Xfce Apps - en to bg translation catalogue (305 entries)

en: %d occurence | %d occurences
bg[0]: %d събитие
bg[1]: %d събития

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
bg: %s| Автори: %s | Име на файл:  %s

en: <b>Colour scheme</b>
bg: <b>Цветова схема</b>

en: <b>Display</b>
bg: <b>Покажи</b>

en: <b>Font</b>
bg: <b>Шрифт</b>

en: <b>General</b>
bg: <b>Общи</b>

en: <b>Home/End Keys</b>
bg: <b>Домашна папка/Клавиш End</b>

en: <b>Indentation</b>
bg: <b>Абзац</b>

en: <b>Notebook tabs</b>
bg: <b>Раздели на бележника</b>

en: <b>Toolbar</b>
bg: <b>Лента с инструменти</b>

en: About this application
bg: За програмата

en: After
bg: След

en: All Documents
bg: Всички документи

en: Always
bg: Винаги

en: Always show tabs even with one file
bg: Винаги показвай раздели дори с един файл

en: Appearance
bg: Външен вид

en: Arabic
bg: Арабски

en: Armenian
bg: Арменски

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
bg: Изисква се удостоверяване, за да стартирате Mousepad, като администратор.

en: Auto indent a new line
bg: Автоматичен абзац на нов ред

en: Baltic
bg: Прибалтийски

en: Before
bg: Преди

en: Behaviour:
bg: Поведение:

en: Body:
bg: Тяло:

en: Both
bg: И двете

en: Button
bg: Бутон

en: C_olumn number:
bg: Номер на колона:

en: Case sensi_tive
bg: Чувствително търсене

en: Celtic
bg: Келтски

en: Central European
bg: Централно-Европейски

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
bg: Преобразуване на нормалната селекция в колонна и обратно

en: Change the case of the selection opposite case
bg: Промяна на избраното с противоположен регистър на буквите

en: Change the case of the selection to lowercase
bg: Промяна на избраното в малки букви

en: Change the case of the selection to title case
bg: Промяна на избраното в заглавни букви

en: Change the case of the selection to uppercase
bg: Промяна на избраното в главни букви

en: Change the editor font
bg: Промени шрифта на редактора

en: Change the selection
bg: Промяна на селекцията

en: Change the visibility of the main menubar
bg: Промени видимостта на основната лента с меню

en: Change the visibility of the statusbar
bg: Промяна на видимостта на лентата на състоянието

en: Change the visibility of the toolbar
bg: Промяна на видимостта на лентата с инструменти

en: Charset
bg: Кодировка

en: Checking encodings...
bg: Проверка на кодировка...

en: Chinese Simplified
bg: Китайски Опростен

en: Chinese Traditional
bg: Китайски традиционен

en: Choose Mousepad Font
bg: Изберете шрифт

en: Choose a filetype
bg: Избор на файлов тип

en: Clear Documents History
bg: Изчистване на историята на документите

en: Clear _History
bg: Изчистване н историята

en: Clear the recently used files history
bg: Изчистване на историята на последно използваните файлове

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
bg: Изчистването на историята на документите ще премахне завинаги всички изброени записи.

en: Close _Tab
bg: Затваряне на раздела

en: Close the current document
bg: Затваряне на текущият документ

en: Close this tab
bg: Затваряне на този раздел

en: Close this window
bg: Затваряне на този прозорец

en: Conve_rt
bg: Конвертиране

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
bg: Преобразуване на всички табулации в интервали в селекцията или документите

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
bg: Преобразуване на всички водещи интервали в табулации в избраните редове или документите

en: Copy the selection
bg: Копиране на избраното

en: Create a new document
bg: Създаване на нов документ

en: Create a new document in a new window
bg: Създаване на нов документ в нов прозорец

en: Cut the selection
bg: Отрязване на избраното

en: Cycled notebook tab switching
bg: Превключване при смяна на раздела в бележника

en: Cyrillic
bg: Кирилица

en: Cyrillic/Russian
bg: Кирилица/Руска

en: Cyrillic/Ukrainian
bg: Кирилица/Украинска

en: Decrease the indentation of the selection or current line
bg: Намаляване на отстъпа на селекцията или текущия ред

en: Default (UTF-8)
bg: По подразбиране (UTF-8)

en: Delete the current selection
bg: Премахване на текущо избраното

en: Dialog
bg: Прозорец

en: Disabled
bg: Изключено

en: Display line endings
bg: Покажи края на реда

en: Display the Mousepad user manual
bg: Показване на потребителското ръководство на Mousepad

en: Display whitespace
bg: Показване на празните места

en: Do not register with the D-BUS session message bus
bg: Не се регистрирайте с D-BUS сесия

en: Do you want to save the changes before closing?
bg: Искате ли да бъдат запазени промените преди да затворите?

en: Do you want to save your changes before reloading?
bg: Искате ли да запазите промените преди презареждането?

en: Document
bg: Документ

en: Document Settings
bg: Настройки на документ

en: Down
bg: Надолу

en: Drag & Drop
bg: Влачене и пускане

en: Dup_licate Line / Selection
bg: Дублиращи се редове / Селекция

en: Duplicate the current line or selection
bg: Дублиране на текущият ред или селекция

en: Editor
bg: Редактор

en: Enable _syntax highlighting
bg: Включване на подчертаването на изреченията

en: Enable automatic indentation
bg: Активиране на автоматичен отстъп

en: Enable text _wrapping
bg: Включване на пренасянето на текста

en: Externally Modified
bg: Външна промяна

en: Failed to clear the recent history
bg: Не може да бъде изчистена историята на последно използваните

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
bg: Неуспешно отваряне на „%s“ за четене. Това ще бъде премахнато от историята на документите.

en: Failed to open display.
bg: Неуспех при отварянето на дисплея.

en: Failed to open file
bg: Неуспех при отваряне на файл

en: Failed to open the document
bg: Не може да бъде отворен документа

en: Failed to open the documentation browser
bg: Не може да бъде отворена документацията

en: Failed to print the document
bg: Неуспех при отпечатване на документ

en: Failed to read the status of "%s"
bg: Неуспешно прочитане на състоянието на „%s“

en: Failed to reload the document
bg: Неуспех при обновяване на документ

en: Failed to save the document
bg: Неуспех при запазване на документ

en: Failed to store the preferences to "%s": %s
bg: Неуспешно запазване на настройките в „%s“: %s

en: Fi_nd:
bg: Намери:

en: Filetype: %s
bg: Файлов тип: %s

en: Filetype: None
bg: Файлов тип: Няма

en: Find _Next
bg: Намери следващия

en: Find _Previous
bg: Намери предишния

en: Find and Rep_lace...
bg: Намери и Замени...

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: Georgian
bg: Грузински

en: Go To
bg: Отиване в

en: Go to a specific location in the document
bg: Отиди на оказаното местоположение в документа

en: Greek
bg: Гръцки

en: Header:
bg: Заглавие:

en: Hebrew
bg: Иврит

en: Hebrew Visual
bg: Иврит (Визуален)

en: Highlight _All
bg: Подчертаване на всички

en: Highlight current line
bg: Подчертаване на текущият ред

en: Highlight matching brackets
bg: Подчертаване на комплектите от скоби

en: Icon Size:
bg: Размер на икона:

en: Icons Only
bg: Само икони

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
bg: Ако не запазите документа, всички промени ще бъдат изгубени.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
bg: Ако презаредите файла, незаписаните промени ще бъдат изгубени.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
bg: Ако не запазите документа, всички промени ще бъдат изгубени.

en: Increase the indentation of the selection or current line
bg: Увеличаване на отстъпа на селекцията или текущият ред

en: Insert Spaces
bg: Вмъкване на пространства

en: Insert Tabs
bg: Вмъкване на раздели

en: Insert _Spaces
bg: Вмъкване на интервали

en: Insert spaces when the tab button is pressed
bg: Вмъкване на интервал при натискане на бутона tab

en: Invalid byte sequence in conversion input
bg: Невалидна последователност на байтовете във входния низ за конвертиране

en: Japanese
bg: Японски

en: Korean
bg: Корейски

en: Large Toolbar
bg: Голяма лента с инструменти

en: Leave fullscreen mode
bg: Напусни режима на цял екран

en: Line E_nding
bg: Край на ред

en: Line N_umbers
bg: Номера на редове

en: Line _Down
bg: Ред надолу

en: Line _Up
bg: Ред нагоре

en: Line numbers:
bg: Номериране:

en: Line: %d Column: %d
bg: Ред: %d Колона: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
bg: Ред: %d Колона: %d Селекция: %d

en: Loading the template failed
bg: Зареждането на шаблона е неуспешно

en: Long line margin at column:
bg: Дълъг ред в колоната:

en: Make the window fullscreen
bg: Направи прозореца в режим на цял екран

en: Mat_ch Case
bg: Намерено съвпадения

en: Menu
bg: Меню

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
bg: Mousepad е бърз текстов редактор за графична среда Xfce.

en: Move the current document to a new window
bg: Преместване на текущият документ в нов прозорец

en: Move the selection one line down
bg: Преместване на селекцията с един ред надолу

en: Move the selection one line up
bg: Преместване на селекцията с един ред нагоре

en: New From Te_mplate
bg: Нов документ от шаблон

en: New _Window
bg: Нов прозорец

en: No clipboard data
bg: Системният буфер е празен

en: No filetype
bg: Няма файлов тип

en: No items found
bg: Няма намерени елементи

en: No style scheme
bg: Няма стилова схема

en: No template files found in
    '%s'
bg: Няма шаблонни файлове в
    „%s“

en: None
bg: Няма

en: Nordic
bg: Скандинавски

en: Numbering interval:
bg: Интервал на номерация:

en: OVR
bg: ЗАМ

en: Op_en Recent
bg: Отваряне на последните използвани

en: Open '%s'
bg: Отваряне на „%s“

en: Open File
bg: Отваряне на файл

en: Open a file
bg: Отваряне на файл

en: Ot_her (%d)...
bg: Друг (%d)...

en: Ot_her...
bg: Друг...

en: Other:
bg: Друга:

en: Page Setup
bg: Настройка на страница

en: Paste _Special
bg: Специално поставяне

en: Paste as _Column
bg: Поставяне като колона

en: Paste from _History
bg: Поставяне от историята

en: Paste from the clipboard history
bg: Поставяне от историята на системният буфер

en: Paste the clipboard
bg: Поставяне в системният буфер

en: Paste the clipboard text into a column
bg: Поставяне на текста от системният буфер в колона

en: Plain Text
bg: Обикновен текст

en: Please report bugs to <%s>.
bg: Моля, докладвайте грешки на <%s>.

en: Please select an encoding below.
bg: Моля изберете кодировка по- долу.

en: Preferences
bg: Свойства

en: Print _line numbers
bg: Отпечатване на номерата на редовете

en: Print page _headers
bg: Отпечатване на заглавията на страниците

en: Print the current document
bg: Отпечатване на текущият документ

en: Print version information and exit
bg: Показване на информация за версията и изход

en: Quit a running Mousepad instance
bg: Затваряне на стартирано копие на Mousepad

en: Re_vert
bg: Възстановяване

en: Read Only
bg: Само за четене

en: Reading the template failed, the menu item has been removed
bg: Прочитането на шаблона е неуспешно, елементът ще бъде премахнат от менюто

en: Redo the last undone action
bg: Повтаряне на последното действие

en: Remember window position
bg: Запомни позицията на прозореца

en: Remember window size
bg: Запомни размера на прозореца

en: Remember window state
bg: Запомни състоянието на прозореца

en: Remove all entries from the documents history?
bg: Да бъдат ли премахнати всички записи от историята на отваряните документи?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
bg: Премахване на всички следващи празни места от избраният ред (ове) или документ

en: Replace
bg: Замяна

en: Replace _all in:
bg: Замяна на всички в:

en: Replace _with:
bg: Замяна с:

en: Reverse the order of something
bg: Обръщане на подредбата

en: Revert to the saved version of the file
bg: Възстановяване от запазена версия на файла

en: Romanian
bg: Румънски

en: Run Mousepad as root
bg: Стартирай Mousepad, като администратор

en: Save A_ll
bg: Запазване на всички

en: Save As
bg: Запазване като

en: Save Changes
bg: Запази промените

en: Save _As...
bg: Запазване като...

en: Save all document in this window
bg: Запазване на всички документ в този прозорец

en: Save current document as another file
bg: Запазване на текущият документ като друг файл

en: Save the current document
bg: Запазване на текущият документ

en: Search _direction:
bg: Направление на търсенето:

en: Search backwards for the same text
bg: Търси назад за един и същи текст

en: Search for and replace text
bg: Намери и замени текста

en: Search for text
bg: Търсене за текст

en: Search forwards for the same text
bg: Търсене напред за един и същи текст

en: Select F_ont...
bg: Избор на шрифт...

en: Select Tab Size
bg: Избор на размер на разделите (табовете)

en: Select the next tab
bg: Избери следващият раздел

en: Select the previous tab
bg: Избери предишният раздел

en: Select the text in the entire document
bg: Изберете текста в целия документ

en: Selection
bg: Селекция

en: Set custom tab size
bg: Задаване на потребителски размер на табулацията

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
bg: Задаване на редове в документа стил DOS / Windows (CR LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
bg: Задаване на редовете в документа стил Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
bg: Задаване на редовете в документа стил Unix (LF)

en: Show full filename in title bar
bg: Покажи пълното име на файла в заглавната лента

en: Show line numbers
bg: Показване номерата на редовете

en: Show status bar
bg: Покажи лентата на състоянието

en: Show the preferences dialog
bg: Показване на прозореца с настройки

en: Show toolbar
bg: Покажи лентата с инструменти

en: Simple Text Editor
bg: Опростен текстов редактор

en: Small Toolbar
bg: Малка лента с инструменти

en: South European
bg: Южно-Европейски

en: St_atusbar
bg: Лента на състоянието

en: St_rip Trailing Spaces
bg: Премахване на празните места

en: Store the byte-order mark in the file
bg: Запазване на байтовата подредба във файла

en: Style:
bg: Стил:

en: System
bg: Системна

en: Tab _Size
bg: Размер на раздел

en: Tab mode:
bg: Режим Раздел:

en: Tab width:
bg: Широчина на раздел:

en: Templates should be UTF-8 valid
bg: Шаблоните трябва да бъдат с кодировка UTF-8

en: Text Below Icons
bg: Текст под иконите

en: Text Beside Icons
bg: Текст до иконите

en: Text Editor
bg: Текстов редактор

en: Text Only
bg: Само текст

en: Thai
bg: Тайландски

en: The Xfce development team. All rights reserved.
bg: Екипът по разработката на Xfce. Всички права са запазени.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
bg: Документът е външно променен. Искате ли да продължи запазването?

en: The document was not UTF-8 valid
bg: Документът не е съвместим с UTF-8

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
bg: Файлът „%s“  , който се опитвате да презаредите, вече не съществува

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
bg: Интервалът, в който да отпечатате номерата на редовете. Например, при стойност 1 ще се отпечата номера  всеки ред, при стойност 2 ще се отпечата номера на всеки следващ ред и така нататък.

en: To _Lowercase
bg: В малки букви

en: To _Opposite Case
bg: В Противоположен регистър

en: To _Title Case
bg: В Заглавни букви

en: To _Uppercase
bg: В Главни букви

en: Toggle breaking lines in between words
bg: Включване използване на тирета за пренасяне на думите

en: Toggle the overwrite mode
bg: Превключване в режим на презапис

en: Turkish
bg: Турски

en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
bg: Неуспешно създаване на директория „%s“. Запазването във файла „%s“ ще бъде отменено.

en: Undo the last action
bg: Отмяна на последното действие

en: Unicode
bg: Юникод

en: Untitled
bg: Без име

en: Up
bg: Нагоре

en: Use system monospace font
bg: Използвай системният равноширок шрифт

en: Vietnamese
bg: Виетнамски

en: View
bg: Изглед

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
bg: Внимание, вие използате администраторски акаунт. Това може да застраши вашата система !

en: Western
bg: Западен

en: Window
bg: Прозорец

en: Wrap long lines
bg: Пренасяне на дългите редове

en: Write Unicode _BOM
bg: Използване на  Unicode BOM

en: [FILES...]
bg: [ФАЙЛОВЕ...]

en: _Adjust page size and orientation
bg: Настройка на размера на страницата и ориентацията

en: _Auto Indent
bg: Автоматичен абзац (отстъп)

en: _Close Window
bg: Затваряне на прозореца

en: _Color Scheme
bg: Цветова схема

en: _Contents
bg: Съдържание

en: _Decrease Indent
bg: Намаляване на отстъпа

en: _Detach Tab
bg: Отделяне на раздела

en: _Document
bg: Документ

en: _Don't Save
bg: Не запазвай

en: _Edit
bg: Редактиране

en: _Encoding:
bg: Кодировка:

en: _File
bg: Файл

en: _Filetype
bg: Файлов тип

en: _Fullscreen
bg: Режим на цял екран

en: _Go to...
bg: Отиди до...

en: _Help
bg: Помощ

en: _Increase Indent
bg: Увеличаване на отстъпа

en: _Line number:
bg: Номер на ред:

en: _Match whole word
bg: Съответствие с цели думи

en: _Menubar
bg: Лента с меню

en: _Move Selection
bg: Преместване на селекцията

en: _New
bg: Нов

en: _Next
bg: Следващ

en: _Next Tab
bg: Следващ раздел

en: _Open...
bg: Отваряне...

en: _Previous
bg: Предишен

en: _Previous Tab
bg: Предишен раздел

en: _Print...
bg: Печат...

en: _Replace
bg: Замяна

en: _Replace All
bg: Замяна на всички

en: _Search
bg: Търсене

en: _Search for:
bg: Търсене за:

en: _Spaces to Tabs
bg: Преобразуване на интервалите в табулации

en: _Tabs to Spaces
bg: Преобразуване на табулациите в интервали

en: _Toolbar
bg: Лента с инструменти

en: _Transpose
bg: Обръщане

en: _View
bg: Преглед

en: _Word Wrap
bg: Пренасяне на думи

en: none
bg: нищо
