepínání oken oddálena

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving.
cs: Neaktualizovat pozici oken na straně serveru dokud není pohyb dokončen.

en: Drag and Drop Distance
cs: Vzdálenost přetahávání (Drag and Drop)

en: Drag and Drop Hover Timeout
cs: Časový limit vznášení při přetahávání (Drag and Drop)

en: Draw
cs: Vykreslit

en: Draw Screenshot Selection Indicator
cs: Selekce obrysu pro snímek

en: Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection.
cs: Nakreslete obdélníkový obrys vyznačující výběr pro snímek.

en: Draw shapes from center
cs: Kreslit tvary od středu

en: Draw using tool
cs: Vykreslit použitím nástroje

en: Drop shadow X offset
cs: Posun vrženého stínu X

en: Drop shadow Y offset
cs: Posun vrženého stínu Y

en: Drop shadow color
cs: Barva vrženého stínu

en: Drop shadow opacity
cs: Krytí vrženého stínu

en: Drop shadow radius
cs: Poloměr vrženého stínu

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
cs: Doba po kterou musí být kurzor u okraje obrazovky, předtím než se spustí činnost

en: Easily capture parts of your screen and save them as .png image
cs: Snadno zachytit část obrazovky a uložit jako obrázek .png

en: Edge Bindings
cs: Aktivní okraje

en: Edge Flip DnD
cs: Překlápění hran DnD

en: Edge Flip Move
cs: Překlápění hran při přesunu

en: Edge Flip Pointer
cs: Překlápění hran ukazatelem

en: Edge Trigger Delay
cs: Zpoždění aktivního okraje obrazovky

en: Emblem
cs: Symbol

en: Enable pointer water effects
cs: Povolit vodní efekty ukazatele

en: Erase size
cs: Velikost mazání

en: Erase width
cs: Šířka mazání

en: Fade Mode
cs: Režim blednutí

en: Fade Speed
cs: Rychlost blednutí

en: Fade Time
cs: Doba zprůhlednění

en: Fade effect on system beep
cs: Efekt blednutí při systémovém pípnutí

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
cs: Blednutí mapovaných oken a materializace oken nemapovaných

en: Fade windows
cs: Blednutí

en: Fading Windows
cs: Slábnutí oken

en: Fast
cs: Rychlé

en: File Watcher
cs: Sledování souborů

en: File change notification plugin
cs: Modul upozornění změny soubou

en: Fill Color
cs: Výplňová barva

en: Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle.
cs: Výplňová barva a průhlednost obdélníkové selekce pro snímek.

en: Fill color for annotations
cs: Barva výplně vysvětlivek

en: Fill color used for rectangle resize mode
cs: Barva použitá pro překrytí plochy okna při použití obrysové změny velikosti okna

en: Filter method used for blurring
cs: Filtr metody pro rozostření

en: Fixed Window Placement
cs: Pevné umístění okna

en: Flip Time
cs: Doba překlopení

en: Flip to left viewport and warp pointer
cs: Překlopit na levé zorné pole a zdeformovat ukazatel

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při přetažení objektu na hranici obrazovky

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při umístění ukazatele na hranici obrazovky

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při přesunu okna na hranici obrazovky

en: Flip to right viewport and warp pointer
cs: Překlopit na pravé zorné pole a zdeformovat ukazatel

en: Focus &amp; Raise Behaviour
cs: Přiblížení &amp; Raise Behaviour

en: Focus Blur
cs: Rozmazání mimo střed

en: Focus Effect
cs: Efekt zaměření

en: Focus Prevention Level
cs: Stupeň prevence přenášení do popředí

en: Focus Prevention Windows
cs: Prevence přenášení oken do popředí

en: Focus Window Effect
cs: Efekt zaměření oken

en: Focus Windows
cs: Typy oken pro efekt při zaměření

en: Focus blur windows
cs: Zaměřit rozostřená okna

en: Focus on Switch
cs: Aktivovat při přepínání

en: Focus prevention windows
cs: Prevence přenášení oken do popředí

en: Focus windows when they are visible during the switch
cs: Aktivuje okna pokud jsou viditelná při přepínání

en: Fold Acceleration
cs: Zrychlení sbalení

en: Fold Speed
cs: Rychlost sbalení

en: Force Placement Windows
cs: Vynutit umístění oken

en: Force independent output painting.
cs: Vynutit nezávislý výstupní obraz.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
cs: Vynucené ukončení této aplikace způsobí ztrátu neuložených změn.

en: Friction
cs: Tření

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Fullscreen Visual Bell
cs: Celoobrazovkový vizuální zvonek

en: Fullscreen fade effect on system beep
cs: Celoobrazovkový efekt slábnutí při systémovém pípnutí

en: Gaussian
cs: Gaussův

en: Gaussian Radius
cs: Gaussův poloměr

en: Gaussian Strength
cs: Síla gaussiánu

en: Gaussian radius
cs: Poloměr gaussiánu

en: Gaussian strength
cs: Síla gaussiánu

en: General Options
cs: Hlavní nastavení

en: General compiz options
cs: Hlavní nastavení compizu

en: Generate mipmaps for higher quality scaling.
cs: Generování mipmap pro kvalitnější škálování.

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
cs: Jeli to možné, vytvářet pro kvalitní škálování mipmapy

en: Gnome Compatibility
cs: Kompatibilita s Gnome

en: Good
cs: Dobré

en: Grab Windows
cs: Typy oken pro efekt při uchopení

en: Grid Resolution
cs: Rozlišení mřížky

en: Hide Skip Taskbar Windows
cs: Skrýt okna nepřítomná v liště úloh

en: Hide all windows and focus desktop
cs: Skrýt všechna okna a zaměřit na plochu

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
cs: Skrýt okna nepřítomná v liště úloh při vstupu do režimu zobrazení plochy

en: High
cs: Vysoký

en: Horizontal Virtual Size
cs: Vodorovná virtuální velikost

en: Horizontal offset (in pixels).
cs: Vodorovný posun (v pixelech).

en: Horizontal viewport positions
cs: Vodorovné pozice průzoru

en: Icon
cs: Ikona

en: If available use compression for textures converted from images
cs: Pokud je k dispozici komprese textur převedených z obrázků

en: Ignore Hints When Maximized
cs: Při maximalizaci ignorovat tipy

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
cs: Při maximalizaci ignorovat tipy k přírůstku velikosti a poměru

en: Image files
cs: Obrázkové soubory

en: Image to use as texture for the skydome.
cs: Obrázek, který použít jako texturu pro skydome

en: Inactive Shadow
cs: Neaktivní stín

en: Increase Brightness Button
cs: Zvýšit jas tlačítka

en: Increase Brightness Key
cs: Nastavení zvýšení jasu

en: Increase Opacity Button
cs: Zvýšit krytí tlačítka

en: Increase Opacity Key
cs: Nastavení snížení průhlednosti

en: Increase Saturation Button
cs: Zvýšit sytost tlačítka

en: Increase Saturation Key
cs: Nastavení zvýšení sytosti barev

en: Increase the brightness of the selected window.
cs: Zvyšuje úroveň jasu zvoleného okna.

en: Increase the brightness of the window the pointer hovers.
cs: Zvyšuje úroveň jasu okna nad kterým se vznáší ukazatel.

en: Increase the opacity of the selected window.
cs: Snižuje průhlednost zvoleného okna.

en: Increase the opacity of the window the pointer hovers.
cs: Snižuje průhlednost okna nad kterým se vznáší ukazatel.

en: Increase the saturation of the selected window.
cs: Zvyšuje sytost barev zvoleného okna.

en: Increase the saturation of the window the pointer hovers.
cs: Zvyšuje sytost barev okna nad kterým se vznáší ukazatel.

en: Independent texture fetch
cs: Nezávislé textury

en: Initiate
cs: Iniciovat

en: Initiate Ellipse
cs: Započít elipsu

en: Initiate Erase
cs: Započít mazání

en: Initiate Free Draw
cs: Zahájit volné kreslení

en: Initiate Line
cs: Započít čáru

en: Initiate Rectangle
cs: Započít obdélník

en: Initiate Window Move
cs: Iniciovat přesun okna

en: Initiate Window Picker
cs: Spustit výběr oken

en: Initiate Window Picker For All Windows
cs: Spustit výběr oken pro všechna okna

en: Initiate Window Picker For Window Group
cs: Spustit výběr oken pro skupinu oken

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
cs: Spustit výběr oken pro okna na aktuálním výstupu

en: Initiate Window Resize
cs: Iniciovat změnu velikosti okna

en: Initiate annotate erasing
cs: Zahájit mazání vysvětlivky

en: Initiate clone selection
cs: Zahájit výběr klonování

en: Initiate ellipse drawing
cs: Zahájit kreslení elipsy

en: Initiate freehand drawing
cs: Zahájit kreslení rukou

en: Initiate line drawing
cs: Zahájit kreslení čáry

en: Initiate rectangle drawing
cs: Zahájit kreslení obdélníku

en: Initiate the capture, release the button to take the shot.
cs: Snímání zahájíte uvolněním tlačítka pro zachycení snímku.

en: Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven.
cs: Vyvolá průhlednost krychle pouze pokud jí rotuje myš.

en: Inside Cube
cs: Uvnitř kostky

en: Interval before raising selected windows
cs: Interval před přenesením vybraných oken do popředí

en: Interval between ping messages
cs: Interval pro odeslání pingu

en: Invert Y axis for pointer movement
cs: Invertovat osu Y pro pohyb ukazatele

en: Inverted window snapping
cs: Invertované přichytávání oken

en: Keep In Workarea
cs: Zachovat na pracovní ploše

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
cs: Zachová umístění okna na pracovní ploše, přestože se může pozice lišit od zadané pozice.

en: Key Bindings
cs: Klávesové zkratky

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
cs: Klávesová zkratka zapne efekt Ukázat okna

en: Key bindings
cs: Klávesové zkratky

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
cs: Klávesová zkratka zapne efekt Ukázat okna, místo toho aby její stisk tento efekt vyvolal a její uvolnění vypnulo.

en: Keyboard shortcut to unfold the cube.
cs: Klávesová zkratka pro rozvinutí krychle

en: Launch Application
cs: Spustit aplikaci :

en: Layout and start transforming all windows
cs: Rozvržení a počátek transformace všech oken

en: Layout and start transforming window group
cs: Rozvržení a počátek transformace skupiny oken

en: Layout and start transforming windows
cs: Rozvržení a počátek transformace oken

en: Layout and start transforming windows on current output
cs: Rozvržení a počátek transformace oken na aktuálním výstupu

en: Lazy Positioning
cs: "Líné" přesouvání

en: Level of focus stealing prevention
cs: Stupeň prevence přenášení oken do popředí

en: Lighting
cs: Světlo

en: Line
cs: Čára

en: List of currently active plugins
cs: Seznam právě aktivních modulů

en: List of strings describing output devices
cs: Seznam řetězců, které popisují výstupní zařízení

en: Low
cs: Nízký

en: Lower Window
cs: Dát okno do pozadí

en: Lower window beneath other windows
cs: Přesunout okno do pozadí

en: Make Above
cs: Vykonat výše uvedené

en: Make window shiver
cs: Rozechvět okno

en: Map Effect
cs: Efekt mapování

en: Map Window Effect
cs: Efekt mapování oken

en: Map Windows
cs: Mapované

en: Maximize
cs: Maximalizovat

en: Maximize Effect
cs: Efekt maximalizace

en: Maximize Window
cs: Maximalizovat okno

en: Maximize Window Horizontally
cs: Maximalizovat okno horizontálně

en: Maximize Window Vertically
cs: Maximalizovat okno vertikálně

en: Maximize active window
cs: Maximalizovat aktivní okno

en: Maximize active window horizontally
cs: Maximalizovat aktivní okno horizontálně

en: Maximize active window vertically
cs: Maximalizovat aktivní okno vertikálně

en: Minimize Effect
cs: Efekt minimalizace

en: Minimize Window
cs: Minimalizovat okno

en: Minimize active window
cs: Minimalizovat aktivní okno

en: Minimized
cs: Minimalizované

en: Minimum Grid Size
cs: Minimální velikost mřížky

en: Minimum Vertex Grid Size
cs: Minimální velikost vrcholů mřížky

en: Mipmap level-of-detail
cs: Mipmap úrovně detailů

en: Move Window
cs: Přesunout okno

en: Move Windows
cs: Přesunované

en: Move the window by this amount of pixels for every press on one of the cursor keys.
cs: Posuňte okno o daný počet pixelů při každém zmáčknutí jednoho z tlačítek myši.

en: Move window
cs: Přesunout okno

en: Move window one workspace down
cs: Přesunout okno o jednu pracovní plochu dolů

en: Move window one workspace to the left
cs: Přesunout okno o jednu pracovní plochu vlevo

en: Move window one workspace to the right
cs: Přesunout okno o jednu pracovní plochu vpravo

en: Move window one workspace up
cs: Přesunout okno o jednu pracovní plochu nahoru

en: Move window to workspace 1
cs: Přesunout okno na plochu 1

en: Move window to workspace 10
cs: Přesunout okno na plochu 10

en: Move window to workspace 11
cs: Přesunout okno na plochu 11

en: Move window to workspace 12
cs: Přesunout okno na plochu 12

en: Move window to workspace 2
cs: Přesunout okno na plochu 2

en: Move window to workspace 3
cs: Přesunout okno na plochu 3

en: Move window to workspace 4
cs: Přesunout okno na plochu 4

en: Move window to workspace 5
cs: Přesunout okno na plochu 5

en: Move window to workspace 6
cs: Přesunout okno na plochu 6

en: Move window to workspace 7
cs: Přesunout okno na plochu 7

en: Move window to workspace 8
cs: Přesunout okno na plochu 8

en: Move window to workspace 9
cs: Přesunout okno na plochu 9

en: Move your windows around
cs: Přesun vašich oken do okolí

en: Moving Window Opacity
cs: Průhlednost přesouvaného okna

en: Multi Output Mode
cs: Režim více výstupů

en: Multiple cubes
cs: Vícenásobné krychle

en: Navigation
cs: Rozcestník

en: Next Panel
cs: Následující panel

en: Next window
cs: Další okno

en: Next window (All windows)
cs: Další okno(všechna okna)

en: Next window (No popup)
cs: Další okno (bez přepínače)

en: None
cs: Nic

en: Normal
cs: Běžná

en: Normal Resize Windows
cs: Normálně měněné okna

en: Notification
cs: Oznámení

en: Off
cs: Vypnuto

en: Offset Scale
cs: Interakce efektu

en: On all output devices
cs: Na všech výstupních výstupních zařízeních

en: On current output device
cs: Na aktuálním výstupním zařízení

en: One big cube
cs: Jedna velká krychle

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
cs: Provádět aktualizace obrazovky pouze během intervalu vertikálního zatemnění

en: Only show icon
cs: Zobrazit pouze ikonu

en: Only show the window icon and do not display a thumbnail at all
cs: Kompletně zakáže miniatury, zobrazí pouze ikonu okna

en: Opacity
cs: Krytí

en: Opacity During Rotation
cs: Krytí během rotace

en: Opacity increment and decrement amount (in percent).
cs: Výše přírůstku a úbytku krytí (v procentech).

en: Opacity level of moving windows (in percent).
cs: Úroveň průhlednosti přesouvaných oken (v procentech).

en: Opacity of the desktop during cube rotation (in percent).
cs: Průhlednost plochy při rotaci krychle (v procentech).

en: Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent).
cs: Průhlednost plochy když není krychle zrovna rotována (v procentech).

en: Opacity value for the windows (in percent).
cs: Hodnota průhlednosti pro okna (v procentech).

en: Opacity, Brightness and Saturation
cs: Průsvitnost, jas a sytost

en: Open a terminal
cs: Otevřít terminál

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
cs: Nastavení zajišťující kompatibilitu Compizu s desktopovým prostředím Gnome

en: Outline
cs: Obrysové

en: Outline Modifier
cs: Modifikátor obrysu

en: Outline Resize Windows
cs: Obrysová změna velikosti okna

en: Output clone handler
cs: Výstupní klon popisovače

en: Outputs
cs: Výstupy

en: Overlapping Output Handling
cs: Ovládání překrývajících se výstupů

en: Overlay Icon
cs: Překrýt ikonou

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
cs: Překrýt okna ikonou, pokud je změněna jejich velikost

en: PNG image loader
cs: Načítač obrázků PNG

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
cs: Vykreslit každé výstupní zařízení nezávisle, i když se budou jednotlivá zařízení překrývat.

en: Per window adjustments of opacity, brightness and saturation
cs: Podle úprav průhlednosti okna, jas a sytost barev

en: Ping Delay
cs: Zpoždění

en: Place Windows
cs: Rozmístit okna

en: Place across all outputs
cs: Umístění na všech výstupech

en: Place the camera inside the cube.
cs: Umístit kameru do krychle.

en: Place windows at appropriate positions when mapped
cs: Umístit mapovaná okna na odpovídající pozice

en: Placement Mode
cs: Rozmístění oken

en: Point
cs: Bod

en: Pointer Sensitivity
cs: Citlivost ukazatele

en: Popup switcher if not visible and select next window
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno ze všech oken

en: Popup switcher if not visible and select previous window
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno ze všech oken

en: Positioned windows
cs: Pozicované okna

en: Positioning modes
cs: Režimy pozicování

en: Prefer larger output
cs: Preferovat větší výstup

en: Prefer smaller output
cs: Preferovat menší výstup

en: Prev Panel
cs: Předchozí panel

en: Prev window
cs: Předchozí okno

en: Prev window (All windows)
cs: Předchozí okno(všechna okna)

en: Prev window (No popup)
cs: Předchozí okno (bez přepínače)

en: Pulse
cs: Puls

en: Pulse effect
cs: Pulsující efekt

en: Rain Delay
cs: Zpoždění deště

en: Raise On Click
cs: Dát do popředí při kliknutí

en: Raise Window
cs: Přenést okno do popředí

en: Raise on rotate
cs: Zdvih při rotaci

en: Raise selected windows after interval
cs: Dát vybraná okna do popředí po uplynutí intervalu

en: Raise window above other windows
cs: Přesunout okno nad ostatní okna

en: Raise window when rotating
cs: Zvednutí okna při rotaci

en: Raise windows when clicked
cs: Dát okna do popředí při kliknutí

en: Random
cs: Náhodný

en: Rectangle
cs: Překrytí

en: Rectangle Modifier
cs: Modifikátor obdélníku

en: Rectangle Resize Windows
cs: Změnit velikost okna překrytím

en: Refresh Rate
cs: Obnovovací frekvence

en: Regex Matching
cs: Regexpy

en: Regex window matching
cs: Podpora regulárních výrazů pro určení typu oken

en: Render a specified skydome texture.
cs: Vyrenderovat specifikovanou skydome texturu

en: Resize Window
cs: Změnit velikost okna

en: Resize window
cs: Změnit velikost okna

en: Rotate Cube
cs: Otočit kostkou

en: Rotate Flip Left
cs: Otočit překlopením vlevo

en: Rotate Flip Right
cs: Otočit překlopením vpravo

en: Rotate Left
cs: Otočit vlevo

en: Rotate Left with Window
cs: Otočit vlevo s oknem

en: Rotate Right
cs: Otočit vpravo

en: Rotate Right with Window
cs: Otočit vpravo s oknem

en: Rotate To
cs: Otočit na

en: Rotate To Face 1
cs: Otočit na stranu 1

en: Rotate To Face 1 with Window
cs: Rotovat na stranu 1 s oknem

en: Rotate To Face 10
cs: Otočit na stranu 10

en: Rotate To Face 10 with Window
cs: Rotovat na stranu 10 s oknem

en: Rotate To Face 11
cs: Otočit na stranu 11

en: Rotate To Face 11 with Window
cs: Otočit na stranu 11 s oknem

en: Rotate To Face 12
cs: Otočit na stranu 12

en: Rotate To Face 12 with Window
cs: Otočit na stranu 12 s oknem

en: Rotate To Face 2
cs: Otočit na stranu 2

en: Rotate To Face 2 with Window
cs: Otočit na stranu 2 s oknem

en: Rotate To Face 3
cs: Otočit na stranu 3

en: Rotate To Face 3 with Window
cs: Otočit na stranu 3 s oknem

en: Rotate To Face 4
cs: Otočit na stranu 4

en: Rotate To Face 4 with Window
cs: Otočit na stranu 4 s oknem

en: Rotate To Face 5
cs: Otočit na stranu 5

en: Rotate To Face 5 with Window
cs: Otočit na stranu 5 s oknem

en: Rotate To Face 6
cs: Otočit na stranu 6

en: Rotate To Face 6 with Window
cs: Otočit na stranu 6 s oknem

en: Rotate To Face 7
cs: Otočit na stranu 7

en: Rotate To Face 7 with Window
cs: Otočit na stranu 7 s oknem

en: Rotate To Face 8
cs: Otočit na stranu 8

en: Rotate To Face 8 with Window
cs: Otočit na stranu 8 s oknem

en: Rotate To Face 9
cs: Otočit na stranu 9

en: Rotate To Face 9 with Window
cs: Otočit na stranu 9 s oknem

en: Rotate cube
cs: Otočit kostkou

en: Rotate desktop cube
cs: Otočit kostkou ploch

en: Rotate left
cs: Otočit vlevo

en: Rotate left and bring active window along
cs: Otočit vlevo a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate right
cs: Otočit vpravo

en: Rotate right and bring active window along
cs: Otočit vpravo a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to cube face
cs: Otočit na určenou plochu

en: Rotate to cube face with window
cs: Otočit na určenou plochu i s oknem

en: Rotate to face 1
cs: Otočit na stranu 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 1 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 10
cs: Otočit na stranu 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 10 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 11
cs: Otočit na stranu 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 11 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 12
cs: Otočit na stranu 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 12 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 2
cs: Otočit na stranu 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 2 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 3
cs: Otočit na stranu 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 3 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 4
cs: Otočit na stranu 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 4 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 5
cs: Otočit na stranu 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 5 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 6
cs: Otočit na stranu 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 6 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 7
cs: Otočit na stranu 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 7 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 8
cs: Otočit na stranu 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 8 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 9
cs: Otočit na stranu 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 9 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to the selected window while switching
cs: Zobrazovat vybrané okna při přepínání

en: Rotate to viewport
cs: Otočit na zorné pole

en: Rotate window
cs: Otočit okno

en: Rotate with window
cs: Otočit s oknem

en: Rotation Acceleration
cs: Zrychlení otáčení

en: Rotation Speed
cs: Rychlost otáčení

en: Rotation Timestep
cs: Časový krok otáčení

en: Rotation Zoom
cs: Přiblížení rotace

en: Run Dialog
cs: Spustit dialog

en: Run command 0
cs: Spustit příkaz 0

en: Run command 1
cs: Spustit příkaz 1

en: Run command 10
cs: Spustit příkaz 10

en: Run command 11
cs: Spustit příkaz 11

en: Run command 12
cs: Spustit příkaz 12

en: Run command 13
cs: Spustit příkaz 13

en: Run command 14
cs: Spustit příkaz 14

en: Run command 15
cs: Spustit příkaz 15

en: Run command 16
cs: Spustit příkaz 16

en: Run command 17
cs: Spustit příkaz 17

en: Run command 18
cs: Spustit příkaz 18

en: Run command 19
cs: Spustit příkaz 19

en: Run command 2
cs: Spustit příkaz 2

en: Run command 20
cs: Spustit příkaz 20

en: Run command 3
cs: Spustit příkaz 3

en: Run command 4
cs: Spustit příkaz 4

en: Run command 5
cs: Spustit příkaz 5

en: Run command 6
cs: Spustit příkaz 6

en: Run command 7
cs: Spustit příkaz 7

en: Run command 8
cs: Spustit příkaz 8

en: Run command 9
cs: Spustit příkaz 9

en: Run terminal command
cs: Spustit příkaz v terminálu

en: SVG image loader
cs: Načítač obrázků SVG

en: Saturation
cs: Sytost

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
cs: Sytost (v %) nereagujících oken

en: Saturation increment and decrement amount (in percent).
cs: Výše přírůstku a úbytku sytosti (v procentech).

en: Saturation value for the windows (in percent).
cs: Hodnota sytosti pro okna (v procentech).

en: Save plugin states on unload
cs: Uložit stav pluginů při vypnutí

en: Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory will be used.
cs: Složka pro uložení snímků. Pokud je prázdná, uloží se na plochu.

en: Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their past internal state when reloaded
cs: Uložit stav pluginů pokud jsou vyloženy k pokračování jejich stavu z minulosti při načtení

en: Scale
cs: Měřítko

en: Scale Windows
cs: Škálovatelné okna

en: Scale speed
cs: Rychlost změny velikosti

en: Scale timestep
cs: Časový krok změny velikosti

en: Scale windows
cs: Škálovat okna

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
cs: Horizontální zvětšení

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
cs: Vertikální zvětšení

en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en: Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used.
cs: Vyberte způsob zobrazení krychle, je-li použito více výstupních zařízení.

en: Select next panel type window.
cs: Vybere další okno typu panel

en: Select next window without showing the popup window.
cs: Vybrat další okno bez zobrazení přepínače

en: Select previous panel type window.
cs: Vybere předchozí okno typu panel

en: Select previous window without showing the popup window.
cs: Vybrat předchozí okno bez zobrazení přepínače

en: Selection Indicator Fill Color
cs: Výplňová barva selekce

en: Selection Indicator Outline Color
cs: Barva obrysu selekce

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
cs: Volí chování umístění okna pokud je zvoleno více výstupů

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
cs: Vyberte kde jsou okna zobrazeny, pokud je použito více výstupních zařízení

en: Sensitivity of pointer movement
cs: Citlivost pohybu ukazatele

en: Set overlay
cs: Nastavit překrytí

en: Set window overlay
cs: Nastavit překrytí okna

en: Shade
cs: Stín

en: Shadow Color
cs: Barva stínu

en: Shadow Offset X
cs: Posun stínu X

en: Shadow Offset Y
cs: Posun stínu Y

en: Shadow Opacity
cs: Krytí stínu

en: Shadow Radius
cs: Poloměr stínu

en: Shadow windows
cs: Stínované okna

en: Shiver
cs: Chvění

en: Show Desktop
cs: Zobrazit plochu

en: Show Main Menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en: Show Run Application dialog
cs: Zobrazit dialog spouštění aplikace

en: Show icon next to thumbnail
cs: Zobrazit ikonu vedle náhledu

en: Show minimized windows
cs: Zobrazit minimalizovaná okna

en: Show the main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en: Skydome
cs: Nebeská báň

en: Skydome Gradient End Color
cs: Konečná barva gradientu nebeské báně

en: Skydome Gradient Start Color
cs: Počáteční barva gradientu nebeské báně

en: Skydome Image
cs: Obrázek nebeské báně

en: Slow Animations
cs: Pomalé animace

en: Smart
cs: Chytrý

en: Smart mode
cs: Inteligentní režim

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
cs: Přitahuje rotaci krychle ke spodní straně

en: Snap Cube Rotation to Top Face
cs: Přichytávat otáčející se kostku za horní stranu

en: Snap Inverted
cs: Invertované přichytávání

en: Snap To Bottom Face
cs: Přitahovat ke spodní straně

en: Snap To Top Face
cs: Přichytávat k horní straně

en: Snap windows
cs: Přichytávat okna

en: Space between windows
cs: Mezera mezi okny

en: Spacing
cs: Mezery

en: Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this will be at the expense of performance/frame rate. Note: "class=" matching requires the regex plugin to work.
cs: Určuje, která okna budou nepřesměrovatelná v režimu celé obrazovky. Možná budete chtít například vyloučit video přehrávače, aby nedošlo k roztržení. Ale bude to na úkor výkonu/počtu snímků za sekundu. Poznámka: "class=" vyžaduje zapnutý plugin regulárních výrazů (regex).

en: Speed
cs: Rychlost

en: Splash
cs: Úvodní okno

en: Spring Friction
cs: Tření pružiny

en: Spring K
cs: Pružina K

en: Spring Konstant
cs: Konstanta pružiny

en: Start Rotation
cs: Zahájit otáčení

en: Start moving window
cs: Zahájit pohyb okna

en: Start resizing window
cs: Zahájit změnu velikosti okna

en: Stick
cs: Přilepit

en: Stretch
cs: Rozpětí

en: Stretch Modifier
cs: Modifikátor rozlohy

en: Stretch Resize Windows
cs: Rozpětím změnit velikost okna

en: Stroke color for annotations
cs: Barva čáry pro komentáře

en: Stroke width
cs: Šířka čáry

en: Stroke width for annotations
cs: Šířka čáry pro komentáře

en: Switch applications
cs: Přepnout mezi aplikacemi

en: Switch windows of an app directly
cs: Přepnout přímo mezi okny aplikace

en: Switcher speed
cs: Rychlost přepínače

en: Switcher timestep
cs: Časový krok přepínače

en: Switcher windows
cs: Okna v přepínači

en: Sync To VBlank
cs: Synchronizovat při VBlank

en: Take a screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en: Take a screenshot of a window
cs: Pořídit snímek okna

en: Terminal command line
cs: Příkaz pro otevření terminálu

en: Texture Compression
cs: Komprese textur

en: Texture Filter
cs: Filtr textur

en: Texture filtering
cs: Filtrování textur

en: The acceleration of folding and unfolding.
cs: Akcelerace sloučení a rozvinutí

en: The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset.
cs: Minimální vzdálenost  (v pixelech), za kterou se časový limit vynuluje.

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
cs: Rychlost překreslování obrazovky (počet/s)

en: The speed of folding and unfolding.
cs: Rychlost sloučení a rozvinutí

en: The timestep of folding and unfolding.
cs: Časový úsek rozkládání a skládání.

en: The window "%s" is not responding.
cs: Okno "%s" neodpovídá.

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window dragging and dropping an item
cs: Čas (v milisekundách) před ukončením škálovacího režimu, když se myš vznáší nad oknem, kde uchopila a upustila položku

en: Timeout before flipping viewport
cs: Časový limit před překlopením zorného pole

en: Timestep
cs: Časový krok

en: Title wave
cs: Vlna v nadpisu

en: Toggle Window Maximized
cs: Přepnout maximalizaci okna

en: Toggle Window Maximized Horizontally
cs: Přepnout okno maximalizované horizontálně

en: Toggle Window Maximized Vertically
cs: Přepnout okno maximalizované vertikálně

en: Toggle Window Shaded
cs: Přepnout stínování okna

en: Toggle active window maximized
cs: Přepnout maximalizaci aktivního okna

en: Toggle active window maximized horizontally
cs: Přepnout horizontální maximalizaci aktivního okna

en: Toggle active window maximized vertically
cs: Přepnout vertikální maximalizaci aktivního okna

en: Toggle active window shaded
cs: Přepnout stínování aktivního okna

en: Toggle rain
cs: Přepnout déšť

en: Toggle rain effect
cs: Přepnout efekt deště

en: Toggle use of slow animations
cs: Přepnout použití pomalých animací

en: Toggle window snapping
cs: Přepnout přichytávání oken

en: Toggle wiper
cs: Přepnout stěrač

en: Toggle wiper effect
cs: Přepnout efekt stěrače

en: Transparency Only On Mouse Rotate
cs: Průhlednost pouze když rotuje myš

en: Transparent Cube
cs: Průhledná krychle

en: Unfold Cube Key
cs: Rozvinout klíč krychle

en: Unmake Above
cs: Zrušit výše uvedené

en: Unmaximize Window
cs: Zrušit maximalizaci okna

en: Unmaximize active window
cs: Zrušit maximalizaci aktivního okna

en: Unmaximize or Minimize Window
cs: Zrušit maximalizaci nebo minimalizovat okno

en: Unmaximize or minimize active window
cs: Zrušit maximalizaci nebo maximalizovat aktivní okno

en: Unredirect Driver Blacklist
cs: Nepřesměrovatelná černá listina ovladačů

en: Unredirect Match
cs: Nepřesměrovatelná shoda

en: Unresponsive Window Brightness
cs: Jas nereagujících oken

en: Unresponsive Window Saturation
cs: Sytost nereagujících oken

en: Unshade
cs: Zrušit stínování

en: Unstick
cs: Odlepit

en: Use active output device
cs: Použít aktivní výstupní zařízení

en: Use diffuse light when screen is transformed
cs: Použít rozptýlené světlo při transformaci okna

en: Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically enabled when framebuffer_object is on.
cs: Používat glXSwapBuffers pro zobrazení každého snímu. Eliminuje viditelné trhání s většinou ovladačů a výrazně zlepšuje vizuální plynulost. Automaticky povoleno pokud je zapnutý framebuffer_object.

en: Use output device of focussed window
cs: Použít výstupní zařízení aktivního okna

en: Use output device with pointer
cs: Použít výstupní zařízení s ukazatelem

en: Use spring model for wobbly window effect
cs: Pro efekt rozhoupání okna použít pružinový model

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
cs: Používat dostupné textury jak je to jen možné, nezávisle na načtení textur.

en: Use these bindings to resize by stretching.
cs: Použijte tyto vazby pro změnu velikosti rozlohy.

en: Use these bindings to resize from the center.
cs: Použijte tyto vazby pro změnu velikosti od středu.

en: Use these bindings to resize with an outline.
cs: Použijte tyto vazby pro změnu velikosti obrysu.

en: Use these bindings to resize with an rectangle.
cs: Použijte tyto vazby pro změnu velikosti obdélníku.

en: Uses the initial click point as the center of shapes.
cs: Používá první kliknutí jako střed tvarů

en: Vertex Grid Resolution
cs: Rozlišení vrcholů mřížky

en: Vertical Virtual Size
cs: Svislá virtuální velikost

en: Vertical viewport positions
cs: Svislé pozice průzoru

en: Very High
cs: Velmi vysoká

en: Viewport positioned windows
cs: Okna pozicovaná průzorem

en: Visual Bell
cs: Vizuální zvonek

en: Water Effect
cs: Vodní efekt

en: Water offset scale
cs: Měřítko odsazení vody

en: Wave effect from window title
cs: Efekt vlny v nadpisu okna

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
cs: Které z překrývajících se výstupních zařízení má být upřednostňováno

en: Window Decoration
cs: Dekorace oken

en: Window Menu
cs: Nabídka okna

en: Window Specific Settings
cs: Specifická nastavení okna

en: Window blur speed
cs: Rychlost rozostření okna

en: Window decorations
cs: Dekorace oken

en: Window fade mode
cs: Režim blednutí oken

en: Window fade speed
cs: Rychlost blednutí okna

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
cs: Čas blednutí oken (v ms) v režimu "Stálá rychlost"

en: Window menu button binding
cs: Tlačítka myši pro nabídku okna

en: Window menu key binding
cs: Klávesové zkratky nabídky okna

en: Window placement workarounds
cs: Nouzová řešení umístění oken

en: Window values
cs: Hodnoty okna

en: Windows
cs: Okna

en: Windows that normal resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost normálně

en: Windows that outline resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem obrysu

en: Windows that rectangle resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem překrytí

en: Windows that should be affected by focus blur
cs: Okna, která by měla být ovlivněna efektem rozostření

en: Windows that should be decorated
cs: Typy oken, která mohou být dekorovány

en: Windows that should be fading
cs: Typy oken, která mohou blednout

en: Windows that should be positioned by default
cs: Okna, které budou implicitně rozmístěny

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
cs: Okna, které budou implicitně rozmístěny na určitou plochu

en: Windows that should be scaled in scale mode
cs: Typy oken, které budou zobrazeny v režimu škálování

en: Windows that should be shown in switcher
cs: Okna která se zobrazí v přepínači

en: Windows that should be use alpha blur by default
cs: Okna, která by měla standardně použít průhledný efekt rozostření

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
cs: Okna, která by měla být vynuceně umístěna, i přestože naznačují, že do jejich umístění nezasáhl správce oken.

en: Windows that should have a certain positioning mo+de
cs: Okna, která by měla mít určitý režim pozicování

en: Windows that should have a shadow
cs: Typy oken, která mohou mít stín

en: Windows that should have a specific default brightness.
cs: Okna, která mají mít zvláštní výchozí jas.

en: Windows that should have a specific default opacity.
cs: Okna, která mají mít zvláštní výchozí průhlednost.

en: Windows that should have a specific default saturation.
cs: Okna, která mají mít zvláštní výchozí sytost.

en: Windows that should wobble when focused
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při zaměření

en: Windows that should wobble when grabbed
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při uchopení

en: Windows that should wobble when mapped
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při mapování

en: Windows that should wobble when moved
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při přesunu

en: Windows that stretch resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem rozpětí

en: Windows with fixed placement mode
cs: Okna v režimu pevného umístění

en: Windows with fixed positions
cs: Okna s fixní (pevnou) pozicí

en: Windows with fixed viewport
cs: Okna s pevným průzorem

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
cs: Vlnivý efekt

en: Wobbly Windows
cs: Vlnící se okna

en: Workarounds
cs: Řešení problémů

en: X Positions
cs: Pozice X

en: X Viewport Positions
cs: Pozice plochy na ose X

en: X position values
cs: Hodnoty pozice na ose X

en: Y Positions
cs: Pozice Y

en: Y Viewport Positions
cs: Pozice plochy na ose Y

en: Y position values
cs: Hodnoty pozice na ose Y

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom factor
cs: Násobek přiblížení

en: _Force Quit
cs: _Vynutit ukončení
