en to be translation catalogue (161 entries)

en: (Unknown program)
be: (Невядомая праграма)

en: (Unknown)
be: (Невядома)

en: <b>Compatibility</b>
be: <b>Сумяшчальнасць</b>

en: <b>Logout Settings</b>
be: <b>Налады выхаду</b>

en: <b>Security</b>
be: <b>Бяспека</b>

en: <b>Session Chooser</b>
be: <b>Выбар сеансаў</b>

en: <b>Shutdown</b>
be: <b>Выключэнне</b>

en: Ad_vanced
be: Да_датковыя

en: Add
be: Дадаць

en: Add application
be: Дадаць праграму

en: All Xfce cache files could not be cleared
be: Не атрымалася ачысціць усе файлы кэшу Xfce

en: Always
be: Заўсёды

en: Always save the session when logging out
be: Заўсёды захоўваць сеанс падчас яго завяршэння

en: An error occurred
be: Адбылася памылка

en: App_lication Autostart
be: Аўта_запуск праграм

en: Are you sure you want to empty the session cache?
be: Сапраўды хочаце ачысціць кэш сеанса?

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
be: Сапраўды жадаеце завяршыць "%s"?

en: Automatically save session on logo_ut
be: Аўтаматычна захоўваць сеанс падчас вы_хаду

en: Can only terminate clients when in the idle state
be: Калі сеанс прастойвае, можна толькі завяршаць працу кліентаў

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
be: Скасаванне ўваходу прывядзе да вяртання да экрана ўваходу ў сістэму.

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
be: Абярыце сеанс, які вы жадаеце аднавіць. Вы можаце пстрыкнуць двойчы па назве сеанса, каб аднавіць яго.

en: Clear Save_d Sessions
be: Выдаліць _захаваныя сеансы

en: Clear sessions
be: Ачысціць сеансы

en: Command:
be: Загад:

en: Continue anyway
be: Працягваць у любым выпадку

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
be: Немагчыма адшукаць сеціўны адрас для %s.
    Гэта перашкаджае Xfce правільна працаваць.
    Магчыма, праблема вырашыцца, калі дадаць
    %s у файл /etc/hosts вашай сістэмы.

en: Create a new session.
be: Стварыць новы сеанс.

en: Current Sessio_n
be: Бягучы _сеанс

en: Currently active session:
be: Бягучы сеанс:

en: Currently active session: <b>Default</b>
be: Бягучы сеанс: <b>Прадвызначана</b>

en: Customize desktop startup
be: Наладка запуску працоўнага асяроддзя

en: Delete a saved session.
be: Выдаліць захаваны сеанс.

en: Delete the selected session
be: Выдаліць абраны сеанс

en: Description:
be: Апісанне:

en: Disable binding to TCP ports
be: Выключыць звязванне з партамі TCP

en: Display the session chooser every time Xfce starts
be: Адлюстроўваць дыялог выбару сеансаў падчас кожнага запуску Xfce

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Edit application
be: Рэдагаваць праграму

en: Failed adding "%s"
be: Не атрымалася дадаць "%s"

en: Failed to create file %s
be: Немагчыма стварыць файл %s

en: Failed to edit item
be: Не атрымалася адрэдагаваць элемент

en: Failed to edit item "%s"
be: Не атрымалася адрэдагаваць элемент "%s"

en: Failed to hibernate session
be: Не атрымалася ўсыпіць сеанс

en: Failed to hybrid sleep session
be: Не атрымалася перайсці ў гібрыдны рэжым сну

en: Failed to open %s for reading
be: Не атрымалася адкрыць %s для чытання

en: Failed to open %s for writing
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Failed to remove item
be: Не атрымалася выдаліць файл

en: Failed to set run hook
be: Не атрымалася прызначыць апрацоўшчыка

en: Failed to suspend session
be: Не атрымалася прыпыніць сеанс

en: Failed to switch user
be: Не атрымалася пераключыць карыстальніка

en: Failed to toggle item
be: Не атрымалася пераключыць элемент

en: Failed to unlink %s: %s
be: Немагчыма выдаліць %s: %s

en: Failed to write file %s
be: Немагчыма прачытаць файл %s

en: H_ybrid Sleep
be: _Гібрыдны рэжым сну

en: Halt without displaying the logout dialog
be: Выключаць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Hibernate without displaying the logout dialog
be: Усыпляць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
be: Пераходзіць у гібрыдны рэжым сну без дыялогу выключэння

en: If running
be: Калі выконваецца

en: Immediately
be: Неадкладна

en: Last accessed
be: Апошні доступ

en: Launch GN_OME services on startup
be: Запускаць службы GN_OME падчас запуску

en: Launch _KDE services on startup
be: Запускаць службы _KDE падчас запуску

en: Launch screensaver and locker program
be: Запускаць ахоўнік экрана і праграму блакавання экрана

en: List of applications that will be started automatically on specific events like login, logout, shutdown, etc.
    On login additionally all applications that were saved on your last logout will be started.
    Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
be: Спіс праграм, што будуць аўтаматычна запускацца пры пэўных падзеях кшталту ўваходу ў сістэму, выхаду з сістэмы, выключэння і г.д.
    Падчас уваходу ў сістэму дадаткова запусцяцца ўсе праграмы, што былі захаваныя падчас апошняга выхаду з сістэмы.
    Праграмы, напісаныя курсівам, належаць іншым працоўным асяроддзям, але вы таксама можаце іх уключыць.

en: Lock screen be_fore sleep
be: Блакаваць экран перад пераходам у сон

en: Log Out
be: Выйсці

en: Log out %s
be: Выйсці з %s

en: Log out of the Xfce Desktop
be: Выйсці з Xfce

en: Log out quickly; don't save the session
be: Хутка выйсці без захавання сеанса

en: Log out without displaying the logout dialog
be: Выходзіць з сістэмы без дыялогу выключэння

en: Manage _remote applications
be: Кіраванне _адлеглымі праграмамі

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
be: Кіраванне адлеглымі праграмамі праз сеціва (можа быць небяспечна)

en: Name for the new session
be: Назва новага сеанса

en: Name:
be: Назва:

en: Never
be: Ніколі

en: OK
be: Добра

en: Please report bugs to <%s>.
be: Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <%s>.

en: Print version information and exit
be: Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці

en: Priority
be: Прыярытэт

en: Pro_mpt on logout
be: _Пытацца пацвярджэння падчас выхаду

en: Program
be: Праграма

en: Prompt for confirmation when logging out
be: Пытацца пацвярджэння завяршэнне сеанса

en: Reboot without displaying the logout dialog
be: Перазапускаць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Received error while trying to log out
be: Падчас завяршэння сеанса адбылася памылка

en: Received error while trying to log out, error was %s
be: Падчас завяршэння сеанса адбылася памылка %s

en: Remove
be: Выдаліць

en: Restart Style
be: Стыль перазапуску

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
be: Запускаць xflock4 перад усыпленнем альбо прыпыненнем сістэмы

en: Save Sess_ion
be: Захаваць _сеанс

en: Saved _Sessions
be: Захаваныя _сеансы

en: Saving Session
be: Захаванне сеанса

en: Screensaver
be: Ахоўнік экрана

en: Select a command
be: Абраць загад

en: Session
be: Сеанс

en: Session Manager
be: Кіраўнік сеанса

en: Session Manager Error
be: Кіраўнік сеансаў даў хібу

en: Session Save Error
be: Не атрымалася захаваць сеанс

en: Session and Startup
be: Сеансы і запуск

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца адказ ад кантрольнага пункта

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца перазапуск

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца выключэнне

en: Settings manager socket
be: Сокет кіраўніка налад

en: Shut _Down
be: Вык_лючыць

en: Shutdown Failed
be: Падчас выключэння адбылася памылка

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
be: Выключэнне недаступна ў рэжыме кіёска

en: Start
be: Запуск

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
be: Запускаць службы GNOME кшталту gnome-keyring

en: Start KDE services, such as kdeinit
be: Запускаць службы KDE кшталту kdeinit

en: Start an existing session.
be: Запусціць існы сеанс.

en: Sus_pend
be: Пры_пыніць

en: Suspend without displaying the logout dialog
be: Прыпыняць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Switch _User
be: Пераключыць _карыстальніка

en: Switch user without displaying the logout dialog
be: Пераключаць карыстальніка без дыялогу выключэння

en: Terminate Program
be: Завяршэнне працэсу

en: The Xfce development team. All rights reserved.
be: Каманда распрацоўкі Xfce. Усе правы абароненыя.

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
be: У праграмы страцяцца ўсе незахаваныя даныя, яна не запусціцца ў вашым наступным сеансе.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
be: Спіс праграм бяспечнага сеанса пусты.

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
be: Стан вашых праграм не адновіцца падчас наступнага ўваходу ў сістэму.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
be: Вызначаны бяспечны сеанс ("%s") не пазначаны як бяспечны.

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
be: Гэтыя праграмы не з'яўляюцца часткай бягучага сеанса і могуць быць захаваныя, калі вы яго завяршыце.  Наступныя змены набудуць моц толькі, калі сеанс будзе захаваны.

en: Trigger
be: Трыгер

en: Trigger:
be: Трыгер:

en: Try again
be: Паспрабаваць зноў

en: Type '%s --help' for usage.
be: Увядзіце "%s --help", каб праглядзець даведку.

en: Unable to contact settings server
be: Немагчыма падлучыцца да сервера налад

en: Unable to create user interface from embedded definition data
be: Немагчыма стварыць інтэрфейс карыстальніка з убудаваных даных

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
be: Немагчыма вызначыць назву бяспечнага сеанса.  Магчымыя прычыны: не запушчаны xfconfd (праблемы ў D-Bus); зменная асяроддзя $XDG_CONFIG_DIRS наладжаная няправільна (павінна ўключаць "%s" альбо xfce4-session кепска ўсталяваны.

en: Unable to load a failsafe session
be: Немагчыма загрузіць бяспечны сеанс

en: Unable to save the session
be: Немагчыма захаваць сеанс

en: Unable to terminate program.
be: Немагчыма закрыць праграму.

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Unknown shutdown method %d
be: Невядомы метад выключэння %d

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
be: Выкарыстайце гэты сеанс для запуску працоўнага асяроддзя Xfce

en: Version information
be: Інфармацыя пра версію

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
be: Аўтары: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: Xfce Session
be: Сеанс Xfce

en: You might need to delete some files manually in "%s".
be: Магчыма, вам спатрэбіцца самастойна выдаліць некаторыя файлы ў "%s".

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
be: Ваш сеанс быў захаваны. Калі вы не хочаце чакаць, то можаце закрыць акно.

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Close
be: _Закрыць

en: _Display chooser on login
be: Адл_юстроўваць дыялог выбару пры ўваходзе

en: _General
be: А_сноўныя

en: _Help
be: _Даведка

en: _Hibernate
be: _Усыпіць

en: _Log Out
be: _Выйсці

en: _OK
be: До_бра

en: _Proceed
be: _Працягнуць

en: _Quit
be: _Выйсцi

en: _Quit Program
be: Вы_йсці з праграмы

en: _Restart
be: Пераза_пусціць

en: _Save session for future logins
be: За_хаваць сеанс для будучых уваходаў

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
be: і Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: on hibernate
be: падчас усыплення

en: on hybrid sleep
be: падчас пераходу ў гібрыдны рэжым сну

en: on login
be: падчас уваходу

en: on logout
be: падчас выхаду

en: on restart
be: падчас перазапуску

en: on shutdown
be: падчас выключэння

en: on suspend
be: падчас прыпынення

en: on switch user
be: падчас пераключэння карыстальніка
